Колоративные окказионализмы как особое средство репрезентации скрытых смыслов идиостиля автора (на материале немецкоязычной поэзии Розы Ауслендер)

Аннотация

Цель исследования – выявить скрытые смыслы, заложенные в колоративных окказионализмах немецкоязычной поэзии Розы Ауслендер как компоненте системы идиостиля автора. В статье проводится лингвостилистический анализ пяти стихотворений из двух сборников – “Der Traum hat offene Augen” и “Mein Venedig versinkt nicht”. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые эксплицируются скрытые смыслы, которые несут колоративные окказионализмы в немецкоязычном периоде поэзии Р. Ауслендер. В результате исследования было выявлено, что для лирики поэтессы характерен определенный повторяющийся колоратив – “grün” (зеленый): “grüne Kräfte” –зеленые силы, “Gesterngrün” – вчерашний зеленый как символ прошлого благополучия и гармонии. Наиболее яркими колоративными окказионализмами с глубокой символикой являются “weiße Gefahr” – белая опасность как метафора всеобъемлющей власти и беспредельности холода и смерти, “schwarze Zauberkugel mit luftfarbnen Fußfäden” – черный магический шар с лапками-ниточками цвета воздуха как образ паука, символизирующего фашизм, поймавшего в свои искусные сети огромное количество жертв. Выявленные колоративные окказионализмы, объективирующие идиостиль поэтессы, служат для передачи символических значений и скрытых смыслов, превращая стихотворения в поистине удивительные и оригинальные конструкты.

Материалы исследования

1. Ausländer R. Der Traum hat offene Augen // Brief aus Rosen. Gedichte. 6. Auflage. Frankfurt a. Main: Fischer Tagebuch Verlag, 2010.
2. Ausländer R. Mein Venedig versinkt nicht // Die Sonne fällt. Frankfurt a. Main: Fischer Tagebuch Verlag, 1992.

Источники

1. Аксенова Я. И., Балуева А. Н., Лапина Е. С., Лебедева Е. Н., Васильева Д. В. Словообразовательный словарь поэтических окказионализмов Н. Т. Бушенева / под ред. Т. А. Воробьевой. Череповец: Череповецкий государственный университет, 2023.
2. Болотнова Н. С. Ассоциативное поле художественного текста как отражение поэтической картины мира автора // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки. Томск, 2004. Вып. 1. (38).
3. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика: теоретико-методологические основы зарождения и развития // Научный диалог. 2012. № 3.
4. Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-4-40-57
5. Влавацкая М. В., Цвенгер Л. В. Универсальные и национально-специфические семантические признаки лексем серый и grey в колоративных коллокациях газетного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.43
6. Воронушкина О. В. Виды скрытых смыслов и способы их экспликации // Вестник Алтайского государственногопедагогического университета. Гуманитарные науки. 2014. № 21.
7. Гайдукова Т. М. Цветообозначения антропоцентрической сферы в произведениях немецких поэтов // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2012. Вып. 71. № 32 (286).
8. Дерюгина А. А. Цветовая символика и цветообозначения в поэтическом сборнике А. Белого «Золото в лазури» // Приволжский научный вестник. 2015. № 4-2 (44).
9. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010.
10. Кухаренко К. А. Индивидуально-художественный стиль и его исследование. К.: Выща школа, 1980.
11. Ли Ц. Деривационный потенциал цветообозначений в актах фраземообразования: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2022.
12. Макарова Ю. А. Лингвостилистическая и метасмысловая репрезентация Холокоста в поэтических произведениях Пауля Целана и Розы Ауслендер // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/phil20240640
13. Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: универсальное и национальное: дисс. … к. филол. н. Саратов, 1999.
14. Мамадалиева Г. Р. Окказиональные слова с колоративной семантикой в поэзии Игоря Северянина // Неофилология. 2024. Т. 10. № 1. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2024-10-1-48-56
15. Рудакова С. В. Символика цвета в художественном мире Е. А. Боратынского // Романтизм vs реализм: парадигмы художественности, авторские стратегии: сборник научных статей к 100-летию со дня рождения проф. И. А. Дергачева. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011.
16. Стернин И. А. Анализ скрытых смыслов в тексте. Воронеж: Истоки, 2011.
17. Франко М. В. Роль цвета в поэзии ХХ века // Альманах современной науки и образования. 2009. № 12-2 (31).
18. Чжэн В. Обозначение зеленого цвета в русской и французской лингвокультурах // Litera. 2024. № 1.
19. Штиль С. В. Колоратив как стилистическая категория в лирических идиостилях И. А. Бунина и М. А. Кузмина: дисс. … к. филол. н. Петрозаводск, 2005.
20. Шуаипова А. А. Эстетический потенциал слова и его реализация в поэтическом тексте (на материале немецкоязычной женской поэзии второй половины XX – начала XXI веков): дисс. … к. филол. н. М., 2021.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 октября 2025.
• Опубликована: 28 ноября 2025.

Ключевые слова

• идиостиль автора
• авторские неологизмы
• колоративные окказионализмы
• символика цвета в поэзии
• скрытые смыслы художественного текста
• author’s individual style
• authorial neologisms
• color occasionalisms
• color symbolism in poetry
• hidden meanings of a literary text

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)