Гендерные фразеологические единицы кабардино-черкесского языка: репрезентация образа женщины

Аннотация

В статье представлены итоги анализа гендерных фразеологизмов кабардино-черкесского языка. Цель исследования – определить смысловые значения гендерных фразеологических единиц кабардино-черкесского языка, используемых для оценки внешних и внутренних качеств адыгской женщины/девушки. В работе из различных словарей кабардино-черкесского языка подобран и проанализирован обширный список устойчивых единиц. Научная новизна работы заключается в том, что впервые в рамках кабардино-черкесского языка разработана авторская система классификации устойчивых единиц по их функциональным характеристикам, отражающим особенности женской натуры. В ходе анализа выделяются три аспекта описания женщин: общественный (брак, статус в обществе), внешний (внешность, возраст), внутренний (характер, темперамент). Доказано, что гендерные фразеологические единицы служат важным отражением социального статуса и роли женщины в семье и обществе. В них содержится информация о культурных стереотипах по отношению к женскому полу, определяется специфика адыгского этноса. Установлено преобладание устойчивых единиц с негативным оттенком, определяющих характер и поведение женщин, что намного меньше фразеологизмов с положительной коннотацией, подчеркивающих красоту и достоинство женщин. Такой анализ позволяет не только понять особенности гендерных ролей в адыгском обществе в контексте исторического и культурного наследия, но и проследить механизмы закрепления вербальных установок, формирующих образ женщины.

Материалы исследования

1. Бербеков Б. Ч., Бижоев Б. Ч., Утижев Б. К. Школьный фразеологический словарь кабардино-черкесского языка. Нальчик: Эльбрус, 2001.
2. Большой русско-кабардино-черкесский словарь / под ред. Б. И. Бижоева. Нальчик: Издательский отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2021.
3. Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка: около 730 синонимических рядов / под ред. В. П. Жукова. М.: Русский язык, 1987.
4. Карданов Б. М. Кабардинско-русский фразеологический словарь. Нальчик: Эльбрус, 1968.
5. Словарь кабардино-черкесского языка: около 31000 слов / под ред. М. Л. Апажева и др. М.: Дигора, 1999.
6. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / под ред. А. Н. Молоткова. М.: Русский язык, 1986.

Источники

1. Афаунова А. А. Гендеровозрастные различия коммуникативного использования междометий в кабардино-черкесском языке // Вестник Института гуманитарных исследований Правительства Кабардино-Балкарской Республики и Кабардино-Балкарского Научного центра Российской академии наук. 2016. № 3 (30).
2. Бгажноков Б. Х. Адыгская этика. Нальчик: Эль-Фа, 1999.
3. Беспалова Е. А. Фразеологические маркеры гендерных стереотипов в современных СМИ (на примере группы физических характеристик) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2022. Т. 12, № 3.
4. Бижоев Б. Ч. Фразеология // Кабардино-черкесский язык: в 2 т. / гл. ред. М. А. Кумахов. Нальчик: Эль-Фа, 2006. Т. 2.
5. Буянова Л. Ю., Волошина К. С. Фразеологизм как гендерный экспликатор: культурно-цивилизационный аспект // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 2 (26).
6. Ворокова Н. У. Национальная культура в идиоматике. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2003.
7. Дарбанова Н. А., Ильин П. Ю. Гендерные стереотипы во фразеологизмах русского и китайского языков: сопоставительный анализ // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2016. Вып. 1.
8. Емузов А. Г. Лексико-семантический и грамматический анализ кабардино-черкесского языка. Нальчик: Эльбрус, 1986.
9. Карданов Б. М. Фразеология кабардинского языка. Нальчик: Эльбрус, 1973.
10. Магамедова М. М. Сопоставительное исследование гендерной лексики и фразеологии лезгинского и русского языков: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2006.
11. Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2001.
12. Сереброва Г. А. Образ женщины во фразеологизмах русского и английского языков // Вестник Чувашского университета. 2007. № 1.
13. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 26 января 2026.
• Опубликована: 10 марта 2026.

Ключевые слова

• гендерные фразеологические единицы
• гендерные стереотипы
• образ девушки
• концепт ЖЕНЩИНА
• кабардино-черкесский язык
• gender-based phraseological units
• gender stereotypes
• image of a young woman
• WOMAN concept
• Kabardian language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)