Специфика репрезентации лингвокультурных реалий во франкоязычных географических картах XVIII века

Аннотация

Цель исследования – установить зависимость способов репрезентации лингвокультурных реалий от их типа, степени культурной освоенности пространства и картографической традиции на материале франкоязычных географических карт Европы, Америки и Африки XVIII в. В статье уточнено рабочее определение лингвокультурной реалии применительно к жанру карты, разработана адаптированная к нему типология из четырёх групп, описаны пять способов репрезентации реалий и проведён сопоставительный анализ корпуса из 12 обзорных и региональных географических карт. Научная новизна заключается в том, что на материале франкоязычных карт XVIII в. впервые выявлено, что способы репрезентации лингвокультурных реалий закономерно обусловлены их типом и степенью культурной освоенности изображаемой на карте территории. Также впервые установлено, что наиболее продуктивными являются не изолированные, а комбинированные модели передачи реалий. Впервые показаны различия в наборе доминирующих способов репрезентации реалий на картах Европы, Америки и Африки. В результате исследования продемонстрировано, что наиболее частотны ономастические и политико-административные реалии; для европейского материала характерны многослойные дублетные и гибридные формы, для американского – гибридные и функционально-переводные модели, для африканского – транслитерация и пояснительные элементы.

Материалы исследования

1. Anville J.-B. B. d’. Carte d’Afrique. 1727. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85951547/f1.item.zoom
2. Anville J.-B. B. d’. [Mer Noire] Troisième partie de la carte d’Europe contenant le midi de la Russie, la Pologne et la Hongrie, la Turquie y compris celle d’Asie presqu’entière. 1760. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530092002/f1.item.zoom#
3. Bellin J.-N. Carte réduite de l’océan septentrional compris entre l’Asie et l’Amérique suivant les découvertes qui ont été faites par les Russes. 1766. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53089852s/f1.item.r=carte%20réduite%20des%20découvertes%20des%20russes.zoom
4. Clouet J. B. L. Carte d’Afrique, divisée en ses principaux États, dressée sur les observations astronomiques de Mrs de l’Académie Royale des Sciences, concernant et sur les mémoires les plus récents / par l’Abbé Clouet de l’Académie de Rouen. 1787. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53029355c/f1.item.r=carte%20d'afrique%20divisée%20en%20ses%20principaux%20états.zoom
5. Delisle G. Carte d’Afrique dressée pour l’usage du Roy. 1722. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530650106/f1.item.zoom
6. Delisle G. Carte d’Europe réduite sur celle de M. Delisle... / par Mlle Delisle. 1726. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55004684f/f1.item.zoom
7. Didier R. de V. Carte de la Turquie Européenne. 1755. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8445943k.r=carte%20de%20la%20turquie%20européenne?rk=21459;2
8. Didier R. de V. Carte des environs de la Mer-Noire, où se trouvent l’Ukraine, la Petite Tartarie, la Circassie, la Georgie, et les confins de la Russie Européenne, et de la Turquie. 1769. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53093443j?rk=21459;2
9. Fer N. de. La Terre ferme et le Pérou avec le pays des Amazones et le Brésil. 1702. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8468651k/f1.item.zoom
10. Fer N. de. L'Afrique, où tous les points principaux sont placés sur les observations... de l'Académie royale des sience. 1761. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53088673z/f1.item.zoom
11. Moithey M.-A. Carte de l’empire de Russie comprise en Europe pour l’intelligence de la guerre présente entre l’Impératrice, les confédérés de Pologne et le Turc / par le Sr Moithey; gravé par Vallet Crepy. 1769. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53093660s/f1.item.zoom
12. Moithey M.-A. Carte générale de l’Empire Russie comprise en Europe. 1788. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53100433k/f1.item.zoom

Источники

1. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
2. Демонова Ю. М., Лавриненко В. А., Кемечеджиева В. П. Реалии как лингвистическое явление // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. 2021. № 1.
3. Кретов А. А., Фененко Н. А. Из опыта исследования реалий методом словарных дефиниций // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2018. № 4.
4. Кретов А. А., Фененко Н. А. Лингвистическая теория реалии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. № 1.
5. Манухина А. О. Стереотипное и индивидуальное в оценочной картине мира старофранцузских хроник XIII века // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. № 620.
6. Манухина А. О. Vanitas в среднефранцузском романе “Chevalier errant” Томмазо Салуццо (эволюция кодекса чести рыцаря в XIV веке) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 13 (868). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_13_868_35
7. Мельничук И. М., Фененко Н. А. Особенности реноминации исторических реалий (на материале переводов на французский язык произведений И. Друцэ) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2017. № 3.
8. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1988.
9. Фененко Н. А. К проблеме лингвистической типологии реалий // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2017. № 4.
10. Хрусталева А. С. Переводческие приемы трансляции культуры в переводе // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2023. № 5-5 (80). https://doi.org/10.24412/2500-1000-2023-5-5-95-98

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 29 мая 2026.
• Опубликована: 26 июня 2026.

Ключевые слова

• лингвокультурные реалии
• франкоязычные географические карты
• способы репрезентации
• реноминация
• французский язык XVIII века
• linguocultural realia
• French-language geographic maps
• methods of representation
• renaming
• 18th-century French language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)