Исконные лексемы в составе этимологических дублетов современного английского языка

Аннотация

Цель исследования – идентификация диахронически тождественных лексем современного английского языка, причисляемых к исконным (не заимствованным) единицам и не описанных ранее в научной литературе. В статье рассмотрено актуальное определение этимологического дублета, обозначены основные категории заимствований и доля исконных слов в современном английском языке, а также проанализированы структурно-семантические характеристики исконных английских слов общего происхождения. Также проведена классификация выделенных этимологических дублетов на основе количества компонентов. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые подробно описан класс этимологических дублетов современного английского языка, включающих в себя исконные компоненты древнеанглийского происхождения. В результате исследования показано, что лексические единицы англосаксонского (древнеанглийского) происхождения сохранились в современном английском языке с определенной степенью лексико-семантической, фонетической и морфологической дивергентности. Родство данных лексем по отношению друг к другу проявляется на уровне праиндоевропейских и протогерманских корней, а также самостоятельных цельнооформленных древнеанглийских этимонов. Более того, формирование этимологических дублетов не обусловлено фонетической деривацией современных английских слов. Автор предлагает выделить семь образований генетически родственной лексики английского языка, ранее не описанных в научной литературе: триплет red – ruddy – rust, а также дублеты neighbour – nigh, frost – freeze, flood – flow, beaver – bear, yea – yon, clench – cling, health – hale.

Материалы исследования

1. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: учебное пособие для студентов. М.: Дрофа, 2000.
2. Beaver // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/beaver
3. Clench // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/clench
4. Clinch // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/clinch
5. Flood // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/flood
6. Frost // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/frost
7. Neighbour // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/neighbour
8. Red // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/red
9. Hale // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/hale
10. Yea // Etymology online. https://www.etymonline.com/word/yea
11. Schmitt N., Mardsen R. Why Is English Like That?: Historical Answers to Hard ELT Questions. Michigan: University of Michigan Press ELT, 2006.

Источники

1. Дмитриева Е. Ф. Этимологические дублеты латино-французского происхождения в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. М., 1954.
2. Кузина М. А. Роль заимствований с национально-культурным компонентом значения в пополнении класса этимологических дублетов в современном английском языке // Litera. 2024. № 4. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2024.4.70592
3. Никитина М. О. Этимологические дублеты в истории английского языка (к проблеме тождества слова): дисс. … к. филол. н. М., 1985.
4. Смирнов М. К. Русизмы в составе этимологических дублетов современного английского языка // Преподаватель XXI век. 2024a. № 4-2. https://doi.org/10.31862/2073-9613-2024-4-418-425
5. Смирнов М. К. Эволюция понятия «этимологический дублет» в лексикологической парадигме // Лингвистика и образование. 2024b. Т. 4. № 1.
6. Фадеев В. И. Этимологические дублеты общего происхождения в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. К., 1970.
7. Царевская И. В. О лингвистической природе этимологических дублетов // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 5 (61).
8. Шепелева Е. В. Этапы формирования английского языка // Известия Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2011. № 23.
9. Brachet A. Dictionnaire des doublets ou double formes de la langue française (avec supplement). P., 1871.
10. Butet P. R. F. Lexicologie Latine et Française. P., 1801.
11. Denning K., Kessler B., Leben W. R. English vocabulary elements. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2007.
12. Kennedy A. G. Current English: A Study of Present-day Usages and Tendencies, Including Pronunciation, Spelling, Grammatical Practice, Word-coining, and the Shifting of Meanings. Boston: The Athenaeum Press, 1935.
13. Sesterhenn K. An Overview of the Phenomenon of Doublets in English. Athens: University of Georgia, 2016.
14. Usmonova G. Etymological Survey of the English Vocabulary, Native and Borrowed Words // Academic research in educational sciences. 2020. Vol. 3. № 1.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 сентября 2025.
• Опубликована: 30 октября 2025.

Ключевые слова

• английская этимология
• исконная английская лексика
• этимологическое тождество
• этимологический дублет
• English etymology
• native English vocabulary
• etymological identity
• etymological doublet

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)