Валентность и сочетаемость в структуре англо- и русскоязычных многокомпонентных атрибутивных словосочетаний

Заграевская Татьяна Борисовна; Дубовский Макс Дмитриевич; Заграевская Станислава Михайловна

doi:10.30853/phil20230222

Научная статья
17 мая 2023
Открытый доступ

Валентность и сочетаемость в структуре англо- и русскоязычных многокомпонентных атрибутивных словосочетаний

Заграевская Т. Б.
Дубовский М. Д.
Заграевская С. М.

Сравнительно-сопоставительные исследования
2023. Том 16. Выпуск 5
https://doi.org/10.30853/phil20230222

Аннотация

Цель исследования ‒ определить валентностные и сочетательные связи и отношения между единицами англо- и русскоязычных многокомпонентных атрибутивных словосочетаний. Научная новизна исследования заключается в систематизации теоретико-практических знаний учения о сочетании языковых единиц применительно к анализу многокомпонентных атрибутивных словосочетаний в английском и русском языках, оценке их валентностного потенциала и его проявления через конкретные сочетания. В результате выявлено, что валентность и сочетаемость в многокомпонентных атрибутивных словосочетаниях в сопоставляемых языковых форматах фиксируются прежде всего на синтаксическом, лексическом и семантическом уровне. Между единицами атрибутивного конструкта, обладающими активной и пассивной валентностью, возникают разнообразные формы сочетаемости, такие как формальная и понятийная, произвольная и обусловленная, контактная и дистантная, собственная и несобственная, открытая и закрытая, абсолютная и относительная, стилистическая, эмоционально-экспрессивная, собственно ассоциативная, онтологическая и когнитивно-семантическая. Учет сочетаемости позволяет глубже проникнуть в структуру многокомпонентных атрибутивных словосочетаний и учитывать их характер при анализе лингвокреативной деятельности говорящего.

Источники

Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Драгой О. В., Иомдин Б. Л., Лауринавичюте А. К., Левонтина И. Б., Лопухин К. А., Лопухина А. А., Урысон Е. В. О методе комплексного семантического, статистического и психологического анализа многозначности // Русская речь. 2019. № 1.
Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика: теоретико-прикладные исследования и перспективы развития // Полилингвальность современной культуры: сб. ст. междунар. науч. конф. в рамках I междунар. науч.-образоват. форума «Филологическая наука и образование в Кузбассе» / отв. ред. А. Г. Фомин. Кемерово: Изд-во Кемеровского государственного университета, 2022.
Казаковцева О. С. Расположение компонентов атрибутивного словосочетания в древнерусских памятниках XI-XIII веков (на материале текстов эпистолярного жанра и древнерусского красноречия): дисс. … к. филол. н. Вологда, 2019.
Казачук И. Г., Юздова Л. П. Понятие «валентность» как объект лингвистики и методики обучения русскому языку в вузе // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2019. № 7.
Малюга Е. Н., Мадинян Е. И. Морфологические характеристики коллокаций в британском экономическом дискурсе: аспект комбинаторной лексикологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2021. № 6.
Мурадова Л. А., Гак В. Г. Введение во французскую филологию. М.: Юрайт, 2019.
Паничева П. В. Анализ параметров семантической связности с помощью дистрибутивных семантических моделей (на материале русского языка): дисс. … к. филол. н. СПб., 2019.
Писаренко Д. А. Слово «смерть» в русском языке: семантический, семиотический и лингвокультурологический аспекты: дисс. … к. филол. н. Ставрополь, 2021.
Руднева М. А. Лексическая сочетаемость существительного climate с прилагательными и атрибутивными существительными в англоязычном экологическом дискурсе // Современное педагогическое образование. 2023. № 1.
Сибатрова С. С. Некоторые из моделей прономинальных словосочетаний в марийском языке (словосочетаний с личными местоимениями) // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 3 (50).
Тимофеев С. Е. Специфика идеологизации составного наименования «вежливые люди» в современном русском и его эквивалентов little green men / polite people в современном английском языке // Русский язык в современном научном и образовательном пространстве: сб. тез. междунар. науч. конф., посвящ. 90-летию проф. Серафимы Алексеевны Хаврониной. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2020.
Черноусова А. О. Тенденции развития устойчивой сочетаемости (на материале редких коллокаций в языке англоязычной художественной прозы): дисс. … к. филол. н. М., 2021.
Malikova I. A. On paradigmatic and syntagmatic relations // Science and innovation. 2023. Vol. 2. Iss. 2.
Ter-Minasova S. National languages and cultures in the globalization world: The English language and culture in Russian // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2019. № 4 (28).
Usanova N. A. Basic theory of valence of lexical units in cross-cultural environment // Восточный ренессанс: инновационные, образовательные, естественные и социальные науки. 2023. № 3 (2).