EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 сентября 2019
  • Открытый доступ

ВАРИАТИВНОСТЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫХ ТЕРМИНОВ ИЗ ОБЛАСТИ ДОЛГОСРОЧНОГО ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена анализу особенностей звуковой репрезентации сложносокращенных компьютерных терминов в немецком языке на примере узкой предметной области долгосрочного хранения данных. Подчеркиваются отличия компьютерного синтеза специального текста в речь от живого воспроизведения коренным носителем языка. Выясняются границы нормы и причины вариации в произношении терминологических аббревиатур и акронимов, зависящие как от алгоритма и словарной базы искусственного интеллекта компьютера, так и от индивидуальных особенностей говорящего.

Источники

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
  2. Бахтин Михаил [Электронный ресурс] // Философская энциклопедия. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ 7986/БАХТИН (дата обращения: 12.07.2019).
  3. Голубева Т. И. Особенности функционирования англо-немецких гибридов в аббревиации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 8 (38). Ч. 1. C. 53-56.
  4. Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
  5. Денисенко В. Н., Чеботарева Е. Ю. Современные психолингвистические методы анализа речевой коммуникации: учеб. пособие. М.: РУДН, 2008. 258 с.
  6. Зиновьева А. Ф., Миляева Н. Н. Немецко-русский словарь сокращений. Экономика и менеджмент. М.: Р.Валент, 2007. 296 с.
  7. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. 310 с.
  8. Däßler K. Wissen, Intelligenz und Muttersprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.mathint.com/grundlagen/ muttersprache.pdf (дата обращения: 12.07.2019).
  9. Duden. Das Aussprachewörterbuch. Siebente Auflage. Berlin: Duden Verlag, 2015. 926 S.
  10. Duden. Das Wörterbuch der Abkürzungen. 5. Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2005. 480 S.
  11. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 08.07.2019).
  12. Hellbusch J. E. Zett Punkt Bee Punkt [Электронный ресурс]. URL: https://www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/ acronym-und-abbr/erlaeuterung.html (дата обращения: 11.07.2019).
  13. https://translate.google.com/ (дата обращения: 10.07.2019).
  14. https://www.computerlexikon.com (дата обращения: 10.07.2019).
  15. Ispeech [Электронный ресурс]. URL: https://www.ispeech.org/text.to.speech (дата обращения: 10.07.2019).
  16. Konrad Zuse [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_Zuse (дата обращения: 10.07.2019).
  17. Metzler Lexikon Sprache. 3. Auflage / hrsg. von H. Glück unter Mitarbeit von F. Schmöe. Stuttgart - Weimar: Verlag Metzler, 2005. 782 S.
  18. NESTOR Handbuch [Электронный ресурс]: eine kleine Enzyklopädie der digitalen Langzeitarchivierung / hrsg. von H. Neuroth, A. Oßwald, R. Scheffel, S. Strathmann, K. Huth. URL: https://www.langzeitarchivierung.de/Webs/nestor/DE/Publikationen/ nestor_Handbuecher/nestor_handbuecher_node.html (дата обращения: 10.07.2019).
  19. Wörterliste englisch/deutsch für häufig benutzte Begriffe der Alltagsinformatik [Электронный ресурс] // GMI: Gesellschaft für Mathematische Intelligenz. URL: https://www.mathint.com/grundlagen/infterm.htm (дата обращения: 12.07.2019).

Информация об авторах

Кузякин Александр Сергеевич

Российский университет транспорта

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 13 июля 2019.
  • Опубликована: 10 сентября 2019.

Ключевые слова

  • сложносокращенное слово
  • графическая аббревиатура
  • акроним
  • омоним
  • фонетическая вариация
  • компьютерный термин
  • англицизм
  • compound abbreviation
  • graphic abbreviation
  • acronym
  • homonym
  • phonetic variation
  • computer term
  • Anglicism

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)