ПОЭТИЧЕСКАЯ ОБРАЗНОСТЬ ЯПОНСКОГО ТЕКСТА КНИГИ ПСАЛТИРЬ, СВЯЗАННАЯ С РЕЛИГИОЗНЫМИ КОНЦЕПТАМИ

Аннотация

Статья посвящена специфике поэтической образности религиозного содержания в японских переводах Книги Псалтирь и особенностям её передачи средствами японского языка. В тексте показано, как библейская образность связана с религиозным дискурсом, а также дан комментарий относительно влияния традиционных религиозных и философских учений Японии на перевод и восприятие псалмических текстов. Приведены наиболее частотные семантические категории и образы религиозного содержания и тропы, используемые для их отображения. Сделаны выводы относительно эффективности передачи смыслов оригинального текста.

Источники

1. Матвеенко В. А. Специфика японского понимания истины (макото) и феномен истинного сердца (магокоро) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-yaponskogo-ponimaniya-istiny-makoto-i-fenomen-istinnogo-serdtsa-magokoro (дата обращения: 01.11.2018).
2. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/19/01/ (дата обращения: 01.11.2018).
3. Caird G. B. The Language and Imagery of the Bible. L.: Duckworth Publishing, 1980. 280 р.
4. Hosokawa N. Kotodama: The multi-faced Japanese myth of the spirit of language [Электронный ресурс]. URL: https://blog.oup.com/2014/05/kotodama-japanese-spirit-of-language (дата обращения: 01.11.2018).
5. Oshima T. Babylonian Prayers to Marduk. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011. 438 р.
6. Palmer D. A. Chinese Redemptive Societies and Salvationist Religion: Historical Phenomenon or Sociological Category? // Journal of Chinese Ritual, Theatre and Folklore. 2011. Vol. 172. P. 21-72.
7. Suzuki N. On the Translation of God // Japanese Religions. 2001. Vol. 26. № 2. P. 131-146.
8. 口語訳聖書 (Библия на разговорном языке) [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/ psalms.html (дата обращения: 01.11.2018).
9. リビングバイブル (Japanese Living Bible) [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/PSA.1.JCB (дата обращения: 01.11.2018).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 октября 2018.
• Опубликована: 10 июня 2019.

Ключевые слова

• Псалтирь
• поэтика
• Япония
• семантика
• идиоматика
• тропы
• религия
• The Book of Psalter
• poetics
• Japan
• semantics
• idiomatics
• tropes
• religion

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)