Филологические особенности даосского трактата «Дао Дэ Цзин» как неиссякаемый источник его герменевтических трактовок (на примере анализа первого параграфа и переводов на русский язык)
Аннотация
Статья посвящена разбору филологических особенностей первого параграфа «Дао Дэ Цзина», важнейшего канонического текста даосов, который породил сотни комментариев и переводов на разных языках мира. Имеющиеся исследования по теме «Дао Дэ Цзина» рассматривают герменевтику этого древнего текста и его философские смыслы в парадигме даосского мировоззрения, оставляя в стороне филологический аспект. Комплексный подход к смыслам даосского канона именно с филологических позиций обусловил научную новизну работы. Цель исследования - детально показать, как уникальные филологические особенности «Дао Дэ Цзина» сделали возможным многообразие его герменевтических трактовок, а также выявить, какие именно особенности этого древнекитайского текста порождают наибольшее количество трудностей для толкования и перевода. Полученные результаты показали, что герменевтические трактовки, даже сильно отличающиеся друг от друга, имеют конкретные источники на лексико-грамматическом уровне текста. Наибольшее количество трактовок и интерпретаций обусловлено отсутствием фиксированной пунктуации и возможностью иероглифов принимать на себя роли разных частей речи с разными значениями.
Источники
- Дао-Дэ цзин [Электронный ресурс] / пер. В. В. Малявина. URL: http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm (дата обращения: 14.04.2020).
- Дао дэ цзин [Электронный ресурс] / пер. И. И. Семененко. URL: http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm (дата обращения: 14.04.2020).
- Дао Дэ Цзин [Электронный ресурс] / пер. Ян Хин Шуна. URL: http://taopooh.narod.ru/3/sh.html (дата обращения: 14.04.2020).
- Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2006. Т. 1. Философия. 727 с.
- Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2007. Т. 2. Мифология. Религия. 869 с.
- Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность. 882 с.
- Канон Дао и Дэ [Электронный ресурс] / пер. А. Е. Лукьянова. URL: http://taopooh.narod.ru/3/lk.html (дата обращения: 14.04.2020).
- Китайская философия: энциклопедический словарь. М.: Мысль, 1994. 574 с.
- Книга о Пути и Силе [Электронный ресурс] / пер. А. Кувшинова. URL: http://taopooh.narod.ru/3/transl.htm (дата обращения: 14.04.2020).
- Книга Пути и Благодати [Электронный ресурс] / пер. И. С. Лисевича. URL: http://taopooh.narod.ru/3/ls.html (дата обращения: 14.04.2020).
- Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Учение о Пyти и Благой Силе [Электронный ресурс] / пеp. С. В. Батонова. URL: http://taopooh.narod.ru/3/bt.html (дата обращения: 14.04.2020).
- Маслов А. А. Мистерия Дао. Мир «Дао Дэ Цзина». М.: Сфера, 1996. 512 с.
- Торчинов Е. А. Пути обретения бессмертия. Даосизм в исследованиях и переводах. СПб.: Азбука, 2007. 608 с.
- Трактат о Пути и Доблести [Электронный ресурс] / пер. Г. А. Ткаченко. URL: http://taopooh.narod.ru/3/tk.html (дата обращения: 14.04.2020).
- Фэн Ю-лань. Краткая история китайской философии / пер. Р. В. Котенко; науч. ред. Е. А. Торчинов. СПб.: Евразия, 1998. 376 с.
- Elman B. A. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. L.: University of California Press, 2000. 847 p.
- Welch H. H. Taoism: The parting of the way. Boston: Beacon Press, 1966. 196 p.
- 王弼. 老子王弼注 (Ван Би. Комментарии Ван Би к Лао-Цзы) [Электронный ресурс]. URL: http://www.guoxue123.com/ zhibu/0101/03lzwbz/002.htm (дата обращения: 14.04.2020).
- 关尹子. 宇 (Гуань Инь-цзы. О мироздании) [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen.org/guwen/bookv_ 46653FD803893E4F259B0DCE1934E2FD.aspx (дата обращения: 14.04.2020).
- 老子. 道德经. 第一章 (Лао-Цзы. Дао Дэ Цзин. Первый параграф) [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen. cn/guwen/bookv_46653FD803893E4FC44993C726E3A314.aspx (дата обращения: 14.04.2020).
- 老子. 道德经. 第四十二章 (Лао-Цзы. Дао Дэ Цзин. Сорок второй параграф) [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen. cn/guwen/bookv_46653FD803893E4F8BDAC384FB4A5EBB.aspx (дата обращения: 14.04.2020).
- 老子. 道德经. 第四十章 (Лао-Цзы. Дао Дэ Цзин. Сороковой параграф) [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen.cn/ guwen/bookv_46653FD803893E4F04361A27804C0AF5.aspx (дата обращения: 14.04.2020).
- 苏辙. 老子解 (Су Чжэ. Комментарии к Лао-Цзы) [Электронный ресурс]. URL: http://skqs.guoxuedashi.com/ 2609x/1674855.html (дата обращения: 14.04.2020).
- 司马迁. 史记. 七十列传. 老子韩非列传 (Сыма Цянь. Исторические записки. Жизнеописания. Лао-Цзы и Хань Фэй) [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen.org/guwen/bookv_46653FD803893E4F3CD0596E27B207F6.aspx (дата обращения: 14.04.2020).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 25 марта 2020.
- Опубликована: 29 мая 2020.
Ключевые слова
- «Дао Дэ Цзин»
- филологические особенности «Дао Дэ Цзина»
- герменевтика «Дао Дэ Цзина»
- трудности интерпретации
- трудности перевода
- “Tao Te Ching”
- “Tao Te Ching” philological peculiarities
- “Tao Te Ching” hermeneutics
- interpretation difficulties
- translation difficulties
Copyright
© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»