Словообразование в лингвострановедении (на материале современного немецкого языка)

Аннотация

В статье раскрывается коммуникативный потенциал словообразования современного немецкого языка, проявляющийся в заполнении языковых лакун, что находит свое выражение в языковой креативности. Обращается внимание на то, что возникновение новых слов неизбежно связано с национально-культурным аспектом. Подчеркивается важная роль лингвострановедческого аспекта словообразования в обучении и изучении иностранного языка. Отмечается значение правильного декодирования словообразовательных структур, при котором необходимы не только языковые, но и фоновые знания, играющие особую роль в межкультурной коммуникации.

Источники

1. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, речеповеденческих тактик и сапиентемы: монография. М. - Берлин: Директ-Медиа, 2014. 509 с.
2. Ирисханова О. К. О понятии лингвокреативности и ее роли в метаязыке лингвистических описаний // Когнитивные исследования языка. М. - Тамбов: Ин-т языкознания РАН; Изд. дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. Вып. 5. Исследование познавательных процессов в языке. С. 158-171.
3. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской) [Электронный ресурс]. URL: https://elit-knigi.ru/details.php?id=187325 (дата обращения: 15.11.2019).
4. Степанова М. Д., Чернышёва И. И. Лексикология современного немецкого языка: учеб. пособие для студ. лингв. и пед. фак. высш. учеб. заведений. Изд-е 2-е, испр. М.: Изд. центр «Академия», 2005. 256 с.
5. Хакимова Ш. Р. Лакуны как лингвистическое явление [Электронный ресурс] // Молодой ученый. 2015. № 1 (81). URL: https://moluch.ru/archive/81/14614/ (дата обращения: 26.10.2019).
6. Deutsche Handwerks Zeitung [Электронный ресурс]. URL: https://www.holzmann-medien.de/media-sales/print/deutsche-handwerks-zeitung/ (дата обращения: 26.10.2019).
7. Die Presse [Электронный ресурс]. URL: https://www.diepresse.com/ (дата обращения: 02.10.2019).
8. Duden Onlinewörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 02.10.2019).
9. Eichinger L. M. Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2000. 269 S.
10. Erben J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Schmidt 4, 2000. 191 S.
11. Erben J. Zur deutschen Wortbildung [Электронный ресурс]. URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/ docId/1344/file/Erben_Zur_deutschen_Wortbildung_1976.pdf (дата обращения: 14.09.2019).
12. Fellner R. Okkasionalismen in Werbeslogans zwischen 2003 und 2008 unter besonderer Berücksichtigung der Branchen Kosmetik, Ernährung, Getränke und Pharmazie [Электронный ресурс]: Diplomarbeit. URL: https://core.ac.uk/download/ pdf/11587509.pdf (дата обращения: 26.10.2019).
13. Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) [Электронный ресурс]. URL: https://www.faz.net/aktuell/ (дата обращения: 26.10.2019).
14. Gerlach F. Neue Wörter. Die Welt der Neologismen [Электронный ресурс]. URL: https://www.goethe.de/de/spr/mag/ 20364473.html (дата обращения: 14.10.2019).
15. Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. [Электронный ресурс]. URL: http://www.gfds.de (дата обращения: 26.10.2019).
16. “Heißzeit” ist Wort des Jahres 2018 [Электронный ресурс] // Spiegel Online. Gesellschaft für deutsche Sprache. URL: https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/heisszeit-ist-das-wort-des-jahres-2018-a-1243688.html (дата обращения: 14.09.2019).
17. Jaax L. Verdacht auf Blaumachen: Das können Chefs tun [Электронный ресурс]. URL: https://www.impulse.de/recht-steuern/was-chefs-bei-verdacht-auf-krankfeiern-tun-koennen/2024707.html (дата обращения: 26.10.2019).
18. Langenscheidt [Электронный ресурс]. URL: https://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres (дата обращения: 26.10.2019).
19. Lehmann Ch. Sprachliche Kreativität [Электронный ресурс]. URL: https://www.christianlehmann.eu/lehr/method/ hausarbeit_kreativitaet.pdf (дата обращения: 26.10.2019).
20. Pittner R. J. Der Wortbildungstyp Kopulativkomposition im heutigen Deutsch // Neue Fragen der Linguistik. Akten des 25 Linguistischen Kolloquiums. Paderborn, 1990 / hrsg. von E. Feldbusch, R. Pogarell und C. Weiß. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1991. Bd. 1. Bestand und Entwicklung. S. 267-272.
21. Sommersberg A. Die Top 30 der Jugendwörter (und ihre Erklärung) [Электронный ресурс] // Sommersberg A. Ist das nice, oder was? URL: https://www.duda.news/welt/jugendwort-2017-top-30-das-sagen-kinder (дата обращения: 13.11.2019).
22. Welt [Электронный ресурс]. URL: https://www.welt.de/ (дата обращения: 02.10.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 17 ноября 2019.
• Опубликована: 31 января 2020.

Ключевые слова

• словообразовательные модели
• мотивированность слов
• заполнение языковых лакун - коммуникативная потребность
• слова - источник национально-культурной информации
• страноведческие (фоновые) знания
• word-formative models
• motivation of words
• filling linguistic lacunas - communicative need
• nationally and culturally marked words
• cultural (background) knowledge

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)