Соотношение понятий БОЛЕЗНЬ и ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК СЕРДЦА в языковом сознании подростков, перенесших операцию на сердце

Каменева Вероника Александровна; Рабкина Надежда Владимировна; Старцева Татьяна Валерьевна

doi:10.30853/phil20240383

Научная статья
19 августа 2024
Открытый доступ

Соотношение понятий БОЛЕЗНЬ и ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК СЕРДЦА в языковом сознании подростков, перенесших операцию на сердце

Каменева В. А.
Рабкина Н. В.
Старцева Т. В.

Аннотация

В работе впервые проведено сопоставление данных о пересечении двух значимых понятий – БОЛЕЗНЬ и ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК СЕРДЦА – в языковом сознании подростков 13-16 лет, перенесших операцию на сердце, что обусловливает научную новизну исследования. Цель – выявить особенности пересечения понятий БОЛЕЗНЬ и ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК СЕРДЦА в языковом сознании подростков с врожденным пороком сердца, перенесших операцию на сердце. В группу опроса вошли 56 подростков, прооперированных по поводу врожденного порока сердца, через год после хирургического вмешательства. Генеральную совокупность составили 167 ассоциатов, сформированных по данным психолингвистического эксперимента со словом-стимулом «болезнь», и 166 реакций, полученных в рамках психолингвистического эксперимента со словосочетанием-стимулом «врожденный порок сердца». По итогу анализа генеральной совокупности ассоциатов были сформированы два ассоциативных поля понятий БОЛЕЗНЬ и ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК СЕРДЦА. Результаты проведенного исследования показали, что по количеству лексико-семантических групп ассоциативное поле слова-стимула «болезнь» имеет большее тематическое разнообразие, а также конкретизирующую направленность слов-ассоциатов. Ассоциативное поле словосочетания-стимула «врожденный порок сердца» является менее репрезентативным по количеству лексико-семантических групп, однако относительно общего числа ассоциатов/реакций отличается высоким количеством единиц в ядерной части поля, при этом характеризуется антропоцентрической направленностью ближней периферии поля.

