Трансформации басенных сюжетов в творчестве С. Яховича

Аннотация

Цель исследования – проследить трансформации известных басенных сюжетов в творчестве создателя польской детской поэзии Станислава Яховича. В статье рассмотрены сюжеты классических басен, известных из творчества Эзопа, Федра, Лафонтена, Лессинга и других баснописцев, впервые адаптированных для детского чтения Яховичем в первой четверти XIX в. На материале отобранных текстов анализируется, как от парафразов классических сюжетов поэт пришел к самостоятельному творчеству и стал создателем нового типа произведения для детей – дидактического стихотворения на сюжет из детской жизни, завершающегося традиционной басенной моралью. Научная новизна исследования заключается в изучении процесса трансформации классического басенного сюжета в детское стихотворении, а также в выделении черт, объединяющих басни и дидактические стихотворения. Сопоставлены структура, система персонажей и нравоучительный вывод, сформулированный в начале или в конце произведения. Полученные результаты показали, что из классической басни Яхович заимствовал назидательность и традиционную мораль, но упростил язык и развил систему персонажей, лишив их басенной аллегоричности и сделав их ближе детскому читателю.

Материалы исследования

1. Басни Эзопа / пер. М. А. Гаспарова. М.: Наука, 1968.
2. Лессинг Г. Э. Драмы. Басни в прозе / пер. А. Исаевой. М.: Худ. лит., 1972.
3. Bajki Ezopa / wyd. J. Grabowski. Warszawa, 1916.
4. Jachowicz S. Bajki i powieści. Płock: Druk. K. Kuliga, 1824.
5. Jachowicz S. Powiastki i bajki. Wyd. 6. Warszawa: Druk. M. Chmielewskiego, 1842. T. 1-3.

Источники

1. Гаспаров М. Л. Античная литературная басня (Федр и Бабрий). М.: Наука, 1971.
2. Cieślikowski J. Literatura i podkultura dziecięca. Wrocław − Warszawa − Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975.
3. Kaniowska-Lewańska I. Stanisław Jachowicz: Życie, twórczość, działalność. Warszawa: Nasza księgarnia, 1986.
4. Krzemińska W. Literatura dla dzieci i młodzieży: zarys dziejów. Wyd. 2. Warszawa: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, 1963.
5. Krzywy R. Słowik nie z tej bajki. Kariera renesansowej fabuły o słowiku, kukułce i ośle oraz jej polska recepcja w XVII wieku // Rocznik Przemyski. Literatura i Język. 2024. № 2 (28). https://doi.org/10.4467/24497363rplj.24.013.20539
6. Lutomierski M. Edycje bajek i powiastek Stanisława Jachowicza // Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie. 2021. T. 18. № 2. https://doi.org/10.12775/se.2020.00029
7. Lutomierski M. Pierwsze polskie bajki literackie dla dzieci // Głos Uczelni. 2022. № 3-4.
8. Łagowski F. Spuścizna literacko-pedagogiczna po Stanisławie Jachowiczu. Warszawa, 1891.
9. Tyszyński A. “Powiastki i bajki” Stanisława Jachowicza // Biblioteka Warszawska. 1847. T. 4. Zesz. 84.
10. Ungeheuer-Gołąb A. O związkach pedagogiki z literaturą dziecięcą w świetle sylwetki Stanisława Jachowicza // Polska Myśl Pedagogiczna. 2019. T. 5.
11. Waksmund R. Od poezji dydaktycznej do liryki dziecięcej // Poezja dla dzieci. Mity i wartości. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 1986.
12. Woźnowski W. Dzieje bajki polskiej. Warszawa: Państw. Wydawnictwo Naukowe, 1990.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 29 октября 2025.
• Опубликована: 25 ноября 2025.

Ключевые слова

• детская литература
• польская детская поэзия
• классические басенные сюжеты
• творчество С. Яховича
• дидактическое стихотворение
• children’s literature
• Polish children’s poetry
• classical fable plots
• works of S. Jachowicz
• didactic poem

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)