МЕТОД КОРПУСНОГО АНАЛИЗА В ИЗУЧЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Аннотация

Данная статья посвящена рассмотрению относительно нового метода лингвистических исследований - метода корпусного анализа - в рамках немецкой фразеологии. В связи с развитием компьютерных технологий метод корпусного анализа все чаще используется во фразеологических исследованиях. Он позволяет выявить актуальные значения фразеологизмов, изменения в лексико-грамматическом составе и стилистической принадлежности фразеологизмов. Автором рассматривается история развития метода корпусного анализа как нового метода исследования во фразеологии, дается систематический обзор важнейших работ по фразеологии немецкого языка, основанных на данном методе, разбираются результаты внедрения метода корпусного анализа в изучение немецкой фразеологии и обозначаются перспективы для дальнейших изысканий.

Источники

1. Нурзет Ц. С.-Б., Пивоварова Е. В. Корпусный анализ немецких фразеологизмов с компонентом-числительным (0-5) [Электронный ресурс]. URL: http://scipress.ru/philology/articles/korpusnyj-analiz-nemetskikh-frazeologizmov-s-komponentom-chislitelnym-0-5.html (дата обращения: 17.11.2019).
2. Bubenhofer N. Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge [Электронный ресурс]. URL: http://www.bubenhofer.com/korpuslinguistik (дата обращения: 19.10.2019).
3. Bubenhofer N., Konopka M., Schneider M. Präliminarien einer Korpusgrammatik. Tübingen: Narr Verlag, 2014. 245 S.
4. Buhofer A. H., Burger H. Gehören Redewendungen zum heutigen Deutsch? // Fremdsprachen Lehren und Lernen / hrsg. von G. Henrici, E. Zöfgen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1992. S. 11-32.
5. Burger H. Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien // Aktuelle Probleme der Phraseologie / hrsg. von H. Burger, R. Zett. Bern - N. Y.: P. Lang, 1987. S. 11-28.
6. Burger H., Buhofer A., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1982. 447 S.
7. Chomsky N. Knowledge of Language. Convergence. N. Y. - Westport - L.: Praeger, 1986. 314 p.
8. Colson J. P. The World Wide Web as a corpus for set phrases // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 1071-1077.
9. Duhme M. Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache: eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten. Essen: Blaue Eule, 1991. 222 S.
10. Gautschi Th. Bildhafte Phraseologismen in der Nationalratswahlpropaganda: Untersuchungen zum Vorkommen und zum Gebrauch von bildhaften Phraseologismen in der Nationalratswahlpropaganda der FDP, SVP und der SP des Kantons Bern von 1919-1979. Bern - N. Y.: P. Lang, 1982. 224 S.
11. Gustafsson U., Piirainen L. Untersuchungen zur Phraseologie in Zeitungstexten der deutschsprachigen Länder. Vaasa: NA, 1985. 174 S.
12. Häusermann J. Phraseologismen und Sprichwörter als Formulierungshilfe in der argumentativen Rede // Aktuelle Probleme der Phraseologie / hrsg. von H. Burger, R. Zett. Bern - N. Y.: P. Lang, 1987. S. 79-95.
13. Heid U. Computational linguistic aspects of phraseology II // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 1036-1044.
14. Hollos Z. Auf dem schmalen Gradzwischen Kollokationen und freien Wortverbindungen // Feste Wortverbindungen und Lexikographie / hrsg. von P. Ďurcó. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2010. S. 85-96.
15. Koller W. Probleme der Übersetzung von Phrasemen // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 605-614.
16. Koller W. Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalyse, Sprachspiel. Berlin: De Gruyter, 1977. 299 S.
17. Lemnitzer L., Zinsmeister H. Korpuslinguistik. Eine Einführung. 3. Auflage. Tübingen: Narr Verlag, 2015. 224 S.
18. Malá J. Phraseologismen zum Ausdruck der Emotionalität. Eine Untersuchung mit aus Text-Korpora // Kompendium Korpuslinguistik / hrsg. von I. Kratochvílová, N. R. Wolf. Heidelberg: Winter-Verlag, 2010. S. 255-263.
19. Mindt I. Methoden der Korpusliguistik: Der korpus-basierte und der korpus-geleitete Ansatz // Kompendium Korpuslinguistik / hrsg. von I. Kratochvílová, N. R. Wolf. Heidelberg: Winter-Verlag, 2010. S. 53-65.
20. Moon R. Korpuslinguistische Aspekte der Phraseologie. Corpus linguistic aspects of phraseology // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 1045-1059.
21. Perkuhn R., Keibel H., Kupietz M. Korpuslinguistik. Paderborn: W. Fink Verlag, 2012. 144 S.
22. Reger H. Metaphern und Idiome in szenischen Texten, in der Werbe- und Pressesprache. Hamburg: Buske, 1980. 152 S.
23. Rothkegel A. Computerlinguistische Aspekte der Phraseologie. Computational linguistic aspects of phraseology // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 1027-1035.
24. Sailer M. Corpus linguistic approaches with German corpora // Phraseologie - Phraseology: Ein Internationales Handbuch Zeitgenössischer Forschung - An International Handbook of Contemporary Research / hrsg. von H. Burger, G. Ungeheuer, H. E. Wiegand. Berlin: De Gruyter, 2007. S. 1060-1071.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 октября 2019.
• Опубликована: 31 декабря 2019.

Ключевые слова

• корпус
• метод корпусного анализа
• фразеология немецкого языка
• семантика фразеологизмов
• типы текстов
• лексикография
• corpus
• corpus analysis method
• German phraseology
• semantics of phraseological units
• text types
• lexicography

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)