Сопоставительный анализ лингвостилистических особенностей номинаций учреждений профессионального образования в образовательном дискурсе немецкого и русского языков

Аннотация

Статья посвящена изучению лингвостилистических особенностей образовательного дискурса немецкого и русского языков. Цель исследования - выявить лингвостилистические особенности немецкоязычного и русскоязычного образовательных дискурсов на материале наименований учреждений профессионального образования. Научная новизна заключается в том, что лингвостилистические особенности образовательного дискурса впервые исследуются путем сопоставительного анализа номинаций различных типов образовательных организаций профессионального образования Германии и России. Полученные результаты показали, что лингвостилистические особенности вышеуказанных единиц проявляются в явлениях синонимии, наличии территориальных дуплетов, безэквивалентной лексике.

Источники

1. Академик [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.01.2021).
2. Артюхова И. С. Аксиологические основания концептуального анализа образовательного дискурса // Universum: психология и образование. 2016. № 9 (27). С. 7-10.
3. Богуцкая И. Н. Школьный образовательный дискурс (лингвокультурологические основы его формирования): дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2010. 222 с.
4. Добренькова Е. В. Социальная морфология образовательного дискурса: теоретико-методологический анализ: автореф. дисс. … д. соц. н. М., 2007. 49 с.
5. Национальная педагогическая энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://didacts.ru (дата обращения: 11.01.2021).
6. О методических рекомендациях [Электронный ресурс]: письмо от 17 июня 2013 года № АК-921/06. URL: http://docs.cntd.ru/document/499037041 (дата обращения: 11.01.2021).
7. Об образовании в Российской Федерации [Электронный ресурс]: Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ (последняя редакция). URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/ (дата обращения: 11.01.2021).
8. Официальный интернет-ресурс Минпросвещения России [Электронный ресурс]. URL: https://edu.gov.ru (дата обращения: 11.01.2021).
9. Пеньков Б. В. Дифференциация институционального дискурса: образовательный дискурс // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2009. № 4. С. 63-68.
10. Полонский В. М. Словарь по образованию и педагогике. М.: Высш. шк., 2004. 512 с.
11. Российское образование [Электронный ресурс]: федеральный портал. URL: http://www.edu.ru/ (дата обращения: 11.01.2021).
12. Селезнева Н. А. Словарь согласованных терминов и определений в области образования государств - участников Содружества Независимых Государств. М.: НИТУ «МИСиС», 2012. 244 с.
13. Сластенин В. А., Исаев И. Ф., Шиянов Е. Н. Педагогика: учебное пособие для студентов высш. пед. учеб. заведений / под ред. В. А. Сластенина. М.: Академия, 2002. 576 с.
14. Среднее профессиональное образование Москвы [Электронный ресурс]: федеральный портал. URL: https://spo.mosmetod.ru/colleges (дата обращения: 11.01.2021).
15. Трушина М. К. Лингвокультурный аспект использования эвфемистического высказывания в педагогическом дискурсе (на материале книг Up the Down Staircase Бел Кауфман, The Wednesday Wars Гэри Шмидта и их переводов на русский язык): дисс. … к. филол. н. Мытищи, 2020. 183 с.
16. Юзманов П. Р. Категория информативности в русском и немецком документном образовательном тексте/дискурсе: дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2012. 236 с.
17. Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus [Электронный ресурс]. URL: https://www.km.bayern.de (дата обращения: 11.11.2020).
18. Bildungsserver Rheinland-Pfalz [Электронный ресурс]. URL: https://bildung-rp.de (дата обращения: 11.01.2021).
19. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 11.01.2021).
20. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland [Электронный ресурс]. URL: http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_7.html (дата обращения: 11.01.2021).
21. Das offizielle Hauptstadt portal Berlin.de [Электронный ресурс]. URL: https://www.berlin.de (дата обращения: 11.01.2021).
22. Der Deutsche Bildungsserver [Электронный ресурс]. URL: https://www.bildungsserver.de (дата обращения: 11.01.2021).
23. Die Senatorin für Kinder und Bildung der Freien Hansestadt Bremen [Электронный ресурс]. URL: https://www.bildung.bremen.de (дата обращения: 11.01.2021).
24. Duden online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 11.01.2021).
25. European Glossary on Education: Educational Institutions. Second edition. Brussels: Eurydice, 2005. Vol. 2 (5). 200 p.
26. Hessisches Kultusministerium [Электронный ресурс]. URL: https://kultusministerium.hessen.de (дата обращения: 11.01.2021).
27. Kultminister Konferenz [Электронный ресурс]. URL: https://www.kmk.org (дата обращения: 11.01.2021).
28. Landesportal Saarland [Электронный ресурс]. URL: https://www.saarland.de (дата обращения: 11.01.2021).
29. Landesportal Sachsen-Anhalt [Электронный ресурс]. URL: https://bildung.sachsen-anhalt.de (дата обращения: 11.01.2021).
30. Landesportal Schleswig-Holstein [Электронный ресурс]. URL: https://www.schleswig-holstein.de (дата обращения: 11.01.2021).
31. Ministerium für Bildung, Jugend und Sport (MBJS) [Электронный ресурс]. URL: https://mbjs.brandenburg.de (дата обращения: 11.01.2021).
32. Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern [Электронный ресурс]. URL: https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/bm/ (дата обращения: 11.01.2021).
33. Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg [Электронный ресурс]. URL: https://km-bw.de/ (дата обращения: 11.01.2021).
34. Ministerium für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen [Электронный ресурс]. URL: https://www.schulministerium.nrw.de (дата обращения: 11.01.2021).
35. Niedersächsischen Kultusministerium [Электронный ресурс]. URL: https://www.mk.niedersachsen.de (дата обращения: 11.01.2021).
36. Staatsministerium für Kultus [Электронный ресурс]. URL: https://www.smk.sachsen.de/ (дата обращения: 11.01.2021).
37. Stadtportal Hamburger [Электронный ресурс]. URL: https://www.hamburg.de (дата обращения: 11.01.2021).
38. Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport [Электронный ресурс]. URL: https://bildung.thueringen.de (дата обращения: 11.01.2021).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 13 января 2021.
• Опубликована: 9 апреля 2021.

Ключевые слова

• образовательный дискурс
• номинация учреждения профессионального образования
• синоним
• территориальный дублет
• educational discourse
• nomination of higher education institution
• synonym
• territorial doublet

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)