Лексико-синтаксические средства персуазивности в немецкоязычных новостях на простом языке

Аннотация

В статье исследуется специфика скрытого прагматического воздействия в немецкоязычных новостях на простом языке (Einfache Sprache). Целью исследования является установление закономерностей реализации персуазивной прагматики в новостных сообщениях данного формата. Научная новизна работы состоит в том, что впервые доказано, что новости на простом языке являются не только инструментом социальной инклюзии, облегчающим восприятие информации реципиентом, но и обладают скрытым воздействующим потенциалом. Полученные результаты показали, что соблюдение принципов понятности и доступности не гарантирует нейтральности контента. Установлено, что основным средством персуазивности на лексическом уровне является повтор (лексический, синонимический, антонимический), который через активизацию фреймов «война» и «угроза» способствует закреплению характерных для западных медиаресурсов нарративов. Упрощенный синтаксис также выполняет персуазивную функцию, конструируя устойчивые бинарные оппозиции. Эксплицитно рассмотренные разноуровневые языковые средства направлены на информирование реципиента, однако имплицитно выступают средствами персуазивности.

Материалы исследования

1. DIN ISO 24495-1:2024-03. Einfache Sprache – Teil 1: Grundsätze und Leitlinien (ISO 24495-1:2023). https://www.dinmedia.de/de/norm/din-iso-24495-1/375008622
2. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de
3. ISO 24495-1: 2023. Plain language – Part 1: Governing principles and guidelines. https://www.iso.org/obp/ui/en/#iso:std:iso:24495:-1:ed-1:v1:en
4. Regeln und Leitlinien der einfachen Sprache // Netz-Barrierefrei. 2024. https://www.netz-barrierefrei.de/wordpress/regeln-und-leitlinien-der-einfachen-sprache/
5. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 18.11.2024. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-18-11-2024/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvNDlmYTA5NGUtOTFiMC00Y2M3LWIzMDItZWFhMWRlNDJkNWY2X2dhbnplU2VuZHVuZw
6. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 08.05.2025. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-08-05-2025/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvOTc1MGE1YTAtNmJlNC00ZjRjLWEwMzItODhkNmI4ZmE5NjdlX2dhbnplU2VuZHVuZw
7. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 04.07.2025. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-04-07-2025/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvMmI2YTRhMmUtMjEyOC00MGE5LTkzMzgtNjBlM2RiYmYyNDdmX2dhbnplU2VuZHVuZw
8. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 08.07.2025. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-08-07-2025/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvODY3YTZjNmQtMTJhYy00ZjllLWFmZDAtY2Y1OWZlMTdlMDkxX2dhbnplU2VuZHVuZw
9. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 23.09.2025. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-23-09-2025/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvMWU2OTY1NTgtOTg5Yi00NTAxLWJjMjAtNDJjM2U5MjY3MmMzX2dhbnplU2VuZHVuZw
10. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 03.12.2025. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-03-12-2025/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvMTAzNGJlODUtNDAwZi00YTBhLWI0NjItMGUzMWY2MTk5MWRkX2dhbnplU2VuZHVuZw
11. tagesschau in Einfacher Sprache. 19:00 Uhr, 24.03.2026. https://www.ardmediathek.de/video/tagesschau-in-einfacher-sprache/tagesschau-in-einfacher-sprache-19-00-uhr-24-03-2026/tagesschau24/Y3JpZDovL3RhZ2Vzc2NoYXUuZGUvMmM1NzMxNjEtNzk1ZS00ODRlLThmZTctNDZiMmMzNDZhOThmX2dhbnplU2VuZHVuZw

Источники

1. Афанасьева О. А. Простой язык: история развития и основные принципы // Ученые записки Алтайского филиала Российской академии народного хозяйства при Президенте Российской Федерации. 2025. № 1 (26).
2. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1958.
3. Голоднов А. В. Лингвопрагматические особенности персуазивной коммуникации (на примере современной немецкоязычной рекламы): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2003.
4. Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-пресс, 2003.
5. Дорошенко Н. С. Нарушение правил концепции «простой язык» (“Einfache Sprache”) на лексическом уровне в текстах немецкоязычных CМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20250522
6. Куликова З. П. Повтор как средство экспрессивности и гармонизации поэтических текстов И. Цветаевой и Р. М. Рильке: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2007.
7. Нечаева Н. В., Хельмле К.-С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и / или простой языки как интралингвальный вид перевода и подготовка переводчиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2021. Т. 20. № 3.
8. Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике // Филология и человек. 2022. № 2.
9. «Политика постправды» и популизм / под ред. О. В. Поповой. СПб.: Скифия-принт, 2018.
10. Радченко И. И. Повтор как средство реализации лингвистической категории экспрессивности в тексте газетной статьи // Научная мысль Кавказа. 2013. № 1.
11. Тархова Е. В. Повторы и их функции в судебной речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2007.
12. Фёдорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20230496
13. Хутыз И. П., Колчевская В. А. Персуазивность: специфика феномена в некоторых типах институционального дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-2 (80).
14. Baumert A. Einfache Sprache: Verständliche Texte schreiben. Hannover: Hochschule Hannover, 2018.
15. Cutts M. Oxford guide to plain English. Oxford: Oxford University Press, 2020.
16. Maaß Ch. Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus. Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank und Timme, 2020.
17. Schnabl K.Intralinguale Übersetzung in der barrierefreien Kommunikation am Beispiel der Leichten & Einfachen Sprache: Masterarbeit. Wien: Universität Wien, 2017.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 27 апреля 2026.
• Опубликована: 24 июня 2026.

Ключевые слова

• простой язык (Einfache Sprache)
• новостной дискурс на простом языке
• персуазивная прагматика лексико-синтаксических средств
• синонимический и антонимический повтор
• синтаксическая стилистика
• Plain Language (Einfache Sprache)
• news discourse in Plain Language
• persuasive pragmatics of lexico-syntactic means
• synonymous and antonymic repetition
• syntactic stylistics

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)