Частотные и семантические особенности английских фразовых глаголов с сателлитом down в коллокациях с rain

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении закономерностей и частотных характеристик употребления английских фразовых глаголов с сателлитом down в устойчивых сочетаниях с лексемой rain на материале корпуса EnTenTen20. Исследование направлено на углубление понимания функционирования данных фразовых глаголов в современных контекстах, что позволит улучшить точность их использования. В данной статье рассматривается ряд из 9 фразовых глаголов с сателлитом down, отобранных с помощью CQL-запроса, на базе менеджера SketchEngine. Данный ряд фразовых глаголов входит в состав коллокаций, взаимодействующих с коллокатом rain. Представлены практические рекомендации для переводчиков. Отражено частотное представление фразовых глаголов, вступающих в конструкцию с коллокатом rain, и количественное сочетание фразовых глаголов из отобранного ряда с другими коллокатами. Проведен анализ семантики низкочастотных фразовых глаголов на основе примеров из корпуса EnTenTen20. Научная новизна исследования заключается в определении специфических семантических связей между фразовыми глаголами и лексемой rain, в выявлении наиболее частотных коллокаций фразовых глаголов, их семантических особенностей в различных контекстах. Проведенный анализ способствует более точной интерпретации коллокационных особенностей фразовых глаголов в корпусе и позволяет дать практические рекомендации для переводчиков и преподавателей английского языка. В результате расширено понимание семантики фразовых глаголов, входящих в конструкцию с коллокатом rain. Представлена частотная интерпретация для отобранного ряда фразовых глаголов и их количественное взаимодействие с другими коллокатами.

Источники

1. Богданова С. Ю., Чимитова А. Б. Оппозитивные отношения в системе английских фразовых глаголов // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2022. № 3 (34).
2. Голубкова Е. Е. Диалектная вариативность лексики как проявление альтернативных способов концептуализации действия (на материале фразовых глаголов английского языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 19 (730).
3. Греховодов В. А. Корпусный анализ синонимического ряда английских фразовых глаголов в конструкции с коллокатом tooth // Modern Humanities Success. 2023. № 5.
4. Греховодов В. А. Корпусный анализ широкозначных пар английских фразовых глаголов с сателлитами on/off // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 3.
5. Заботкина В. И., Голубкова Е. Е., Кронгауз М. А., Позднякова Е. М., Шаронов И. А., Боярская Е. Л., Заячковская О. О., Коннова М. Н., Котов А. А., Суворина Е. В. Методы когнитивного анализа семантики слова: компьютерно-корпусный подход: монография. М.: Языки славянской культуры, 2015.
6. Трубочкин А. В. Когнитивное моделирование семантики фразового глагола (на материале английского языка) // Язык, культура, ментальность: проблемы и перспективы филологических исследований: сборник материалов III международной научной конференции (г. Курск, 8-9 апреля 2021 г.). Курск: Юго-Западный государственный университет, 2021.
7. Garbatovič B., Grigaliūnienė J. Phrasal Verbs in Learner English: A Corpus-Based Study of Lithuanian and Polish Learners of English // Baltic Journal of English Language. Literature and Culture. 2020. Vol. 10.
8. Lindner S. A Lexico-Semantic Analysis of English Verb-Particle Constructions with UP and OUT. Trier: LAUT, 1983.
9. Talmy L. Properties of main verbs // Cognitive Semantics. 2016. Vol. 2. Iss. 2.
10. Wild K. Phrasal verbs: ‘A process of the common, relatively uneducated mind’? // English Today. 2011. Vol. 27. No. 4.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 октября 2024.
• Опубликована: 17 декабря 2024.

Ключевые слова

• фразовый глагол
• сателлит down
• коллокация
• корпусное исследование
• платформа SketchEngine
• CQL-запрос
• phrasal verb
• particle ‘down’
• collocation
• corpus research
• SketchEngine platform
• CQL query

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)