Алгоритм инвентаризации синонимов французского молодежного арго (на материале рэп-произведений)

Аннотация

Цель исследования – разработка алгоритма инвентаризации синонимов французского молодежного арго. В ходе работы зафиксированы денотаты, вокруг которых сформировались синонимические серии различной длины. Отдельное внимание уделено характеристике такого системного словообразовательного механизма, как синонимическая субституция. Анализ, выполненный на материале современных рэп-произведений французских исполнителей Assassin, Booba, Guizmo, GLK, Jul, La Fouine, MC Solaar, Mister You, Sexion d’Assaut, позволил инвентаризировать единицы синонимического фонда молодежного арго. В статье также представлено соотношение между семантическими полями по количеству арготизмов, инкорпорированных в рэп-произведения вышеперечисленных авторов, и их словоупотреблений. Научная новизна исследования заключается в том, что систематизация синонимических ресурсов и лексико-семантическая характеристика неконвенциональных единиц впервые представлены на материале произведений вышеназванных рэп-исполнителей. В результате установлено, что доминирующее место по количеству синонимических группировок, а также по числу употреблений арготизмов в музыкальных произведениях принадлежит семантическому полю «Наркомания/алкоголизм».

Источники

1. Береговская Э. М. Концепты ПРЕКРАСНОЕ – УРОДЛИВОЕ во французском арго // Логический анализ языка. Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Индрик, 2004a.
2. Береговская Э. М. Механизмы, формирующие французское арго // Проблемы социального разноречия: сб. ст. / ред. и сост. Э. М. Береговская. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного педагогического института, 1995.
3. Береговская Э. М. Пятиаспектный анализ профессиональных арго (на материале арго французских авто- и мотогонщиков) // Социальные варианты языка – III: мат. междунар. науч. конф. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 2004b.
4. Береговская Э. М. Характеристика арго французских книготорговцев // Язык в современных общественных структурах (Социальные варианты языка – IV): сб. тр. конф. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 2005.
5. Беспалова Д. С. Рэп-композиция как средство иноязычного образования будущего учителя (на материале французского языка) // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2019. № 6.
6. Коныгина Е. А., Козельская Е. А., Ретинская Т. И. Синонимическая субституция как специфический механизм арготического словотворчества: особенности терминологической номинации (на материале французского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 1.
7. Ретинская Т. И. Рецензия на книгу: Дебов В. М. Верлан – код французского рэпа (о девиантном словотворчестве в молодежном социолекте). – Иваново: Иван. гос. ун‐т, 2008. – 224 с. // Вестник Ивановского государственного университета. История. Филология. Философия. 2009. № 3.
8. Ретинская Т. И. Синонимика как компонент полиаспектного анализа французских профессиональных арго // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 «Языкознание». 2010. № 2 (12).
9. Ретинская Т. И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго. Орел: Изд-во Орловского государственного университета, 2011.
10. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
11. Schwob M. Étude sur l’argot français et le jargon de la Coquille. P.: Allia, 1989.

Информация об авторах

Информация о статье

В статье представлены промежуточные результаты индивидуального проекта исследования синонимов французского молодежного арго в произведениях современных французских рэп-исполнителей, осуществляемого в рамках деятельности Международной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы социального и территориального разноречия» Орловского государственного университета им. И. С. Тургенева.

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 марта 2023.
• Опубликована: 17 мая 2023.

Ключевые слова

• молодежное арго
• синонимический ряд
• синонимическая субституция
• семантическое поле
• рэп-исполнители
• youth argot
• synonymic series
• synonymic substitution
• semantic field
• rap artists

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)