Использование и функционирование фразеологических африканизмов в текстах романов А. Курумы “Les Soleils des Indépendances”, “En attendant le vote des bêtes sauvages” и “Allah n’est pas obligé”

Аннотация

В статье рассматриваются фразеологические африканизмы, в частности пословицы и поговорки, используемые ивуарийским писателем А. Курумой (родной язык - малинке) в романах, написанных им на французском языке: “Les Soleils des Indépendances” («Годы независимости», 1968), “En attendant le vote des bêtes sauvages” («В ожидании голосования диких животных», 1998) и “Allah n’est pas obligé” («Аллах не обязан», 2000). Определяются цели приводящего к литературной африканизации (малинкизации) французского языка Франции вкрапления писателем фразеологических африканизмов в исследуемых художественных текстах: аргументативная и персуазивная.

Источники

1. Багана Р. Ж. Фразеологизмы-фаунонимы (на материале французского языка Африки) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-faunonimy-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka-afriki (дата обращения: 11.11.2019).
2. Гизатова Г. К. Структурно-типологический подход к сопоставительному исследованию фразеологии: на материале татарского, русского и английского языков: дисс. … д. филол. н. Казань, 2010. 283 с.
3. Курума А. Аллах не обязан: роман / пер. с фр. Н. Кулиш // Иностранная литература. 2002. № 8. С. 3-63.
4. Скоробогатова Т. И. Фразеология и историческая память: интериоризация нового знания в лингвистике (на материале французского языка): дисс. … д. филол. н. Майкоп, 2013. 420 с.
5. Словарь современной фразеологии французского языка Африки / под ред. Ж. Баганы, А. Н. Лангнера. М.: Флинта; Наука, 2014. 436 с.
6. Чередниченко А. И. Язык и общество в развивающихся странах Африки. К.: Вища шк.; Изд-во при Киевском ун-те, 1983. 165 с.
7. Черная Африка: прошлое и настоящее: учебное пособие по Новой и Новейшей истории Тропической и Южной Африки / под ред. А. С. Балезина, С. В. Мазова, И. И. Филатовой. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. 704 с.
8. Ahmadou Kourouma, ou la dénonciation de l’intérieur, propos recueillis par René Lefort et Mauro Rosi // Le Courrier de l’UNESCO. 1999. № 52 (3). P. 46-49.
9. Borgomano M. Ahmadou Kourouma, le “guerrier” griot. P.: L’Harmattan, 1998. 252 p.
10. Caitucoli C. L’écrivain africain francophone agent glottopolitique: l’exemple d’Ahmadou Kourouma // Glottopol. 2004. № 3. P. 6-25.
11. Emeto-Agbasière J. Le proverbe dans le roman africain // Présence francophone. 1986. № 29. P. 27-41.
12. Kouame K. La langue française dans tous les contours de la société ivoirienne [Электронный ресурс]. URL: https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/odsef_nr_kouame_web.pdf (дата обращения: 02.01.2020).
13. Kourouma A. Allah n’est pas obligé. P.: Éditions du Seuil, 2002. 224 p.
14. Kourouma A. Écrire en français, penser dans sa langue maternelle // Études françaises. 1997. Vol. 33. № 1. P. 115-118.
15. Kourouma A. En attendant le vote des bêtes sauvages. P.: Éditions du Seuil, DL, 2000. 385 p.
16. Kourouma A. Le Grand Livre des proverbes africains. P.: Presses du Châtelet, 2003. 272 p.
17. Kourouma A. Les Soleils des Indépendances. P.: Éditions du Seuil, DL, 1995. 198 p.
18. Nimrod. Du proverbe au verbe: la nouvelle philosophie des vocables chez Kourouma [Электронный ресурс] // Cahier special. Ahmadou Kourouma: l’héritage. URL: http://fitheatre.free.fr/gens/KouroumaAhmadou/dos.AhmadouKourouma.pdf (дата обращения: 28.01.2020).
19. Nzessé L. Oralité et appropriation du français dans la littérature africaine: le cas de Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma et de La joie de vivre de Patrice Nganang [Электронный ресурс] // Synergies Algérie. 2010. № 10. P. 245-258. URL: https://gerflint.fr/Base/Algerie10/ladislas.pdf (дата обращения: 05.02.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 января 2020.
• Опубликована: 6 марта 2020.

Ключевые слова

• французский язык Африки
• афрофранцузский фразеологизм
• фразеологические африканизмы
• фразеологические единицы
• пословицы
• поговорки
• Ахмаду Курума
• малинкизация французского языка
• African French
• Afro-French phraseological unit
• phraseological Africanisms
• phraseological units
• proverbs
• sayings
• Ahmadou Kourouma
• Mandingization of Standard French

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)