Источники

Айбабина Е. А. Некоторые особенности номинации болезней в диалектах коми языка // Ежегодник финно-угорских исследований. 2021. Т. 15. № 1. https://doi.org/10.35634/2224-9443-2021-15-1-16-22
Аксенова Е. Д. Сопоставительный лингвокультурологический анализ паремий, входящих в концепт «лечение болезней» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2007. № 1.
Аксенова Е. Д., Кузнецова А. А., Бондарчук Л. В., Полоскова О. А., Вашневская Н. А. Концепт «Человек и болезнь» в медицинских этико-деонтологических текстах // Тверской медицинский журнал. 2019. № 5.
Алленова Н. А. Названия болезней в национальной научной и наивной картинах мира США (этносемантические и когнитивные аспекты): дисс. … к. филол. н. Владивосток, 2003.
Ахмедова А. А. Тафсири луғавии лексемаи «беморӣ» дар забони тоҷикӣ // Вестник института языков. 2020. № 4.
Башкайкина Д. Экспрессивность концептуального поля «здоровье – болезнь» в лирике Эдуарда Багрицкого // Летняя школа по русской литературе. 2016. Т. 12. № 4.
Берлет П. А. Национально-культурная специфика концепта «болезнь» в русском и английском языке // Образование XXI века в контексте диалога культур: сб. ст. III всеросс. заоч. науч.-практ. конференции с междунар. участием. Челябинск: РАНХиГС, 2012.
Вельмезова Е. В. Текст человека и болезни (Чешский лечебный заговор, опыт семантической структуры): дисс. … к. филол. н. М., 1999.
Власкина Т. Ю. Мифопоэтические представления о болезни в устной традиции казаков-некрасовцев // Русская старина. 2019. № 10. https://doi.org/10.13187/rs.2019.2.138
Воскресенская С. Ю. Персонификация болезни: грипп и простуда в русской лирике // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2018. № 4.
Герлянская А. Н. Устаревшие названия болезней: формальная и семантическая классификации // Актуальные проблемы теоретической, экспериментальной, клинической медицины и фармации: сб. ст. 52-й ежегодной всеросс. конференции. Тюмень: Айвекс, 2018.
Грибер Ю. А., Юнг И. Л. Здоровье и болезнь: цветовые ассоциации в современной русской культуре // Человек и культура. 2018. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8744.2018.5.23491
Дерюгина Е. В. Семантические сферы «животное – болезнь» и «животное – исцеление» в русской языковой картине мира // Культурная жизнь Юга России. 2009. № 2.
Доброва С. И. Технология параллелистического анализа как инструмент кросскультурной лингвофольклористики (на материале формулы отсылки болезни в русских и болгарских заговорах) // Филология и человек. 2018. № 1.
Довгер О. П., Лопата К. М., Никитина Е. А. Специфика лексико-семантического поля концепта «болезнь» в английском медицинском дискурсе // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. Т. 9. № 2.
Долинский В. А. Антонимия в когнитивном измерении (болезнь / здоровье) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 15.
Дубинец З. А. Концепт «болезнь» в русской языковой картине мира // Филология и человек. 2018. № 3. https://doi.org/10.14258/filichel(2018)3-03
Киреева Е. С. Метафорическая модель «кризис – это болезнь» в российских средствах массовой информации // Образование, наука, инновации: вклад молодых исследователей: сб. ст. X (XLII) междунар. науч. конференции. Кемерово: КемГУ, 2015.
Кобелева Г. Ю. Концепты «здоровье» и «болезнь» в отражении русских пословиц и религиозных текстов // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2009. № 6.
Краснова Т. И. Антибольшевистский газетный дискурс 1918-1919 годов: фреймы «война» и «болезнь» // Филология и человек. 2017. № 3.
Кузнецова И. Персонификация болезней в устойчивых сравнениях славян // Фразеология и когнитивистика: сб. ст. 1-й междунар. науч. конференции. Белгород: БелГУ, 2008. Т. 1.
Кулибаба Н. К. Экспериментальное исследование фразеологических единиц с компонентом «название болезни» // Linguistica Juvenis. 2013. № 15.
Кульгавова Л. В. «Болезнь» как фрагмент концепта love в английском языке // Номинация. Предикация. Коммуникация / отв. ред. А. В. Кравченко. Икрутск: ИГЭА, 2002.
Лельхова Ф. М. Названия болезней как часть собственно-хантыйской лексики // Современные научные исследования и разработки. 2018. Т. 1. № 12.
Маркелова Т. В., Новикова М. Л. Концептосфера «здоровье – болезнь»: культурный код // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-3-848-874
Мельникова С. А. Мотивационная и генетическая характеристика лексико-семантического поля «сила, здоровье / слабость, болезнь» в русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2012.
Мирзоева В. М., Аксенова А. Т., Алгунова Ю. В., Буданова Н. А., Сафонова А. С. Некоторые аспекты исторического развития русской медицинской терминологии (на материале названий болезней) // Тверской медицинский журнал. 2019. № 2.
Мирзоева В. М., Михайлова Н. Д., Толкачева Н. Н., Макарова Н. Ф. Языковая репрезентация концепта «болезнь» на материале рассказа Л. Н. Толстого «Три смерти» // Успехи современной науки. 2017. Т. 3. № 3.
