Цветонаименования в новозеландском тюремном жаргоне: семантический аспект

Аннотация

Цель исследования - выявить семантические (семасиологические и ономасиологические) особенности субстандартной номинации лексем с компонентом цветообозначения в новозеландском тюремном жаргоне. Отмечается, что в семасиологическом аспекте цветонаименования дифференцируются на аналоги (лексико-семантические варианты литературных лексем) и универбы (автономные номинативные единицы); центрами синонимической аттракции выступают понятия, связанные с употреблением наркотических веществ и указывающие на расово-этническую и субкультурную идентичность лица. Подчеркивается, что отличительной чертой социолекта является создающая экспрессивный эффект избыточная вариативность, обусловленная в том числе наличием в нем цветонаименований. Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые осуществляется описание семантических свойств практически не изученных в отечественной англистике пенитенциарных социолектизмов-цветонаименований новозеландского лингвистического ареала в контексте социолексикографии. Результаты, полученные в ходе социолексикографического анализа, показали, что (1) семасиологические признаки исследуемых элементов проявляются в характере их семантической связи с литературными эквивалентами и в расширении с их помощью синонимических рядов социолекта, (2) ономасиологические черты цветолексем реализуются посредством механизмов семантической деривации - метафоризации и метонимизации.

Источники

1. Беляева Т. М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
2. Коровушкин В. П. Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолектологического анализа). Череповец, 2008.
3. Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии: дисс. … д. филол. н. Пятигорск, 2005.
4. Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии. Череповец, 2009.
5. Москвин В. П. Русская метафора: очерк семиотической теории. М.: ЛЕНАНД, 2006.
6. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.
7. Трифанова С. С. Новозеландский тюремный жаргон в функциональном аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2019_11_68.pdf
8. Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: автореф. дисс. … д. филол. н. Л., 1980.
9. Чиршева Г. Н. Сопоставительный анализ метонимических переносов в языке художественной прозы и публицистики (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1986.
10. Looser D. Boobslang: A Lexicographical Study of the Argot of New Zealand Prison Inmates, in the Period 1996-2000: A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in English: in 2 vols. Christchurch: University of Canterbury, 2001. Vol. 1.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 октября 2022.
• Опубликована: 30 ноября 2022.

Ключевые слова

• новозеландский национальный вариант английского языка
• социальная дифференциация языка
• новозеландский тюремный жаргон
• тюремная субкультура
• цветовая номинация
• New Zealand English
• social variation of the language
• New Zealand prison jargon
• prison subculture
• nomination of colours

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)