Фразеологические обороты как средство реализации эмотивности немецкоязычных газетно-публицистических текстов на правовую тематику

Аннотация

В статье рассматривается проблема достижения понимания в ходе коммуникации между специалистами и неспециалистами на примере немецкоязычных газетно-публицистических текстов на правовую тематику. Для обеспечения правильного толкования правовых ситуаций авторы используют различные средства эмоционализации содержания вопросов из области права, создавая связь между общеупотребительным и предметно-специальным языком права. Использование фразеологизмов как средства выражения эмоционально-оценочного отношения автора к правовым событиям способствует адекватному восприятию реципиентом текстов на узкоспециальные темы.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. 767 с.
2. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1989. 182 с.
3. Бабенко Л. Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система: автореф. дисс. … д. филол. н. Свердловск, 1990. 32 с.
4. Буянова Л. Ю., Нечай Ю. П. Эмотивность и эмоциогенность языка: механизмы экспликации и концептуализации: монография. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2006. 227 с.
5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
6. Костомаров В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
7. Маслова В. А. Homo lingualis в культуре: монография. М.: Гнозис, 2007. 320 с.
8. Мягкова Е. Ю. Эмоциональная нагрузка слова. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 1990. 112 с.
9. Немецко-русский (основной) словарь: ок. 95 000 словарных статей. Изд-е 4-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1996. 1040 с.
10. Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2005. 416 с.
11. Скотникова Т. А. Сравнения как средство реализации эмотивности немецких газетно-публицистических текстов на правовую тематику // Языковое бытие человека и этноса: сборник научных трудов по материалам XV Березинских чтений (г. Москва, 25 мая 2018 г.) / под ред. В. А. Пищальниковой, Л. Р. Комаловой, Н. Н. Германовой. М.: ИНИОН РАН, 2018. Вып. 20. С. 121-131.
12. Скотникова Т. А. Эмотивность немецких газетно-публицистических текстов на правовую тематику // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. Вып. 576. С. 74-81.
13. Телия В. Н. Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности / Ин-т языкознания. М.: Наука, 1991. 214 с.
14. Филимонова О. Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте: учебное пособие. СПб.: Книжный дом, 2007. 448 с.
15. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
16. Duden. Zitate und Aussprüche: in 12 Bänden. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2002. Bd. 12. 960 S.
17. https://fazarchiv.faz.net./fazSearch/index/searchForm?q=Im+Gespräch+mit+Richterin+Renate+Jäger+&search_in=&timePeriod=timeFilter&timeFilter=&DT_from=&DT_to=&KO%2CSO=&crxdefs=&NN=&CO%2C1E=&CN=&BC=&cubmitSearch=Suchen&maxHits=&sorting=&toggleFilter=&dosearch=new#hitlist (дата обращения: 30.10.2019).
18. https://www.spiegel.de/politik/ausland/suedossetien-moskau-riskiert-verstoss-gegen-das-voelkerrecht-a-574273.html (дата обращения: 30.10.2019).
19. https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-49214563.html (дата обращения: 30.10.2019).
20. https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-63546823.html (дата обращения: 30.10.2019).
21. https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-67153530.html (дата обращения: 30.10.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 31 октября 2019.
• Опубликована: 31 января 2020.

Ключевые слова

• идиомы на немецком языке
• фразеологические единства
• фразеологические сочетания
• прецедентные феномены
• трансформация фразеологизмов
• German-language idioms
• phraseological unities
• phraseological combinations
• precedent phenomena
• transformation of phraseological units

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)