Мирзоева В. М., Толкачева Н. Н. Концептосфера «болезнь» в творчестве Ф. М. Достоевского // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2016. № 1.
Московская Т. В. Лексико-словообразовательное гнездо с базовой лексемой «ковид» // Лингвистические исследования и их использование в практике преподавания русского и иностранных языков: сб. ст. V междунар. науч.-метод. конференции в рамках VIII междунар. науч. форума ДНР «Инновационные перспективы Донбасса: инфраструктурное и социально-экономическое развитие». Донецк: ДонНТУ, 2022.
Некора Н. Е. Лингвокультурологический аспект концепта «болезнь» и его учет в обучении русскому языку американских студентов: дисс. … к. пед. н. СПб., 2008.
Нефедова Е. А., Ковригина Е. А. Болезнь, тоска и скорбь: пространство смысловых пересечений // Мир русского слова. 2020. № 1. https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-11034
Нечаева Л. С. Тематическая группа «Болезнь» в пермских диалектных словарях // Славянская диалектная лексикография: сб. ст. междунар. науч. конференции. СПб.: Санкт-Петербургская издательская фирма «Наука» РАН, 2011.
Огура Ю. Общая сема и ядерная сфера лексико-семантической группы наименований болезней и болезненных состояний в белорусском языке // Вестник Белорусского государственного педагогического университета. Серия 1: Педагогика. Психология. Филология. 2018. № 2.
Охлупина И. С. Где медицина бессильна: болезнь и исцеление в представлениях византийских агиографов VIII-XII вв. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2018. № 10.
Панченко Л. Н. Лексико-семантическое поле боль, болезнь в мансийском языке // II Шесталовские чтения: сб. ст. междунар. науч.-практ. конференции. Тюмень: ФОРМАТ-72, 2021.
Пашкова Т. В. К вопросу о способах именования болезни «грыжа» (на материале карельского языка) // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 2. https://doi.org/10.30624/2220-4156-2022-12-2-291-299
Полякова С. В. Репрезентация концептов «здоровье» и «болезнь» в языковой картине мира американцев // Язык и культура: проблемы, поиски, решения: сб. ст. междунар. науч.-практ. заоч. конференции. Ульяновск: УлГПУ им. И. Н. Ульянова, 2009.
Постевая Е. В. Экономический кризис и болезнь ЧЕЛОВЕКА: концептуальные основы сходства в образном языке СМИ // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 4.
Ражина В. А., Хлебникова М. В. Интерпретационные особенности концептуальных моделей «спорт – это война» vs «спорт – это болезнь» в зарубежных и отечественных медиатекстах // Российский лингвистический бюллетень. 2023. № 4. https://doi.org/10.18454/RULB.2023.40.22
Родионова Т. В. Особенности лексико-семантического поля «болезнь» в устной научной речи медиков // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2012. Т. 12. № 1.
Родионова Т. В. Специфика лексико-семантического поля «болезнь» в письменной научной речи медиков // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2011. Т. 11. № 2.
Родионова Т. В., Привалова И. В. Ассоциативный эксперимент как один из приемов исследования языкового сознания медиков // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2015. Т. 15. № 2.
Самаркина М. Б. Дефиниционный анализ словарных толкований английских и немецких лексических единиц, связанных с концептом «Болезнь» // Дневник науки. 2022. № 1.
Севастьянова С. К. Концепт «болезнь» и концепция болезни в сборнике «Великое Зерцало» // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 425. https://doi.org/10.17223/15617793/425/5
Сегал Н. А., Зиятдинова С. А. Метафорическая модель «политика – это болезнь» в масс-медийных политических текстах // Новая наука: современное состояние и пути развития. 2016. № 12-5.
Сенне К. Гендер, телесность и болезнь в современной детской литературе // Детские чтения. 2021. Т. 20. № 2. https://doi.org/10.31860/2304-5817-2021-2-20-129-154
Скрябикова В. В., Денисова Э. С. Экспериментальное исследование эвфемизмов тематических групп «возраст», «болезнь» и «смерть» (на материале русского и китайского языков) // Благословенны первые шаги… / отв. ред. С. Г. Шулежкова, А. А. Осипова, А. Н. Михин, Н. В. Позднякова. Магнитогорск: МГТУ им. Г. И. Носова, 2020. Вып. 14.
Смирнова Ю. С., Мишланова С. Л. Особенности экспликации концепта болезнь в различных типах текста // Проблемы изучения и преподавания иностранных языков: сб. ст. науч.-практ. конференции. Пермь: ПГНИУ, 2005.
Ставрова А. Д. Слот «Причина болезни» и его вербализация в диалектной речи (на материале русских говоров Среднего Приобья) // Русское слово: горизонты анализа (к 80-летию со дня рождения Людмилы Григорьевны Яцкевич): сб. ст. всеросс. науч. конференции. Вологда: Вологодская областная универсальная научная библиотека, 2024.
Стадник Ю. А. Этиология болезней и поведение человека в народных представлениях семейских Бурятии // Вестник Костромского государственного университета. 2022. Т. 28. № 1. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-1-55-62
