Кинематографическая интерпретация романа В. О. Богомолова «Момент истины. В августе сорок четвертого...»
Аннотация
В статье рассматриваются различные кинематографические версии (фильм «В августе сорок четвертого…» 2001 года и телесериал «Операция “Неман”» 2023 года) романа В. О. Богомолова «Момент истины. В августе сорок четвертого…» в сопоставлении с литературным претекстом. Цель исследования – выявить своеобразие кинематографической интерпретации романа В. Богомолова. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на материале художественного текста и его киноинтерпретаций выявлены жанровые особенности отечественного шпионского романа посредством сравнительно-исторического метода. В результате установлено, во-первых, что обе кинематографические интерпретации романа В. Богомолова строятся с учетом жанровой специфики военного шпионского романа; акцентируют внимание на ключевых сюжетных перипетиях литературного претекста. Во-вторых, в отличие от литературной первоосновы, в киноверсиях романа обужен внутренний мир главных героев; в-третьих, создатели киноверсий пользуются иными способами включения в нарративную структуру оперативных документов.
Материалы исследования
- Богомолов В. О. Момент истины («В августе сорок четвертого…»). М.: Азбука, 2020.
- «Мы снова побывали “в августе 44-го...”». Контрразведчики и спецназовцы разных войн обсуждают в Голубом зале «КП» фильм, снятый по великолепному роману писателя-фронтовика Владимира Богомолова». 2001. https://www.kp.ru/daily/22554/9373/
Источники
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003.
- Бернацкая А. А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: специализированный вестник / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск, 2000. Вып. 3 (11).
- Бессонова Т. М. Документ как часть художественной структуры романа В. О. Богомолова «Момент истины» // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2009. № 11-1.
- Богдановская П. Ю. Кинотекст как особый вид креолизованного текста // Международный студенческий научный вестник. 2016. № 1.
- Иванова Е. Б. Интертекстуальные связи в художественных фильмах: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001.
- Кузнецов М. Иван, Зося, Таманцев и другие // Наш современник. 1976. № 5.
- Куряев И. Р. Кинематографичность отечественной прозы рубежа XX-XXI веков: автореф. дисс. … к. филол. н. Саранск, 2021.
- Куряев И. Р. Функции авторских комментариев в манге «Призрак в доспехах» Сиро: Масамунэ // Японские исследования. 2025. № 1. https://doi.org/10.55105/2500-2872-2025-1-17-27
- Лотман Ю. М., Цивьян Ю. Г. Природа киноповествования // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб, 1998.
- Приказчикова О. А., Осьмухина О. Ю. Жанр шпионского романа в отечественной литературе ХХ столетия: историко- и теоретико-литературные аспекты изучения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20220473
- Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004.
- Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия: сборник статей. М.: Наука, 1990.
- Яровой С. А. Киноинтерпретация как способ прочтения литературного произведения // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2023. № 2.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 12 ноября 2025.
- Опубликована: 25 декабря 2025.
Ключевые слова
- отечественная проза конца ХХ века
- роман В. Богомолова
- жанр шпионского романа
- креолизованный текст
- кинематографическая интерпретация литературного произведения
- late 20th-century Russian prose
- V. Bogomolov’s novel
- spy novel genre
- creolized text
- cinematic interpretation of a literary work
Copyright
© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»