Асимметрия в терминологии как фактор семиозиса (на материале научных статей по естественным наукам на русском и английском языках)

Аннотация

Статья посвящена исследованию роли асимметрии языкового знака в развитии терминологических систем естественных наук. Авторы анализируют механизмы семантических трансформаций научных терминов в диахроническом аспекте и условиях межъязыкового взаимодействия. Цель исследования − раскрыть ключевую роль асимметрии языкового знака как механизма развития и устойчивости языковой системы. Научная новизна работы заключается в том, что исследование дихотомии симметрия/асимметрия в контексте семантических трансформаций терминологических систем впервые вписано в проблему изучения семиозиса научного знания. Приведенные историографические данные по асимметрии/симметрии указывают на возможность ее изучения применительно к динамическим системам. Исследование асимметрии в проблеме гармонизации терминосистем подчеркивает взаимосвязь формирования картины научного мира и развития отраслей научного знания. Полученные результаты показали зависимость изменений научной картины мира и динамики значений терминов. Изучение семантического объема и семантического потенциала термина представляется наиболее точным при использовании синхронического и диахронического подходов. Проведенный анализ представляет собой когнитивную интерпретацию языкового знака в пределах научного дискурса. Особую роль в формировании научной картины мира играет деконструкция ее компонентов в условиях контакта языков (межъязыковых контактов) в сознании исследователя.

Материалы исследования

1. Биологический энциклопедический словарь. https://gufo.me/dict/biology
2. Большой толковый социологический словарь. https://gufo.me/dict/social_dict
3. Геологический словарь: в 3 т. / гл. ред. О. В. Петров. Изд-е 3-е, перераб. и доп. СПб.: Всероссийский научно-исследовательский геологический институт, 2017. Т. 2. К – П.
4. Геологический словарь: в 3 т. / гл. ред. О. В. Петров. Изд-е 3-е, перераб. и доп. СПб.: Всероссийский научно-исследовательский геологический институт, 2017. Т. 3. Р – Я.
5. Толковый словарь генетических терминов. https://bio.niv.ru/doc/dictionary/genetics/fc/slovar-207-4.htm#zag-11624
6. Bryner J. The storied history of the word “Planet” // Space.com. 2008. August 19. https://www.space.com/5743-storied-history-word-planet.html
7. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
8. Dictionary of Geological Terms. Garden City: Anchor Press, 1976. https://archive.org/details/dictionaryofgeol00amer/mode/2up
9. Etymological Dictionary Online. https://www.etymonline.com/search?type=all&q=computer
10. Etymology World. https://etymologyworld.com/item/resonance
11. Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/
12. Multitran. http://www.multitran.com
13. Pluto Facts // NASA Science. 2017. November 9. https://science.nasa.gov/dwarf-planets/pluto/facts/
14. Strachey J. Observations on the different strata of earths, and minerals. More particularly of such as are found in the coal-mines of Great Britain. L.: Printed for J. Walthoe, 1727. https://archive.org/details/b30776351/page/n1/mode/2up

