Прагматика нарративной структуры и способов представления внешней и внутренней речи персонажей в художественном тексте (на материале романа М. В. Льосы «Город и псы»)

Аннотация

Целью исследования является выявление прагматики нарративной структуры художественного текста и различных способов представления внешней и внутренней речи персонажей. В статье рассмотрены особенности текста с необычной нарративной структурой с точки зрения её влияния на восприятие художественного мира читателем на примере романа М. В. Льосы «Город и псы». Анализ текста показывает, как выбор определённого типа рассказчика, а также переключение повествования между разными рассказчиками управляют интерпретацией читателем содержания и создают специфический эмоциональный фон. На микроуровне эти же задачи реализуются через различные формы репрезентации внешней и внутренней речи, прагматика которых проанализирована на примере короткого отрывка из произведения. Научная новизна заключается в выявлении прагматического потенциала нестандартной нарративной структуры художественного текста и различных способов введения внутренней и внешней речи персонажей с акцентом на их влияние на степень сближения читателя с персонажами, интерпретацию им идейного содержания произведения и создание специфического эмоционального фона. В результате детального изучения литературы по вопросу, а также анализа практического материала была продемонстрирована прагматика текста с необычной нарративной структурой и характер взаимоотношений, выстраиваемых на её основе между читателем и художественной реальностью. Систематизированы основные способы репрезентации внутренней и внешней речи, описан их прагматический эффект.

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
2. Джеймс У. Психология / под ред. И. А. Петровской. М.: Педагогика, 1991.
3. Ковалев Б. В. Delta и «бум»: романы Марио Варгаса Льосы через призму стилеметрии // Литература двух Америк. 2023. № 15. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141
4. Ковалев Б. В. Сквозные элементы в ранних романах Марио Варгаса Льосы: к вопросу о специфике «первой манеры» // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2024. № 04 (108).
5. Лозинская Е. В. Неестественная нарратология (реферативный обзор) // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение: реферативный журнал. 2017. № 1.
6. Мерчи А. П. Две формы представления коммуникации персонажей в прозаическом произведении: обмен репликами прямой речи и авторский пересказ речей (различия художественных функций) // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Мн., 2016. Вып. 10.
7. Нойберт А. Прагматические аспекты перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. статей. М.: Международные отношения, 1978.
8. Успенский Б. А. Семиотика искусства. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.
9. Флоренский П. А. Исследования по теории искусства / сост. игумена Андроника; под ред. А. С. Трубачева. М.: Мысль, 2000.
10. Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале культуры. М.: Тетра, 1994.
11. Booth W. C. The Rhetoric of Fiction. 2nd ed. Chicago: The University of Chicago Press, 1983. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226065595.001.0001
12. Cáceres R. H. S. Mario Vargas Llosa: La ciudad y los perros // Cuadernos hispanoamericanos. 1964. № 173.
13. Chatman S. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca – L.: Cornell University Press, 1978.
14. Delgado del Aguila J. M. Protagonismo violento y modos de representación en La ciudad y los perros (1963): tesis para optar el Título Profesional de Licenciado en Literatura / Universidad nacional mayor de San Marcos. Lima, 2017.
15. Morris C. W. Writings on the General Theory of Signs. The Hague, 1971. https://doi.org/10.1515/9783110810592
16. Prince G. Narratology: The Form and Functioning of Narrative. Berlin: Druckerei Hildebrand, 1982. https://doi.org/10.1515/9783110838626
17. Richardson B. Unnatural narrative: Theory, history and practice. Columbus: Ohio State Univ. Press, 2015.
18. Saravia J. M. Aisthesis en el realism crítico de La ciudad y los perros de Mario Vargas LLosa // Revista chilena de literature. 2011. № 80.
19. Short M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. L.: Routledge, 1996.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 мая 2025.
• Опубликована: 26 июня 2025.

Ключевые слова

• нарративная структура художественного текста
• тип рассказчика
• прагматика
• прямая и косвенная речь/мысль
• гомодиегетическое/гетеродиегетическое повествование
• narrative structure of a literary text
• type of narrator
• pragmatics
• direct and indirect speech/thought
• homodiegetic/heterodiegetic narration

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)