Изучение медицинской терминологии студентами-инофонами билингвальных программ в рамках подготовки к переходу на русскоязычное обучение

Аннотация

Целью исследования является лингвометодическое обоснование и разработка комплекса упражнений, направленных на формирование языковых знаний и речевых навыков, обеспечивающих успешный переход иностранных студентов-медиков билингвальных программ к изучению профильных дисциплин на русском языке. Обращение к решению данной проблемы, не рассматривавшейся ранее в научно-методических работах, определяет научную новизну исследования, в ходе которого определены принципы отбора лексического материала и типы упражнений, позволяющие подготовить студентов-инофонов билингвальных программ к переходу на русскоязычное обучение. В результате исследования для практического решения проблемы выявлены лексические единицы, владение которыми необходимо студентам-медикам билингвальной программы «Лечебное дело» для успешного перехода на русскоязычное освоение дисциплин «Пропедевтика внутренних болезней», «Анатомия», «Биохимия», разработаны упражнения разных типов, способствующие формированию на данном материале основ русскоязычной профессиональной коммуникативной компетенции студентов-инофонов. Данная разработка иллюстрируется в статье учебными материалами темы «Диагностические тесты».

Материалы исследования

1. Дьякова В. Н. Диалог врача с больным: пособие по развитию речи для иностранных студентов-медиков. СПб.: Златоуст, 2014.
2. Куриленко В. Б. Говорим о медицине по-русски (II сертификационный уровень владения русским языком как иностранным в учебной и социально-профессиональной макросферах). М.: ФЛИНТА, 2016.
3. Линник Л. А., Петросян М. М., Леонова А. С. Русский язык как иностранный для студентов-медиков. Russian as a Foreign Language for Medical Students. М: ГЭОТАР-Медиа, 2021.
4. Лукьянова Л. В. Русский язык для иностранных студентов-медиков. СПб.: Златоуст, 2015.
5. Мухин Н. А., Моисеев В. С. Пропедевтика внутренних болезней: учебник. М: ГЭОТАР-Медиа, 2015.
6. Сапин М. Р. Анатомия человека: учебник. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2020.
7. Северин Е. С. Биохимия: учебник. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2016.
8. Чернявская Я. Л. Русский язык как иностранный для будущих студентов-медиков (научный стиль речи): учебное пособие. М.: Ай Пи Ар Медиа, 2022.

Источники

1. Балакирева Л. В. Обучение специальной лексике и терминологии иностранных студентов-медиков // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике: материалы III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Чебоксары: Среда, 2023.
2. Виноградова Ю. В. Обучение иностранных студентов-медиков языку специальности // Успехи гуманитарных наук. 2021. № 3.
3. Извекова Т. Ф., Брунева Ю. А. Язык специальности для иностранных студентов медицинского вуза – об особенностях метаязыка медицины и роли латинских терминов // Journal of Siberian Medical Sciences. 2010. № 8.
4. Извекова Т. Ф., Краснова О. А., Захидова Л. С., Мишенина С. В. Русский язык для иностранных студентов-медиков. Подготовительный этап обучения: учебное пособие. Новосибирск: Новосибирский государственный медицинский университет, 2018.
5. Итинсон К. С. Информатизация обучения русскому языку иностранных студентов-медиков как основа для их подготовки к клинической практике в лечебных учреждениях: дисс. … к. пед. н. Курск, 2017.
6. Кажарова М. А., Варфоломеева Н. С. Специальные языки и языки для специальных целей // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. 2022. № 1. https://doi.org/10.18137/RNU.V925X.22.01.P.065
7. Каюда Е. Н. Обучение языку специальности иностранных студентов медицинского профиля // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 1 (86). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2021-186-125-127
8. Ковынева И. А., Петрова Н. Э. Междисциплинарная интеграция русского языка и профильных дисциплин в медицинском вузе при обучении иностранных студентов языку специальности (из опыта преподавания) // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1.
9. Колесова Н. Н. Обучение профессиональной русской речи иностранных студентов медицинского вуза (на примере жанра тематической беседы): автореф. дисс. … к. пед. н. М., 2017.
10. Куриленко В. Б. Методология и методика непрерывного профессионально ориентированного обучения русскому языку иностранных медиков: дисс. … д. пед. н. М., 2017.
11. Липатова Е. Г. Формирование профессиональной коммуникативной культуры будущего врача в рамках компетентностного подхода // Вопросы методики преподавания в вузе. 2020. Т. 9. № 32.
12. Непрокина Ю. А. Обучение профессиональному общению на начальном этапе формирования коммуникативной компетенции иностранных студентов-медиков // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 3 (116). https://doi.org/10.37972/chgpu.2022.116.3.024
13. Петрова Н. Э. К вопросу о формировании профессиональных компетенций у иностранных студентов-медиков (на материале по фармакологии) // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2019. № 4 (29). https://doi.org/10.26140/anip-2019-0804-0036
14. Шарапа А. А. Особенности формирования профессиональной компетенции у иностранных студентов-медиков // Актуальные проблемы довузовской подготовки: материалы V Международной научно-методической конференции (г. Минск, 18 мая 2021 г.). Мн.: Белорусский государственный медицинский университет, 2021.
15. Ши Ц. Уровень сформированной профессиональной компетенции на русском языке у иностранных студентов-медиков (по результатам констатирующего среза) // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2022. Т. 11. № 4 (41).
16. Шлейникова Е. Е., Дементьева А. А., Макарова Т. Г., Могилёва И. И. Обучение на языке-посреднике в медицинских вузах России: комплексный подход к формированию коммуникативной компетенции иностранных студентов (из опыта работы СПбГПМУ) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 6 (123).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 марта 2026.
• Опубликована: 14 апреля 2026.

Ключевые слова

• русский язык для специальных целей
• язык медицинской сферы
• медицинская терминология
• профессиональная коммуникативная компетенция
• билингвальное обучение
• Russian for Specific Purposes
• language of medical field
• medical terminology
• professional communicative competence
• bilingual education

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)