Сбор языкового материала как один из этапов исследования арготического компонента художественного текста (на материале современной французской криминальной прозы)
Аннотация
Языковой материал является фундаментом любого лингвистического исследования, поэтому его сбору традиционно придается большое значение, а в некоторых случаях его описание может выступать приоритетной задачей. Цель настоящего исследования, подготовленного в рамках апробации промежуточных результатов анализа арготического компонента современного французского криминального романа, ‒ определить ключевые элементы этапа формирования корпуса языковых данных. Научная новизна данного микроисследования заключается в предлагаемом подходе к формированию и систематизации арготографического источника посредством извлечения арготических элементов из современного художественного текста. Результатом исследования является глоссарий из 930 арготизмов, оформленный в виде алфавитного перечня и снабженный первичной информацией: экспликация лексического значения, источник заимствования с указанием страниц и количества словопоявлений. Материалом сбора единиц неконвенционального вокабуляра послужили тексты современной французской криминальной прозы. Немаловажным показателем выбора художественных произведений послужили параметр частотности арготизмов и их концентрация в тексте. Рассматривается также феномен криминального романа и обозначаются критерии, по которым произведения можно отнести к указанному литературному субжанру. Верификация полученных лингвистических данных осуществлялась с помощью авторитетных арготографических источников без привлечения полевых методов. Отдельное внимание в исследовании уделяется обзору лексикографических источников с последующей репрезентацией избранных словарных статей, каждая из которых эксплицирует значение арготических лексем.
Источники
- Береговская Э. М. Арго и язык французской художественной прозы XX века. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного университета, 2009.
- Береговская Э. М. Изучение французского арго в России. Французская арготология в России. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного университета, 2011.
- Береговская Э. М. О современном состоянии русской социодиалектной лексикографии // Восьмые Поливановские чтения. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного университета, 2007.
- Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного педагогического института, 1975.
- Жежер Д.-Ф. Французские арго: сосуществование // Проблемы социального разноречия: сб. ст. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного педагогического института, 1995.
- Жорин С. В. К вопросу о лексикографической фиксации арго французских журналистов // Scripta Manent. 2019. № 25.
- Кириленко Н. Н., Федунина О. В. Классический детектив и полицейский роман: к проблеме разграничения жанров // Новый филологический вестник. 2010. № 3 (14).
- Ретинская Т. И. Формы лексикографической фиксации профессиональных арготизмов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2010. Вып. 5.
- Ретинская Т. И., Козельская Е. А. К вопросу о направлениях исследования неконвенционального лексического фонда // Риторика. Лингвистика. 2019. № 14.
- Delaplace D. Bruant et l’argotographie française. P.: Honoré Champion, 2004.
- Sourdot M. Argot, jargon, jargot // Langue française. 1991. № 9.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 29 апреля 2023.
- Опубликована: 29 августа 2023.
Ключевые слова
- криминальный роман
- языковой материал
- арготический компонент художественного произведения
- арготографический источник
- формы словарной фиксации
- crime novel
- language material
- argotic component of a literary work
- argotographic source
- forms of dictionary recording
Copyright
© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»