Творческое сотрудничество Юнуса Кандыма и Николая Мирошниченко в контексте межнациональных культурных связей
Аннотация
Цель исследования – охарактеризовать творческое сотрудничество крымскотатарского поэта Юнуса Кандыма и его украинского коллеги Николая Мирошниченко, имеющее существенное значение в развитии межнациональных литературных связей. Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые детально представлены этапы и явления этого сотрудничества, содействующего усилению тенденций национально-культурного возрождения крымских татар на рубеже прошлого и нынешнего веков, укреплению межнациональных культурных контактов. В результате научного исследования установлено, что нестандартность образных ассоциаций, версификационная изысканность и другие особенности поэтических произведений Ю. Кандыма и Н. Мирошниченко, явившиеся одной из предпосылок их творческого сотрудничества, развивают давние традиции как крымскотатарской, так и украинской литератур, в частности традиции эпохи барокко. Среди существенных результатов рассматриваемых литературных контактов – оснащенные обстоятельными предисловиями составленные поэтами двуязычные антологии, в которых впервые представлено многовековое развитие крымскотатарской поэзии и прозы. Эти антологии имеют важное значение в современной культурной жизни, в межнациональном культурном диалоге. Поэтические сборники Ю. Кандыма, в которых Н. Мирошниченко выступает не только как переводчик, но и как автор предисловий, также являются заметным явлением в соответствующем контексте. В этих предисловиях идет речь о драматической судьбе крымскотатарского поэта, неотделимой от судьбы его народа, что способствует более глубокому пониманию творчества Ю. Кандыма. Отмечается, что в поэтической речи автора эффектная метафоричность сочетается с философичными медитациями, богатством интонационных оттенков.
Источники
- Алиев Н. Н. Азербайджанско-русские литературные связи: социокультурные факторы и взаимообогащение литератур // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2023. № 3.
- Бекмуллаев В. Д. Своеобразие образно-интонационной структуры стихотворения Юнуса Кандыма «Изгибы» // Международный научно-исследовательский журнал. 2024. № 6 (144).
- Гусейнова Ф. И. Культурные связи как одна из главных форм интеграции в мировое содружество // Культура и цивилизация. 2021. Т. 11. № 3-1.
- Джафаров Т. Древняя Русь и тюрки в литературных памятниках ХII-ХVII веков. Баку: Мутарджим, 2013.
- Дзыба А. Х. Художественная литература как фактор гармонизации межнациональных отношений в национальных республиках // Родной язык сегодня: проблемы сохранения и развития: материалы региональной с международным участием научно-практической конференции, посвященной Международному дню родного языка (г. Карачаево-Черкесск, 19 февраля 2021 г.). Карачаевск, 2021.
- Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Запад и Восток. Л.: Наука, 1979.
- Жолдошбек кызы Б. Истоки восточного дискурса в эстетике русского романтизма // Вестник Кыргызского государственного университета имени И. Арабаева. 2024. № 1.
- Конрад Н. И. Запад и Восток: статьи. М.: Наука, 1972.
- Конрад Н. И. К вопросу о литературных связях // Конрад Н. И. Литература и театр. М.: Наука, 1978.
- Кримський А. Тюрки, їх мови та літератури // Кримський А. Твори: в 5 т. К.: Наукова думка, 1974. Т. 4. Сходознавство.
- Луначарский А. Предисловие к сборнику «Песни Крыма» // Песни Крыма / собраны и записаны А. Кончевским. М.: Гос. изд-во; Муз. сектор, 1929.
- Муслимова М. Ш., Яхияева С. Х. Литература и межнациональные отношения на рубеже ХХ-ХХІ веков в сборниках очерков Э. Горюхиной // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. 2024. Т. 29. № 1.
- Сулейменов О. Аз и Я: книга благонамеренного читателя // Сулейменов О. Аз и Я. Эссе, публицистика. Стихи, поэмы. Алма-Ата: Жалын, 1990.
- Хамраев А. Т., Шагимолдина М. О. Казахско-азербайджанские литературные связи в постсоветский период: коммуникативно-культурологический аспект // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. 2021. № 26-1.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 13 ноября 2024.
- Опубликована: 27 декабря 2024.
Ключевые слова
- Юнус Кандым
- Николай Мирошниченко
- национально-культурное возрождение крымских татар
- литературные контакты
- творческое сотрудничество
- Yunus Kandym
- Mykola Miroshnychenko
- national and cultural revival of the Crimean Tatars
- literary contacts
- creative cooperation
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»