Творчество Дж. Конрада в рецепции И. А. Кашкина

Аннотация

Статья посвящена восприятию творческого наследия классика английской литературы Дж. Конрада известным критиком, переводчиком, поэтом первой половины ХХ в. И. А Кашкиным. Утверждается, что литературно-критические работы Кашкина способствовали популяризации и объективной интерпретации читателями творчества Конрада в России. Цель исследования – выявление особенностей рецепции И. А. Кашкиным творчества Дж. Конрада для осмысления новаторства критика в анализе произведений английского автора и его вклада в популяризацию наследия писателя в России. В статье рассмотрена критическая позиция Кашкина относительно творчества Конрада, акцентировано внимание на объективной оценке исследователем произведений английского писателя, включающей как признание автора блестящим мастером английской прозы, так и его творческие неудачи. Научная новизна состоит в том, что впервые осмыслены и сформулированы основные аспекты восприятия Кашкиным в системе его критического метода творчества Дж. Конрада, что ранее не имело достаточно подробного и обстоятельного освещения в отечественных исследованиях. Полученные результаты показали, что критик внес большой вклад в рецепцию творчества английского писателя в российском литературоведении, причислял Конрада в начале его творческого пути к ярким представителям стиля неоромантизма, одновременно находя в его произведениях следование традициям реализма, а на заключительном этапе творчества – приверженность модернизму. Кашкин высокого ценил мастерство английского автора в передаче нюансов психологических переживаний героев и в оттачивании языка произведений.

Материалы исследования

1. БСЭ – Конрад Дж. // Большая советская энциклопедия: в 65 т. / под ред. О. Ю. Шмидта. Изд-е 1-е. М.: ОГИЗ РСФСР. 1937. Т. 34. Конкурс – Крестьянская война.
2. Гениева Е. Ю. Конрад // История всемирной литературы: в 9 т. М.: Наука, 1994. Т. 8.
3. Конрад Дж. Аванпост // Русское богатство. 1902. № 5.
4. Конрад Дж. Дуэль / пер. М. П. Богословской. М. – Л.: Детская литература, 1947.
5. Конрад Дж. Каприз Олмэйра / пер. М. А. Саломон; под ред. Ст. Вольского и К. И. Чуковского. Пг. – М.: Государственное издательство, 1923.
6. Конрад Дж. Лагуна // Русское богатство. 1907. № 8.
7. Конрад Дж. На взгляд Запада. М.: Книгоиздательство «Польза» В. Антик и Ко, 1912.
8. Конрад Дж. Собрание сочинений: в 4 т. М.: Земля и фабрика, 1924-1926. Т. 1-4.
9. Конрад Дж. Тайный агент // Вестник Европы. 1908. Т. 2-3. Кн. 4-6.
10. Куллэ Р. Ф. Конрад Джозеф // Литературная энциклопедия: в 11 т. / отв. ред. А. В. Луначарский. М.: Издательство Коммунистической академии, 1931. Т. 5. Каани – Кюхельбекер.

