EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 17 февраля 2026
  • Открытый доступ

Динамика культурного кода этнофолизмов – наименований французов

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматривается функция этнофолизмов как компактных носителей представлений одного народа о других. При этом считается, что в таких этнофолизмах конденсируются общественные установки оппозиции «свой – чужой», что позволяет реконструировать скрытые ценностные доминанты этноса. Цель исследования – выявление среди французов современных стереотипных представлений, обусловленных динамикой культурного кода этнофолизмов. Исследование показывает, что семантические трансформации детерминируются как объективными процессами развития общества (глобализация, миграция), так и внутриязыковыми механизмами (деонимизация, коннотационная амбивалентность). Установлено, что механизмы семантических преобразований этнофолизмов осуществляются в тесной корреляции с концептуальными изменениями в общественном сознании, что обуславливает динамику культурного кода. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на материале французского языка был предложен способ описания культурного кода экспрессивных этнонимов – наименований французов посредством адаптации предложенной Т. Б. Радбилем методики, позволяющей охватить различные аспекты анализа лексики. В результате установлено, что комплексный анализ этнофолизмов необходим для понимания конструирования языковой картины мира и ее эволюции.

Материалы исследования

  1. Громова Т. Н., Гринева Е. Ф. Dictionnaire français-russe de l’argot, de la langue Populaire et familière. Французско-русский словарь арго, просторечия и фамильяризмов: справ. издание. М.: Нестор Академик, 2012.
  2. Могилевич Б. Р. Лингвострановедение: социолингвистический и межкультурный аспекты: учебное пособие. Саратов: Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского, 2011.
  3. Радбиль Т. Б. Основы изучения языкового менталитета: учебное пособие. Изд-е 3-е, стер. М.: Флинта: Наука, 2013.
  4. Словари на Академике. https://dic.academic.ru
  5. Словарь эксперта. https://sl.ceur.ru/dictionary/etnofolizm/
  6. Государственный Эрмитаж. Травьес Ш.-Ж. Карикатура. Уродливый старик и молодая женщина XIX в. https://collections.hermitagemuseum.org/entity/OBJECT/504456?avtor=8632&index=3
  7. Bordet C. La vie résiliente d’une surefficiente. 2025. https://www.google.ru/books/edition/La_vie_r%C3%A9siliente_d_une_surefficiente/g2hjEQAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&dq=dessert+franchouillard&pg=PA269&printsec=frontcover
  8. Campion-Vincent V., Renard J.-B. Légendes urbaines. 1992. https://www.google.ru/books/edition/L%C3%A9gendes_urbaines/kHzYAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=dessert%20franchouillard
  9. Cosmopolis. 2004. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9783669q.r=franchouillard?rk=21459;2
  10. Freedictionary. https://fr.thefreedictionary.com/franchouillard
  11. Gallica. https://gallica.bnf.fr
  12. Google Books. https://www.google.com/
  13. Hand action: le mag du handball. 2004. https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&collapsing=disabled&query=%28gallica%20all%20%22le%20regarde%20franchouillard%20hexagonale%22%29%20and%20arkPress%20all%20%22cb37133944z_date%22&rk=21459;2
  14. Handball hebdo. 1994. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96915246.r=franchouillard?rk=21459;2#
  15. Jeune Afrique l’intelligent. 2009. https://www.google.ru/books/edition/Jeune_Afrique_l_intelligent/gsJWAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=dessert%20franchouillard
  16. Journal de l’Afrique en expansion. 2005. https://www.google.ru/books/edition/Journal_de_l_Afrique_en_expansion/ee-1AAAAIAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=franchouillard%20de%20region
  17. Journal intime: Inch’Allah, juin 1986-mai 1988. 1996. https://www.google.ru/books/edition/Journal_intime_Inch_Allah_juin_1986_mai/98RcAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=franchouillard%20de%20region
  18. L’Événement du jeudi. 1996. https://www.google.ru/books/edition/L_%C3%89v%C3%A9nement_du_jeudi/XPYxAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=franchouillard+de+region&dq=franchouillard+de+region&printsec=frontcover
  19. La langue francaise. https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/franchouillard
  20. Le dictionnaire. https://www.le-dictionnaire.com/definition/franchouillard
  21. Le figaro magazine. 2006. https://www.google.ru/books/edition/Le_figaro_magazine/9FE7AQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=retour+du+franchouillard&dq=retour+du+franchouillard&printsec=frontcover
  22. Le nouvel observateur. 1998. https://www.google.ru/books/edition/Le_nouvel_observateur/RjBUDcC25WQC?hl=en&gbpv=1&bsq=franchouillard+de+region&dq=franchouillard+de+region&printsec=frontcover
  23. Les Langues modernes. 1992. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9690344z/f31.item.r=franchouillard#
  24. Nabe M.-E. Histoire de France. 2007. https://www.google.ru/books/edition/Journal_intime_Inch_Allah_juin_1986_mai/98RcAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=franchouillard%20de%20region
  25. Paralittératures. 2005. https://www.google.ru/books/edition/Paralittératures/ZVRlAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=dessert+franchouillard&dq=dessert+franchouillard&printsec=frontcover
  26. Paulot M. La bouche d’ombre. P.: Pierre Belfond, 1992. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4809781c.r=%22Franchouillard%22?rk=493564;4
  27. psychoGLAFF-1. http://redac.univ-tlse2.fr/lexiques/psychoglaff.html
  28. Raviot J.-R. Démocratie à la russe. 2008. https://www.google.ru/books/edition/D%C3%A9mocratie_%C3%A0_la_russe/OG8iAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=franchouillard+de+region&dq=franchouillard+de+region&printsec=frontcover
  29. Reverso. https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/franchouillard
  30. Robert. https://dictionnaire.lerobert.com/synonymes/franchouillard
  31. Winock M. 1991, les frontières vives. 1992. https://www.google.ru/books/edition/1991_les_fronti%C3%A8res_vives/Dc0iAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=0&bsq=dessert%20franchouillard

