Использование заимствованных компонентов -manie (-man), -itis в современном немецком словообразовании: структурно-семантический и лингвопрагматический аспекты

Аннотация

Цель исследования – выявить функционально-прагматический потенциал конвергентных лексем с заимствованными компонентами -manie-, -itis в современном немецком языке. В статье рассматриваются новые лексемы, образованные при помощи данных формантов, определяются сфера их использования, коннотативное значение, стилистическая окраска. Научная новизна исследования заключается в том, что новые лексемы изучаются с позиции структурно-семантического описания и лингвопрагматического использования. Установлено, что слова с формантами -manie (-man), -itis являются коллоквиализмами, образованными по аналогии с узуальными образцами. Показано, что исследуемые лексические единицы представляют собой экспрессивно-оценочную лексику с коннотативным значением. Неограниченная дистрибуция, основанная на комбинаторных возможностях заимствованных формантов, свидетельствует об обширном лексико-семантическом потенциале новых производных. В результате исследования доказано, что при помощи компонента -manie (-man) образуются лексемы для выражения негативной критической оценки, в то время как суффикс -itis используется для образования слов с шутливо-ироничной окраской.

Источники

1. Гатауллин Р. Г. К проблеме морфемы .,-itis“ в современной немецкой дериваталогии // Вестник Башкирского университета. 2015a. № 2.
2. Гатауллин Р. Г. Новые существительные с суффиксом -itis от личных имен в современном немецком языке // Вестник Башкирского университета. 2015b. № 2.
3. Искандарова Г. Р. К вопросу о немецких конфиксальных производных // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2019. № 10-2.
4. Мельникова Е. М., Гапонова Ж. К. Производные с формантом -тека в современном русском языке // Научный диалог. 2020. № 1.
5. Нефедова Л. А. О проекте словаря заимствованных словообразовательных элементов немецкого и русского языков // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: матер. VII Международной школы-семинара (г. Иваново, 12-14 сентября 2007 г.). Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2007.
6. Николина Н. А., Рацибурская Л. В., Фатхутдинова В. Г. Новые явления в сфере деривационных формантов как отражение динамики словообразовательной системы русского языка // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2020. № 2.
7. Собянина В. А. Суффиксация как один из способов словопроизводства немецких коллоквиализмов на основе терминологической лексики // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2012. № 2 (10).
8. Шамова Н. В., Пономаренко Л. Н. Немецкий молодежный язык: словообразовательные типы суффиксальных существительных и их семантические связи // Научный диалог. 2020. № 5.
9. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH; Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013.
10. Donalies E. Stiefliches Geofaszintainment – Über Konfixtheorien // Studien zur Fremdwortbildung / hrsg. von P. O. Müller. Hildesheim – Zürich – N. Y.: Georg Olms Verlag, 2009.
11. Donalies E. Zur Definition einer zentralen Einheit der deutschen Wortbildung // Deutsche Sprache. 2000. 28. Jahrgang.
12. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin – Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
13. Michel S. Das Konfix zwischen Langue und Parole // Studien zur Fremdwortbildung / hrsg. von P. O. Müller. Hildesheim – Zürich – N. Y.: Georg Olms Verlag, 2009.
14. Seiffert A. Autonomie und Isonomie fremder und indigener Wortbildung am Beispiel ausgewählter numerativer Wortbildungseinheiten. Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2008.
15. Trunkwalter Ju. Das Konfix -phob-. Ein Überblick über Etymologie, Semantik und Pragmatik der Wortbildungseinheit -phob- // Studien zur Fremdwortbildung / hrsg. von P. O. Müller. Hildesheim – Zürich – N. Y.: Georg Olms Verlag, 2009.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 4 февраля 2025.
• Опубликована: 21 марта 2025.

Ключевые слова

• заимствованный формант
• коннотативное значение
• оценочная семантика
• разговорная лексика
• конфикс
• borrowed formant
• connotative meaning
• evaluative semantics
• colloquial vocabulary
• confix

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)