Старикова А. М. Метафорическая модель «перестройка – это болезнь российского общества» в российских СМИ XXI века // Филология, иностранные языки и медиакоммуникации: сб. ст. симпозиума в рамках XVI (XLVIII) междунар. науч. конференции. Кемерово: КемГУ, 2021. Вып. 22.
Стенина В. Ф. Мифология болезни в прозе А. П. Чехова: дисс. … к. филол. н. Самара, 2006.
Столярова Э. А. Лексико-семантическое поле болезнь в разговорной речи // Проблемы речевой коммуникации / ред. М. А. Кормилицына, О. Б. Сиротинина. Саратов: СГУ им. Н. Г. Чернышевского, 2009. Вып. 9.
Троян С. В. Шкала исход болезни в характеристике концепта «болезнь» // Международный журнал экспериментального образования. 2016. № 3-2.
Туленинова Л. В. Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2008.
Туленинова Л. В. Медицинский сленг как средство языковой объективации ценностной составляющей концепта Болезнь // Перспективы развития современного гуманитарного знания: сб. ст. междунар. науч.-практ. конференции. Уфа: БашГУ, 2019.
Чернышова Л. В. Культурная информация в русском языке (на примере представлений о здоровье и болезни) // Вестник Белорусского государственного педагогического университета. Серия 1: Педагогика. Психология. Филология. 2012. № 4.
Чижова М. Е., Денисова О. С. Когнитивно-дискурсивная модель концептов болезнь-здоровье в русской наивной языковой картине мира // Коммуникативное пространство в междисциплинарных исследованиях / отв. ред. Е. В. Чернышкова. Саратов: СГМУ, 2022. Вып. 11.
Шенк В. С. Философская проблема: как мы должны определять здоровье и болезнь? // Рефлексия. 2022. № 6.
Ягенич Л. В. Структурно-лингвистический анализ истории болезни как жанра письменного текста // Успехи гуманитарных наук. 2021. № 10.
Ялалова Р. Р. Глагольные фразеологические единицы, репрезентирующие концепт «болезнь-здоровье» в английском, немецком, русском и татарском языках // Вестник Чувашского университета. 2012а. № 1.
Ялалова Р. Р. Понятийные составляющие лексем здоровье и болезнь // Актуальные проблемы филологии: сб. ст. междунар. науч. конференции. Пермь: Меркурий, 2012b.
Asif M., Zhiyong D., Iram A., Nisar M. Linguistic Analysis of Neologism Related to Coronavirus (COVID-19) // Social Sciences & Humanities Open. 2021. Vol. 4. Iss. 1. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2021.100201
Campbell E., Scadding J., Roberts R. The Concept of Disease // British Medical Journal. 1979. Vol. 2. https://doi.org/10.1136/bmj.2.6193.757
Cartier E., Onysko A., Winter-Froemel E., Zenner E., Andersen G., Hilberink-Schulpen B., Nederstigt U., Peterson E., Meurs F. van. Linguistic Repercussions of COVID-19: A Corpus Study on Four Languages // Open Linguistics. 2022. Vol. 8. Iss. 1. https://doi.org/10.1515/opli-2022-0222
Demjén Z. Applying Linguistics in Illness and Healthcare Contexts: Contemporary Studies in Linguistics. L.: Bloomsbury Academic, 2016. https://doi.org/10.5040/9781350057685
Khakimova M. Kh. Linguocultural and Sociocultural Relevance of the Concept of “Health” and “Disease” in the English and Russian Languages // Наука, техника и образование. 2022. № 3.
Nagornaya A. V., Nwankwo Ja. Ch. Metaphor as a Means of Representing First-Hand Cancer Experience in English Teen Sick-Lit // Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2023. Vol. 22. Iss. 4. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.4.7
Panagiotopoulou K. The Language of Disease versus the Language of Health // The Languages of Groups: The Power to Include and Exclude: The GASi Symposium. Barcelona, 2020.
Peng Z., Hu Z. A Bibliometric Analysis of Linguistic Research on COVID-19 // Frontiers in Psychology. 2022. Vol. 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1005487
Raguž M., Roguljić H., Jukić M. Health-Related Concepts and Cognitive Linguistics // Collegium Antropologicum. 2020. Vol. 44. Iss. 3.
Tikkinen K. A. O., Leinonen J. S., Guyatt G. H., Ebrahim S., Järvinen T. L. N. What Is a Disease? Perspectives of the Public, Health Professionals and Legislators // BMJ Open. 2012. Vol. 2. Iss. 6. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2012-001632
Van der Linden R., Schermer M. Health and Disease as Practical Concepts: Exploring Function in Context-Specific Definitions // Medicine, Health Care and Philosophy. 2022. Vol. 25. Iss. 1. https://doi.org/10.1007/s11019-021-10058-9
Warner R. The Relationship between Language and Disease Concepts // The International Journal of Psychiatry in Medicine. 1977. Vol. 7. Iss. 1. https://doi.org/10.2190/6cek-xu4j-hyf0-9gcp

Финансирование

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 23-28-00002 «Проблема когнитивно-дискурсивной параметризации медицинского дискурса пациентов с ВПС (врожденным пороком сердца) в кардиохирургическом стационаре»), https://rscf.ru/project/23-28-00002/.