Источники

1. Алпатов В. М. «Грамматика Пор-Рояля» и современная лингвистика // Вопросы языкознания. 1992. № 2.
2. Ачкасов А. В., Казакова Т. А. «Перевод терминов» как паллиативное понятие // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 7 (85). Ч. 1.
3. Беклемишев В. Н. Основы сравнительной анатомии беспозвоночных: в 2 т. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1964. Т. 1. Проморфология.
4. Бокадарова Н. Ю. Французская лингвистическая традиция XVIII – начала XIX века. М.: Наука, 1987.
5. Брюс Э., Брюс П. Практическая статистика для специалистов Data Science / пер. с англ. СПб.: БХВ-Петербург, 2018.
6. Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во Московского университета, 1974.
7. Вдовиченко А. В. Расставание с «языком»: критическая ретроспектива лингвистического знания: монография. М.: Изд-во Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2007.
8. Виноградова Е. В. Статистический анализ асимметрии судостроительной терминосистемы в английских и русских текстах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 8.
9. Гак В. Г. Асимметрия в языке // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
10. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998.
11. Геодакян С. В. Человек асимметричный? Эволюционная теория асимметрии В. А. Геодакяна. М.: Артиздат, 2023.
12. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Звегинцев В. А. История языкознания XIX века в очерках и извлечениях. М.: Наука, 1964.
13. Карцевский С. И. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // Карцевский С. И. Из лингвистического наследия: в 2 т. М.: Языки славянской культуры, 2004. Т. 2.
14. Костюшкина Г. М., Свердлова Н. А., Баребина Н. С., Н. Н. Ефимова, А. А. Мустафин, Е. А. Черкашин, И. Н. Зырянова, Т. С. Падерина, Фан Чжиюн, Д. А. Будаева. Лингвосемиотические основания изучения научного дискурса: коллективная монография / науч. ред. Г. М. Костюшкина. М.: ФЛИНТА, 2024.
15. Котелова Н. З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / под ред. С. Г. Бархударова. М.: Наука, 1970.
16. Кретов А. А. Асимметрия в лингвистике // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 2.
17. Лекомцева И. А., Куралева Т. В. Межъязыковая асимметрия в переводе // Бюллетень гуманитарных исследований. 2018. № 1 (22).
18. Максудов У. О. Межъязыковая асимметрия и переводческая трансформация в художественном тексте таджикского и английского языков: дисс. ... д. филол. н. Душанбе, 2024.
19. Марьясова Е. П. Эволюция терминологии геонаук в английском языке // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2024. Т. 34. № 2.
20. Марьясова Е. П., Свердлова Н. А. Асимметрия терминологического пространства (на примере медицинского опросника) // Трансляционные исследования биомедицинских технологий: сборник материалов II Региональной научной конференции (г. Иркутск, 24 июня 2022 г.). Иркутск: Институт географии им. В. Б. Сочавы Сибирского отделения Российской академии наук, 2022.
21. Осетров И. Г. Симметрия и асимметрия: онтологический и лингвистический аспекты // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2009. № 2.
22. Потебня А. А. Мысль и язык. Извлечения // Звегинцев В. А. История языкознания XIX века в очерках и извлечениях. М.: Наука, 1964.
23. Пумпянский А. Л. О принципе языковой многозначности // Вопросы языкознания. 1983. № 1.
24. Свердлова Н. А. Лингвокогнитивное описание межъязыкового взаимодействия в сознании билингва // Этнопсихолингвистика. 2022. № 2 (9).
25. Свердлова Н. А. О принципе природосообразности в процессе формирования билингвальной личности // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. 2021. № 26-2.
26. Свердлова Н. А., Черкашин Е. А. Проблема динамического равновесия системы метаязыка в контексте описания научного дискурса // Говор: альманах. 2024. № 11.
27. Сонин А. С. Постижение совершенства (симметрия, асимметрия, диссиметрия, антисимметрия). М.: Знание, 1987.
28. Соссюр Ф. де. Природа языкового знака // Звегинцев В. А. История языкознания XIX века в очерках и извлечениях. М.: Наука, 1964.
29. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние.
30. Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / под ред. С. Г. Бархударова. М.: Наука, 1970.
31. Харина Е. С. Явление симметрии/асимметрии языкового знака // Университетские чтения Пятигорского государственного университета. 2008. Ч. 5. https://pgu.ru/editions/un_reading/detail.php?SECTION_ID=2835&ELEMENT_ID=9883
32. Черемисина-Ениколопова Н. В. Симметрия/асимметрия как глубинный универсальный бинарный лингвистический и общенаучный закон // Принципы и методы исследования в филологии: конец XX века: сборник статей по материалам научно-методического семинара “Textus”. СПб. – Ставрополь: Изд-во Ставропольского государственного университета, 2001.
33. Ян Си. Функционирование китаизмов в русском субстандарте // Научное наследие Головина Б. Н. в свете актуальных проблем языкознания: сборник статей по материалам Международной научной конференции. Н. Новгород: ДЕКОМ, 2016.

Финансирование

Публикация подготовлена в рамках государственного задания Минобрнауки «Метаязыки научной коммуникации: лингвопрагматическая интеграция и адаптивное моделирование (FWSN-2025-0001), рег. №: 125020401302-4.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 сентября 2025.
• Опубликована: 19 декабря 2025.

Ключевые слова

• симметрия/асимметрия терминосистем
• семантическая трансформация термина
• семиозис научного знания
• эволюция терминосистем
• межъязыковой контакт
• symmetry/asymmetry of terminological systems
• semantic transformation of a term
• semiosis of scientific knowledge
• evolution of terminological systems
• interlingual contact

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)