«Путь духов – не обман»: «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» (из «Записки о поисках духов», цзюань 16)
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» – стихотворения, инкорпорированного в быличку «Лу Чун сочетается браком с покойницей» из сборника «Записки о поисках духов» жанра чжигуай сяошо авторства Гань Бао. Цель исследования – выявление функционального своеобразия, жанровых особенностей, типологических характеристик этого стихотворения в рамках былички и сборника. Научная новизна состоит в том, что рассматриваемое произведение до сих пор не становилось объектом комплексного изучения. Построчный анализ стихотворения, составляющий ядро статьи, был проведён с опорой на наш собственный подстрочный перевод. В ходе анализа мы выявили композиционные особенности стихотворения, прокомментировали образы, обозначили мотивы и типы связи между мотивами, выделили темы, сформулировали идею. Кроме того, мы установили жанровую принадлежность стихотворения, ряд типологических черт, которые объединяют его с другими произведениями жанра, а также его смысловую и функциональную нагрузку в контексте всего сборника. Полученные результаты показали следующее: во-первых, «Дочь шаофу Цуя одаривает стихотворением Лу Чуна» – это послание цзэн, если быть точнее – обращение; во-вторых, поскольку оно является не только одним из первых посланий, но также одним из первых любовных посланий в истории китайской литературы, мы можем на его основе сделать целую серию обобщений о своеобразии стихотворного [любовного] послания в китайской литературе на стадии его становления; в-третьих, это небольшое стихотворение, представляющее собой вставной элемент, подчинено общей задаче сборника, заявленной автором в предисловии, и оно с этой задачей в полной мере справляется.
Источники
- Дарвин М. Н., Магомедова Д. М., Тамарченко Н. Д., Тюпа В. И. Теория литературных жанров: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / под ред. Н. Д. Тамарченко. Изд-е 2-е, стер. М.: Академия, 2012.
- Меньшиков Л. Н. О Гань Бао, его времени и его разысканиях о духах // Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / пер. с древнекит., предисл., прим. И словарь-указ. Л. Н. Меньшикова. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994.
- Тамарченко Н. Д. Теоретическая поэтика: хрестоматия-практикум: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2004.
- 王连儒. 志怪小说与人文宗教.济南: 山东大学出版社, 2002 (Ван Ляньжу. Чжигуай сяошо (рассказы об удивительном) и верования людей. Цзинань: Издательство Шаньдунского университета, 2002).
- 邓裕华. 《搜神记》研究.北京: 中国社会科学出版社, 2015 (Дэн Юйхуа. Исследование «Соушэньцзи». Пекин: Издательство общественных наук Китая, 2015).
- 李鹏飞. 志怪与传奇.北京: 北京人民出版社, 2022 (Ли Пэнфэй. Чжигуай и чуаньци (повествования об удивительном и необыкновенном). Пекин: Пекинское народное издательство, 2022).
- 孙国江. 六朝志怪小说的故事类型及其文化意蕴研究.天津: 百花文艺出版社, 2021 (Сунь Гоцзянь. Исследование типов сюжетов и их культурных смыслов в чжигуай сяошо (рассказах об удивительном) периода Лючао (Шести династий). Тяньцзинь: Издательство Сто цветов литературы и искусства, 2021).
- 何雨晴. 论《搜神记》中人鬼恋情节体现的文化内涵 // 上海师范大学. 2023年. 第6期 (Хэ Юйцин. О культурных смыслах, воплощённых в сюжетах о любви между людьми и духами в «Записках о поисках духов» // Шанхайский педагогический университет. 2023. № 6).
- 张黎明. 魏晋南北朝志怪小说引书考辨.天津: 南开大学出版社, 2023 (Чжан Лимин. Критическое исследование по ссылкам и цитатам из чжигуай сяошо (рассказов об удивительном) периода Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий. Тяньцзинь: Издательство Нанькайского университета, 2023).
- 张庆民. 干宝及其《搜神记》研究. 北京: 商务书馆, 2021 (Чжан Цинминь. Исследование Гань Бао и его «Записок о поисках духов». Пекин: Коммерческое издательство, 2021).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 5 июля 2024.
- Опубликована: 27 августа 2024.
Ключевые слова
- Гань Бао
- Записки о поисках духов
- рассказы об удивительном (志怪小说 чжигуай сяошо)
- быличка
- стихотворное послание цзэн (赠诗)
- древнекитайское любовное послание
- Gan Bao / Kan Pao
- In Search of the Supernatural
- zhiguai xiaoshuo 志怪小说
- extraordinary, fantastic, or bizarre items
- literary message zeng (赠诗)
- Ancient Chinese love message
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»