Трансформация ссылки на авторитет как тактики убеждения в проповедях Бертольда Регенсбургского: латинский источник и немецкоязычная реализация

Аннотация

Цель исследования – установить, каким образом изменяется реализация речевой тактики убеждения с помощью ссылки на авторитет при адаптации средневековых латинских проповедей Бертольда Регенсбургского для немецкоязычной аудитории. В статье рассмотрены композиционная роль и способы языкового оформления ссылок на авторитетный источник в латинских и немецких текстах данного автора (введение библейских цитат, апелляция к церковным авторитетам и авторитету святых); описан прием «риторического диалога», вводящий фигуру проповедника как новый источник авторитетного суждения в немецкоязычных текстах; также описан случай использования графической формы латинского выражения “homo Dei” (человек божий) в качестве визуального аргумента, который повышает иллокутивную силу высказывания. Научная новизна работы заключается в следующем: впервые выявлены и систематизированы модели воспроизведения латинских цитат в немецких текстах Бертольда Регенсбургского. При этом редукция латинских цитат в немецком тексте компенсируется введением нового авторитетного источника знания – проповедника. В результате исследования установлено, что при переходе на народный (средневерхненемецкий) язык авторитет Писания и святых частично замещается авторитетом говорящего (проповедника); кроме того, латынь приобретает прагматическую функцию сакрального маркера, подкрепляющего убедительность высказывания.

Материалы исследования

1. Berthold von Regensburg. Beati Fr. Bertholdi a Ratisbona Sermones ad Religiosos XX ex Erlangensi codice unacum Sermone in honorem S. Francisci e duobus codicibus Monacensibus / ed. P. Hoetzl. Monachii: Huttler, 1882.
2. Berthold von Regensburg. Deutsche Predigten aus der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts: theils vollständig, theils in Auszügen / hrsg. von C. F. Kling; mit einem Vorwort von A. Neander. Berlin: Dümmler, 1824.
3. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten: in 2 Bd. / hrsg. von F. Pfeiffer, J. Strobl. Wien: Braumüller, 1880. Bd. 2.
4. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner Predigten: in 2 Bd. / hrsg. von F. Pfeiffer. Wien: Braumüller, 1862. Bd. 1.

Источники

1. Арнольд И. В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранные языки в школе. 1978. № 4.
2. Бондарко Н. А. Стратегии перевода и языковой адаптации в немецкой духовной прозе XIII-XV вв. // Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы / отв. ред. Н. А. Бондарко. СПб.: ИЛИ РАН, 2021. https://doi.org/10.30842/9785604483961
3. Бондарко Н. А. Языковые стереотипы как конструктивные элементы традиционного языка в немецкой духовной прозе XIII-XV веков // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2014. Т. 10. № 1.
4. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд-е 5-е, стер. М.: КомКнига; УРСС, 2008.
5. Польсков К. О. Кто такой современный академический богослов и при чем тут богословский метод? // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 1: Богословие. Философия. Религиоведение. 2025. № 122. https://doi.org/10.15382/sturi2025122.11-27
6. Труфанова И. В. О разграничении понятий: речевой акт, речевой жанр, речевая стратегия, речевая тактика // Филологические науки. 2001. № 3.
7. Austin J. L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press, 1962.
8. Banta F. G. Berthold von Regensburg. Investigations Past and Present // Traditio. 1969. Vol. 25.
9. Czerwon A. Predigt gegen Ketzer: Studien zu den lateinischen Sermones Bertholds von Regensburg. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011.
10. D'Avray D. The Preaching of the Friars: Sermons Diffused from Paris before 1300. Oxford: Oxford University Press, 1985.
11. Francone A. La predicazione latina e volgare di Bertoldo di Ratisbona (1210 ca. – 1272). Roma: Istituto Storico dei Cappuccini, 2020.
12. Grimm J. Kleinere Schriften: in 4 Bdn. Berlin: Dümmler, 1869. Bd. 4.
13. Jacob G. Die lateinischen Reden des seligen Berthold von Regensburg. Regensburg: Manz, 1880.
14. Neuendorff D. Predigt als Gebrauchstext. Überlegungen zu einer deutschen Berthold von Regensburg zugeschriebenen Predigt // Die deutsche Predigt im Mittelalter / hrsg. von V. Mertens, H.-J. Schiewer. Tübingen: Niemeyer, 1992.
15. Neuendorff D. Si vis exponere, hoc fac: Zu deutschen Berthold von Regens-burg zugeschriebenen deutschen Predigten und ihren lateinischen Vorlagen // Neuphilologische Mitteilungen. 2006. Vol. 107. No. 3.
16. Popova K. V. Persuasion Strategy in Online Social Advertising // Training, Language and Culture. 2018. Vol. 2. Iss. 3.
17. Richter D. Die deutsche Überlieferung der Predigten Bertholds von Regens-burg: Untersuchungen zur geistlichen Literatur des Spätmittelalters. München: C. H. Beck, 1969.
18. Schönbach A. E. Studien zur Geschichte der altdeutschen Predigt. IV. Abhandlung: Die Überlieferung der Werke Bertholds von Regensburg III // Sitzungs-berichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien: Hölder, 1906.
19. Searle J. R. Speech Acts: An Essay in Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
20. Steer G. Geistliche Prosa // Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart / begr. von H. de Boor, R. Newald. München: C. H. Beck, 1987.
21. Torrell J.-P. Saint Thomas and His Sources // The Oxford Handbook of the Reception of Aquinas / ed. by M. Levering, M. Plested. Oxford: Oxford University Press, 2021.
22. Walton D. Appeal to Expert Opinion: Arguments from Authority. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997.
23. Wenzel S. Medieval Artes Praedicandi: A Synthesis of Scholastic Sermon Structure. Toronto: University of Toronto Press, 2015.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 апреля 2026.
• Опубликована: 14 мая 2026.

Ключевые слова

• речевая тактика убеждения
• риторический диалог
• средневековая проповедь
• Бертольд Регенсбургский
• homo Dei
• persuasion tactic
• rhetorical dialogue
• medieval sermon
• Berthold of Regensburg
• man of God

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)