Любовная лирика А. А. Фета и Дай Ваншу (на примере стихотворений «Шепот, робкое дыханье...» и «Дождливая аллея»)

Аннотация

Цель исследования – выявить особенности любовной лирики А. Фета и Дай Ваншу в сопоставительном аспекте на примере стихотворений «Шепот, робкое дыханье…» и «Дождливая аллея» в восприятии китайского читателя. В статье рассмотрены образы, которые используют поэты для воплощения душевных переживаний лирического героя, а также метрическая организация русского и китайского стихотворений. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые представлены общие и различные черты репрезентации любовной тематики на материале стихотворений А. Фета «Шепот, робкое дыханье…» и Дай Ваншу «Дождливая аллея». В результате установлено, что общим свойством поэтической образности в описании чувства любви в проанализированных произведениях является имплицитность выражения идеи. Показано, что у Фета и Дай Ваншу идея находится в подтексте: у русского классика прямо не называются любовные отношения, но они подразумеваются, а у Дай Ваншу эксплицитно выражена любовная тематика, но в подтексте находится социально ориентированная идея. В то же время социальный контекст китайского произведения отличает его от стихотворения Фета, сторонника теории «чистого искусства». Музыкальность метрической организации текста также можно представить как общее свойство стихов Фета и Дай Ваншу, однако уникальность ее воплощения отличает произведения русского и китайского классиков.

Материалы исследования

1. Дождливая аллея: китайская лирика 20-30-х годов: сборник / пер. Л. Е. Черкасского. М.: Наука, 1969.
2. Письмо № 2481. К в. к. Константину Константиновичу. Каменка. 26 августа 1888 г. // Чайковский М. И. Жизнь П. И. Чайковского: в 3 т. М. − Лейпциг, 1902. Т. 3.
3. Фет А. А. Собрание сочинений и писем. Стихотворения и поэмы 1839-1863. СПб.: Академический проект, 2002.
4. 戴望舒. 诗论零札 // 梁仁, 编. 戴望舒诗全编. 杭州:浙江文艺出版社, 1989 (Дай Ваншу. Заметки о поэзии // Полное собрание стихотворений Дай Ваншу / сост. Лян Жэнь. Ханчжоу: Чжэцзянское литературно-художественное издательство, 1989).

Источники

1. Бухштаб Б. Я. А. А. Фет: очерк жизни и творчества. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990.
2. Давыдова Т. А. Фет и музыка // Высшее образование в России. 2003. № 3.
3. Дай Мэнцзе. «Восточная» специфика творчества А. А. Фета: сравнительный анализ безглагольных стихов Фета и древних китайских поэтов // Litera. 2021а. № 8.
4. Дай Мэнцзе. Сравнительный анализ любовной лирики А. А. Фета и Сюй Чжимо // Мир науки, культуры, образования. 2021b. № 4 (89).
5. Илюхина Е. В. Музыка поэзии А. А. Фета // Культура. Духовность. Общество. 2015. № 19.
6. Лотман М. Ю. О поэтах и поэзии. СПб.: Искусство − СПБ, 1996.
7. Шеншина В. А. А. Фет и символисты // Слово.ру: Балтийский акцент. 2010. № 1-2.
8. 文学武, 王冰冰. 论戴望舒对中国早期象征主义诗论的超越 // 浙江学刊. 2024. № 2 (Вэнь Сюэу, Ван Бинбин. О преодолении Дай Ваншу ранней китайской символистской поэтики // Журнал Чжэцзян. 2024. № 2).
9. 郭菲. 费特《悄悄的声息,怯怯的呼吸》赏析 // 名作欣赏. 2017. № 23 (Го Фэй. Анализ стихотворения А. А. Фета «Шепот, робкое дыханье...» // Шедевры литературы. 2017. № 23).
10. 段晓曼. 浅析费特抒情诗中的爱情 // 俄语学习. 2018. № 1 (Дуань Сяомань. Анализ темы любви в лирике А. А. Фета // Изучение русского языка. 2018. № 1).
11. 李文亮.理想、爱情和忧郁––索解《雨巷》的三个关键词 // 中学语文教学参考. 2024. № 17 (Ли Вэньлян. Идеал, любовь и меланхолия: три ключевых слова для понимания «Дождливой аллеи» // Справочник по преподаванию китайского языка в средней школе. 2024. № 17).
12. 李章斌.“非格律韵律”:一种新的韵律学路径 // 文艺争鸣. 2014. № 10 (Ли Чжанбинь. «Внеметрическая ритмичность»: новый подход к изучению поэтического ритма // Споры о литературе и искусстве. 2014. № 10).
13. 徐晶莹.谈戴望舒诗歌的音乐性问题 // 常熟理工学院学报. 2021. Т. 35. № 1 (Сюй Цзиньин. К вопросу о музыкальности поэзии Дай Ваншу // Вестник Чаншуньского технологического института. 2021. Т. 35. № 1).
14. 孙玉石. 《雨巷》浅谈 // 名作欣赏. 1982. № 1 (Сунь Юйши. Краткий анализ «Дождливой аллеи» // Шедевры литературы. 1982. № 1).
15. 阙国虬. 试论戴望舒诗歌的外来影响与独创性 // 文学评论. 1983. № 4 (Цюэ Гоцю. О внешних влияниях и оригинальности в поэзии Дай Ваншу // Литературная критика. 1983. № 4).
16. 赵桂莲. 费特与中国古典诗歌 // 文艺研究. 1997. № 3 (Чжао Гуйлянь. Фет и китайская классическая поэзия // Литературные исследования. 1997. № 3).
17. 郑素云. 论费特抒情诗的音乐性 // 作家天地. 2022. № 21 (Чжэн Суюнь. О музыкальности лирики А. А. Фета // Мир писателей. 2022. № 21).
18. 施春红. 悠扬朦胧含蓄–浅析戴望舒《雨巷》诗歌别样的“三美” // 河北广播电视大学学报. 2015. Т. 20. № 4 (Ши Чуньхун. Мелодичность, туманность, имплицитность: анализ «трех красот» в «Дождливой аллее» Дай Ваншу // Журнал Хэбэйского университета радио и телевидения. 2015. Т. 20. № 4).

Финансирование

Работа выполнена в рамках проекта № 2020SJA2086 при финансовой поддержке гранта философских и общественных наук высших учебных заведений в провинции Цзянсу, Молодежного научно-технического инновационного проекта Цзянсуского научно-технического университета в 2020 г.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 26 июля 2025.
• Опубликована: 15 сентября 2025.

Ключевые слова

• А. А. Фет
• Дай Ваншу
• любовная лирика
• имплицитность выражения идеи
• музыкальность поэзии
• A. A. Fet
• Dai Wangshu
• love lyrics
• implicit expression of the idea
• musicality of poetry

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)