Сказки Ф. Б. Миллера в контексте русской фольклорной традиции
Аннотация
Цель исследования – определить своеобразие обращения поэта и переводчика Федора Богдановича Миллера к материалу устного народного творчества при создании им стилизованных и авторских сказок, а также в его переводе сказки «Песня про Илью Волговича» с чешского языка в контексте русской фольклорной традиции. В статье проанализированы произведения Ф. Б. Миллера, где сказочные мотивы и образы играют жанрообразующую роль или являются важным средством раскрытия идеи. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые введены в научный оборот и систематизированы по признакам жанра (эпические, лирические и лиро-эпические) и степени оригинальности текстов (сказки стилизованные, авторские и переводные) произведения Ф. Б. Миллера, где сказочные мотивы и образы играют ключевую роль. Предпринята попытка систематизации художественных средств, позволяющих отнести анализируемые произведения к текстам, реализующим традиции устного народного творчества. В результате исследования выявлено, что обращение автора к фольклорному материалу происходит на разных уровнях художественного текста: тем (бесчестный суд, осуждение социальной несправедливости, взаимоотношения господ и слуг, нравственность, семейная жизнь, быт, подвиг, борьба с монголо-татарским игом, надежда на освобождение) и мотивов (богатырство, битва сильнейших воинов, спасение прекрасной царевны-лебедя, змееборчество, непростой путь к возлюбленной, молитва, божественное спасение, наказание за пороки, волшебство, загадочность), образов (богатыри Поток и Илья Волгович, царевна-лебедь, противник-колдун, русалка, крестьяне Пахом и Степанида, мужик-удачник, барин, купец и его жена), изобразительно-выразительных средств.
Источники
- Адрианова-Перетц В. П. Русская демократическая сатира XVII века. М.: Наука, 1977.
- Богатырев П. Г., Якобсон Р. О. Фольклор как проявление коллективного творчества / публ. М. Л. Лурье // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2024. № 1. Т. 7.
- Веселовский А. Н. Поэтика сюжетов (1897-1906) / отв. ред. В. М. Жирмунский. Л.: Гослитиздат, 1940.
- Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. Генварские русалии и готские игры в Византии. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1889.
- Зеленин Д. К. Избранные труды. Очерки русской мифологии. Умершие неестественной смертью и русалки. М.: Индрик, 1995.
- Колмакова О. А. Сказовая стилизация в современной русской прозе // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2019. № 3.
- Майков Л. Н. О былинах Владимирова цикла: исслед. Л. Майкова на степ. магистра рус. cловесности. СПб.: Тип. Деп. внеш. торг., 1863.
- Пропп В. Я. Морфология сказки. Л.: Academia, 1928.
- Пропп В. Я. Русский героический эпос. М.: Лабиринт, 1999.
- Скрипник А. П. Повесть мудрых. Язык. Диалог. Мораль. М.: Прогресс-Традиция, 2020.
- Скрипникова Т. И. Стилизация как модернистский способ художественного сознания в сказке И. А. Бунина «О дураке Емеле, какой вышел всех умнее» // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Филология. Журналистика». 2024. № 2.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 8 мая 2025.
- Опубликована: 22 июня 2025.
Ключевые слова
- Ф. Б. Миллер
- устное народное творчество
- русская фольклорная традиция
- стилизованные и авторские сказки
- сказочные мотивы и образы
- F. B. Miller
- oral folk art
- Russian folklore tradition
- stylized and original fairy tales
- fairy-tale motifs and images
Copyright
© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»