Чередование та̄’ [t] / т̣а̄’ [ṭ] и кя̄ф [k] / к̣а̄ф [q] в раннем списке рукописи на алхамиадо «Поэмы о Йусуфе»

Аннотация

Цель исследования - определить причину чередования арабских букв та̄’ [t] / т̣а̄’ [ṭ] и кя̄ф [k] / к̣а̄ф [q] для обозначения звуков, передаваемых латинскими t и c/q в раннем списке рукописи на алхамиадо «Поэмы о Йусуфе» (кон. XIV в.). Научная новизна исследования состоит в анализе орфографических особенностей феномена алхамиадо морисков, не изученного в отечественной традиции, а именно в анализе причины чередований арабских букв для передачи звуков испанского языка, обозначаемых одними и теми же латинскими буквами. В результате установлено, что чередование та̄’ [t] / т̣а̄’ [ṭ] и кя̄ф [k] / к̣а̄ф [q], возможно, отражает фонетические изменения, происходившие в арагонском диалекте испанского языка в описываемый период, подобно тому, как об этом свидетельствуют такие чередования в рукописях на алхамиадо мосарабов.

Источники

1. Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. Изд-е 3-е. М.: Наука, 1985.
2. DIN. Deutsches Institut für Normung. 2021. URL: https://www.din.de/de
3. DLE. Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. 2021. URL: https://dle.rae.es
4. Galmés de Fuentes A. Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos, 1983.
5. Galmés de Fuentes A. Historia de los amores de París y Viana. Colección de literatura española aljamiado - morisca (CLEAM). Madrid: Gredos, 1970.
6. Gil P., Ribera J., Sánchez M. Colección de textos aljamiados. Zaragoza: Comas hermanos, 1888.
7. Lapesa R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.
8. Lleal C. La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
9. Menéndez Pidal R. Crestomatía del Español Medieval. Madrid: Gredos, 1982.
10. Menéndez Pidal R. Poema de Yúçuf. Madrid: Tip. Rev. de Archivos, 1902.
11. Montaner Frutos A. La literatura aljamiada // Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural / coord. por Alfredo Mateos Paramio. Madrid: SECC/BNE, 2014.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 ноября 2021.
• Опубликована: 31 марта 2022.

Ключевые слова

• алхамиадо морисков
• арабографические тексты
• арабо-испанские документы
• Поэма о Йусуфе
• Morisco Aljamiado
• Arabic script texts
• Aljamiado manuscripts
• “Poema de Yusuf”

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)