Метафорические трансформации пространства в английских идиомах

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении механизмов вербализации пространственных концептов в англоязычной фразеологии и закономерностей их метафорической проекции на социально-когнитивную сферу. В исследовании анализируется роль базовых характеристик, обозначающих организацию пространства (вертикаль, горизонталь (координационные параметры), размер, геометрические формы, расстояние от наблюдателя), в формировании метафорических моделей, репрезентирующих ключевые аспекты человеческого бытия: социальные отношения, интеллектуальную деятельность и психические состояния. Представлен процесс создания метафорической модели через определение направления метафорического переноса и выявление семантических аспектов, служащих его мотивацией, изучение которой позволяет обнаружить культурно-языковые особенности рассматриваемых фразеологических единиц. Научная новизна заключается в разработке оригинальной классификации метафорических проекций, основанной на ключевых пространственных параметрах английского языка, а также в выявлении ранее не описанных паттернов метафорического переноса и определении культурно-специфических особенностей, через которые пространственные фразеологизмы формируют социальные и интеллектуальные концепты. В результате исследования определены наиболее релевантные модели, где пространственные ориентиры превращаются в метафоры для описания нематериальных явлений, таких как социальный статус, эмоциональное состояние, интеллектуальные процессы, анализ которых позволяет выявить лингвокультурную специфику рассматриваемых идиом.

Материалы исследования

1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. http://dictionary.cambridge.org
2. Compact Oxford English Dictionary. http://oxforddictionaries.com
3. The British National Corpus. https://www.english-corpora.org/bnc/
4. The Free Dictionary by Farlex. https://www.thefreedictionary.com
5. The Largest Idiom Dictionary. https://www.theidioms.com

Источники

1. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Когнитивная теория метафоры: новые горизонты // Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2013. № 1 (110).
2. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Онтологические метафоры как средство моделирования будущего России в СМИ США // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8. № 1. https://doi.org/10.24147/2413-6182.2021.8(1).22-36
3. Колесов И. Ю. Интерпретирующая функция языка и пространственная метафора // Исследования языка и современное гуманитарное знание. 2021. № 2.
4. Кубрякова Е. С. Пространственные метафоры в языке и мышлении // Язык и знание: На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания; отв. ред. Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004.
5. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия: сборник статей / пер. и сост. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина; общ. ред. В. В. Петрова. М., 1988.
6. Маляр Т. Н. Концептуализация пространства и семантика английских пространственных предлогов и наречий: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2002.
7. Маслова В. А. Метафора как инструмент концептуализации эмоций // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A. Гуманитарные науки. 2011. № 10. Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 2022. № 4. С. 112-127.
8. Шамне Н. Л. Поле пространства в русском и немецком языках (Культурологические аспекты лингвистического анализа текстов) // Проблемы речевой коммуникации: межвузовский сборник научных трудов. Саратов: Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, 2000.
9. Casasanto D. The hierarchical structure of mental metaphors // Metaphor: Embodied Cognition and Discourse / ed. by B. Hampe. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
10. Casasanto D., Bottini R. Spatial Metaphors for Time and Emotional Valence // Psychological Science. 2020. Vol. 31 (5).
11. Jackendoff R., Landau B. Spatial Language and Spatial Cognition // Bridges between Psychology and Linguistics. A Swarthmore Festschrift for Lila Gleitman / ed. by J. J. Napoli, J. A. Kegl. Hillsdale, 1991.
12. Kövecses Z. Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
13. Levinson S. C. Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.
14. Winter B., Matlock T. Metaphor in Spatial Language and Cognition // Language and Cognition. 2022. Vol. 14 (2).
15. Xie W., Zhang W. Contributions of Cognitive Factors in Conceptual Metaphors // Metaphor and Symbol. 2014. Vol. 29 (3).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 4 ноября 2025.
• Опубликована: 25 декабря 2025.

Ключевые слова

• метафорическая модель
• метафорический перенос
• пространственные параметры
• идиома
• metaphorical model
• metaphorical transfer
• spatial features
• idiom

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)