МОДНОЕ СЛОВО «ТОКСИЧНЫЙ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В современных русском и китайском языках наблюдается активное употребление слова «токсичный». В настоящее время это слово вызывает большой интерес у лингвистов. Статья посвящена сопоставительному анализу способов употреблений слова «токсичный», а также сравнению его переносных и оценочных значений в русском и китайском языках. Продемонстрированы различия значений данного прилагательного в семантическом, когнитивном и социально-психологическом аспектах. В работе выявляется общее и различное в восприятии и выражении прилагательного «токсичный» в русской и китайской лингвокультурах.

Источники

1. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. Н. В. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
2. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику. М.: Флинта; Наука, 2007. 296 с.
3. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 21.03.2017).
4. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1940. Т. 4. 88405 с.
5. Форвард С. 6 типов токсичных родителей и как правильно себя с ними вести [Электронный ресурс]. URL: https://lifehacker.ru/6-types-of-toxic-parents/ (дата обращения: 24.11.2018).
6. Яндекс [Электронный ресурс]. URL: https://yandex.ru (дата обращения: 24.03.2017).
7. 15 признаков токсичных людей - оглянитесь! [Электронный ресурс]. URL: http://www.sncmedia.ru/psycho/ 15-priznakov-toksichnykh-lyudey/ (дата обращения: 18.02.2016).
8. Toxic Assets [Электронный ресурс] // Investing Answers. URL: https://investinganswers.com/dictionary/t/toxic-assets (дата обращения: 07.12.2017).
9. 现代汉语语料库 (Корпус современного китайского языка) [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.zhonghuayuwen. org/CnCindex.aspx (дата обращения: 22.03.2017).
10. 现代汉语词典 / 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 6版. 北京: 商务印书馆, 2012. 1790页 (Современный толковый словарь китайского языка / под ред. Отдела лексикографии Института языкознания Китайской академии общественных наук. Изд-е 6-е. Пекин, 2012. 1790 с.).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 августа 2019.
• Опубликована: 20 октября 2019.

Ключевые слова

• модное слово
• токсичный
• концептуализация
• лингвокультура
• сопоставительный анализ
• fashionable word
• toxic
• conceptualization
• linguo-culture
• comparative analysis

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)