Источники

1. Азов В. А. Предисловие // Конрад Дж. Негр с «Нарцисса» / пер. В. А. Азова. Л. – М.: Книга, 1925.
2. Ахмечет Л. А. Художественное мастерство Джозефа Конрада (1896-1902): автореф. дисс. … к. филол. н. Горький, 1985.
3. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
4. Вознесенская И. А. Раннее творчество Джозефа Конрада. К вопросу эволюции эстетических воззрений и творческого метода писателя: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1976.
5. Динамов С. С. Два западных художника упадка // Революция и культура. 1929. № 8.
6. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, 1979.
7. Ивашева В. В. Творчество Диккенса. М.: Издательство Московского государственного университета, 1954.
8. Кашкин И. А. Англия и Америка. Обзор литературы. Д. Конрад // Запад и Восток: сборник Всесоюзного Общества культурной связи с заграницей. М.: Всесоюзное Общество культурной связи с заграницей, 1926. Книга первая и вторая.
9. Кашкин И. А. Джозеф Конрад // Кашкин И. А. Для читателя-современника: статьи и исследования. М.: Советский писатель, 1968.
10. Кашкин И. А. Джозеф Конрад // Кашкин И. А. Для читателя-современника: статьи и исследования. М.: Советский писатель, 1977.
11. Кашкин И. А. Джозеф Конрад // Конрад Дж. Дуэль. М. – Л.: Детская литература, 1947.
12. Кругляк М. Т. Своеобразие реализма в творчестве Джозефа Конрада, 1895-1900 гг.: дисс. … к. филол. н. Кировоград, 1967.
13. Крылов В. Н. Русская символистская критика: генезис, традиции, жанры. Казань, 2005.
14. Ланн Е. Л. Джозеф Конрад // Конрад Дж. Собрание сочинений: в 4 т. М. – Л.: Земля и фабрика, 1924. Т. 1. Кн. 1.
15. Ланн Е. Л. Литературный Запад сегодня. Джозеф Конрад // Красная Нива. 1929. № 15.
16. Ланн Е. Л. Предисловие // Конрад Дж. Прыжок за борт. М. – Л.: Государственное издательство, 1926.
17. Левидов М. Ю. О современной английской литературе // Печать и Революция. 1923. Кн. 2.
18. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: АСТ, 2025.
19. Мальцев Л. А. Роман Дж. Конрада «На взгляд Запада» в рецепции Г. Герлинга-Грудзиньского: имагологический и экзистенциальный аспекты // Литература в социокультурном пространстве современной центральной и юго-восточной Европы: аксиологический дискурс: материалы III Хоревских чтений. М.: Институт славяноведения РАН, 2021.
20. Манн Ю. В. Диалектика художественного образа. М.: Советский писатель, 1987.
21. Михайленко Е. Н. Непереводимая игра слов: “Invoice” в русских переводах романа Дж. Конрада «Сердце тьмы» // Современные социально-гуманитарные технологии: традиции и инновации: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции (г. Уфа, 7-8 ноября 2024 г.). Уфа: УУНиТ, 2024a.
22. Михайленко Е. Н. Образ пустоты в повести Дж. Конрада «Сердце тьмы» // Вестник гуманитарного образования. 2024b. № 4 (36).
23. Пинский Л. Е. Реализм эпохи Возрождения. М. – СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2015.
24. Прозоров В. В. Читатель и литературный процесс. Саратов: Саратовский государственный университет, 1975.
25. Пумпянский Л. В. Классическая традиция: собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000.
26. Разинцева А. В. Наследие Джозефа Конрада и американский роман 1920-х годов, Ф. С. Фицджеральд и Э. Хемингуэй: дисс. … к. филол. н. М., 1996.
27. Самарин Р. М. Реализм Шекспира. М.: Наука, 1964.
28. Себежко Е. С. Социально-психологический роман Джозефа Конрада. 1904-1914 годы: проблема героя и конфликта: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1970.
29. Соловьева Е. Е. Два перевода романа Дж. Конрада «Лорд Джим» на русский язык // Вестник Череповецкого государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2011. Т. 1. № 4.
30. Соловьева Е. Е. Джозеф Конрад и Россия. Череповец: Череповецкий государственный университет, 2012.
31. Соловьева Е. Е. Формирование образа Дж. Конрада в русской литературной критике // Вестник Череповецкого государственного университета. 2010. № 1.
32. Тихомиров В. В. Русская литературная критика середины XIX века: проблемы критического метода: дисс. … д. филол. н. Новгород, 1997.
33. Федуленкова Т. Н., Шишкова Н. В., Окромчедлишвили Е. Н. Повествование и метафора как важные авторские приемы в романе Дж. Конрада «Лорд Джим» // Военно-гуманитарный альманах: материалы XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод». Серия «Лингвистика» (г. Москва, 30 июня 2023 г.). М.: Военный университет, 2023. Вып. 6.
34. Чуковский К. И. Предисловие // Конрад Дж. Каприз Олмэйра / пер. М. А. Саломон; под ред. Ст. Вольского и К. И. Чуковского. Пг. – М.: Государственное издательство, 1923.
35. Шиляева А. С. Эмоционально-эстетическое воздействие на учащихся прозы А. С. Грина и Дж. Конрада: сопоставительный аспект // Литературное образование и воспитание: ценностные ориентиры и стратегии в информационную эпоху. XXXII Голубковские чтения: материалы Международной научно-практической конференции (г. Москва, 14-15 марта 2024 г.). М.: Московский педагогический государственный университет, 2025.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 27 марта 2026.
• Опубликована: 3 июня 2026.

Ключевые слова

• литературная критика И. А. Кашкина
• научно-критические работы И. А. Кашкина
• рецепция творчества Дж. Конрада
• отечественное литературоведение
• представитель неоромантизма в литературе
• I. A. Kashkin’s literary critic
• I. A. Kashkin’s critical research
• reception of J. Conrad’s works
• Russian literary studies
• representative of neo-Romanticism in literature

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)