Источники

  1. Афанасьева О. Ю., Буланов П. Г. Метод лингвокультурного моделирования аксиосферы этноспецифического дискурса // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2012. № 12.
  2. Березович Е. Л., Гулик Д. П. Ономасиологический портрет «человека этнического»: принципы построения и интерпретации // Встречи этнических культур в зеркале языка в сопоставительном лингвокультурологическом аспекте: монография. М.: Наука, 2002.
  3. Борисова И. З. Этнофолизмы в номинациях этнической принадлежности во французском языке // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4.
  4. Грищенко А. И. Источники возникновения экспрессивных этнонимов (этнофолизмов) в современном русском и английском языках: этимологический мотивационный и деривационный аспекты // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: материалы Международной конференции памяти Л. В. Николенко и Ю. П. Слодуба (г. Москва, 8-9 июня 2007 г.). Ярославль: Ремдер, 2007.
  5. Грищенко А. И., Николина Н. А. Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды // Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте современности: коллективная монография / отв. ред. И. Т. Вепрева, Н. А. Купина, О. А. Михайлова. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2006.
  6. Захарченко С. С. Этнофолизмы в спорных текстах. Попытка типологизации // Слово. Текст. Контекст. 2022. № 4 (12). https://doi.org/10.26105/PBSSPU.2022.45.51.003
  7. Зверев О. В. Этническая картина мира как выражение менталитета этноса // Актуальные вопросы современной науки и образования. 2014. № 3.
  8. Калита И. В. «Свой» – «чужой» в координатах фразеологических стереотипов // Международный журнал исследований культуры. 2017. № 2 (27).
  9. Карасик В. И. Аксиогенная ситуация как единица ценностной картины мира // Политическая лингвистика. 2014. № 1.
  10. Комарова В. В., Осьмак Н. А. Этнофолизм как элемент языка вражды // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 5 (834).
  11. Котляров И. В. Культурный код: к новой системе ценностей (социально-философские тренды) // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2022. Т. 13. № 3.
  12. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
  13. Ломоносова Ю. Е., Соболева Т. Е. Аксиологический компонент в структуре концепта // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2016. № 14 (235).
  14. Лосев Д. В. Культурный код: определение понятия и практическая проблематика феномена: теоретический обзор // Теория и история культуры 2024. Т. 4. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/pa20240020
  15. Марфина Ж. В. Корреляция понятий «код культуры» и «лингвокультурный концепт»: дифференционные признаки и системы классификаций // Ученые записки Витебского государственного университета им. П. М. Машерова. 2018. Т. 26.
  16. Меркулова Н. Г. Менталитет – культурный код – язык культуры: к вопросу о корреляции понятий // Регионология. 2015. № 2.
  17. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978.
  18. Попова Ю. Б. Русские коллективные прозвища и традиции этнонимии // Лингвистическая ретроспектива, современность и перспектива города и деревни: материалы Международного научного совещания (г. Пермь, 18-19 ноября 1997 г.). Пермь: Пермский государственного университета, 1999.
  19. Радбиль Т. Б. Язык и мир: парадоксы взаимоотражения. Изд-е 2-е. М.: Языки славянской культуры, 2017.
  20. Сироткина Т. А. Еще раз об этнонимах // Филолог. 2011. Вып. 16.
  21. Скоробогатова Т. И., Шкуратова Т. А. Этническая картина мира и этноидиоматика (на материале английского и французского языков) // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3. Филология. 2007. № 3 (9).
  22. Соснина Л. В., Демченко Н. С. Этнофолизм как средство речевой агрессии (на материале встречного текста на новостные сообщения) // Современная коммуникативистика. 2024. № 6.
  23. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.
  24. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Изд-во Московского государственного университета, 2008.
  25. Тонтоева Т. В. Этнофолизмы как индикаторы динамики этнической идентичности // Juvenis scientia. 2016. № 2.
  26. Фуко М. Порядок дискурса // Воля к истине: По ту сторону знания, власти и сексуальности: сборник статей / сост., пер. с фр., коммент. и послесл. С. Табачниковой. М.: Магистериум; Касталь, 1996.
  27. Членов М. А. О некоторых индонезийских этнонимах (к вопросу об этнонимической классификации) // Этнонимы: сборник статей. М.: Наука, 1970.
  28. Чулкина Н. Л. Языковая картина мира и национальная концептосфера: онтология, методы реконструкции и единицы описания // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2015. № 1.
  29. Шипилова О. В. Стереотипное в познании (на материале французской художественной литературы) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2012. № 3.
  30. Dacewicz L. Этнонимы в русских и польских лексикографических работах // Studia Wschodniosłowiańskie. 2014. Vol. 4. No. 14. https://doi.org/10.15290/sw.2014.14.13
  31. Kalita I. Notes on the Life of Words. “Hairy (shaggy)” Dumplings // XLinguae. 2016. Vol. 9. Iss. 3. https://doi.org/10.18355/XL.2016.09.03.2-24
  32. Rosch E. Principles of Categorization // Cognition and Categorization / ed. by E. Rosch and B. Lloyd. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1978.

Информация об авторах

Лупина Анна Евгеньевна

к. филол. н.

Военный университет, Moscow

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 12 ноября 2025.
  • Опубликована: 17 февраля 2026.

Ключевые слова

  • этнофолизм
  • культурный код
  • парадигма «свой – чужой»
  • этностереотип
  • французская идентичность
  • ethnophaulism
  • cultural code
  • the “us – them” paradigm
  • ethnostereotype
  • French identity

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)