EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 7 августа 2026
  • Открытый доступ

Синтаксическое калькирование в германо-романском контакте: западнофламандский под влиянием французского

Аннотация

В статье исследуется контактное влияние французского языка на западнофламандский идиом, в частности, анализируются синтаксические перестройки в сложных предложениях. Цель исследования – показать, что под воздействием французского языка синтаксическая система западнофламандского идиома претерпела изменения на уровне относительных и вопросительных местоимений. В статье рассмотрены французские относительные местоимения qui, que с усложненными вариантами ce qui и ce que и их аналоги в западнофламандском, а также проведена типологическая параллель со шведским языком. Научная новизна исследования состоит в применении биноминальной теории предложения к анализу контактных изменений в западнофламандском синтаксисе: впервые показано, что биноминальная теория позволяет объяснить механизм перераспределения функций относительных местоимений, а также выявить общегерманскую типологическую обусловленность возникновения сложных комплексов, включающих в себя относительные местоимения. В результате исследования установлено, что западнофламандский идиом под контактным влиянием французского перераспределил функции нидерландских местоимений die/dat между эксплицитным и инэксплицитным типами релятивизации подлежащего, а также выработал сложные местоименные комплексы (например, wuk dat), структурно и функционально аналогичные французским ce qui / ce que и скандинавским конструкциям с сохранением местоимения; тем самым западнофламандский предстаёт как языковая система, в которой германская основа выказывает предрасположенность к перестройке под романские синтаксические модели.

Материалы исследования

  1. Dialectloket – West-Vlaams. https://www.dialectloket.be/tekst/dialectologie/dialecten-in-de-zuidelijke-nederlanden/west-vlaams/
  2. Ryckeboer H. Frans-Vlaams. Tielt: Lannoo, 2004. https://www.dbnl.org/arch/ryck002fran01_01/pag/ryck002fran01_01.pdf
  3. Vriendt S. de. Brussels. Tielt: Lannoo, 2004. https://www.dialectloket.be/wp-content/uploads/2014/06/vrie005brus01_01.pdf

Источники

  1. Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: URSS, 2022.
  2. Плоткин В. Я. Строй английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
  3. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. Изд-е 2-е, испр. / под ред. В. В. Пассека; предисл. О. А. Смирницкой. М.: URSS, 2007.
  4. Шумков А. А. Некоторые особенности упорядоченности языковых образов глагольных и субстантивных единиц. СПб.: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2003.
  5. Caluwe J. de. Tussentaal wordt omgangstaal in Vlaanderen // Nederlandse Taalkunde. 2009. Vol. 14. No. 1. https://doi.org/10.5117/NEDTAA2009.1.TUSS339
  6. Devos M., Vandekerckhove R. West-Vlaams. Tielt: Lannoo, 2005.
  7. Ghyselen A.-S. From diglossia to diaglossia: A West Flemish case-study // The Future of Dialects: Selected Papers from Methods in Dialectology XV / eds. M.-H. Côté, R. Knooihuizen, J. Nerbonne. Berlin: Language Science Press, 2016.
  8. Haegeman L. DP-Periphery and Clausal Periphery: Possessor Doubling in West Flemish // Peripheries: Syntactic Edges and their Effects / eds. D. Adger, C. de Cat, G. Tsoulas. Dordrecht: Kluwer, 2004. https://doi.org/10.1007/1-4020-1910-6_9
  9. Haegeman L. Theory and Description in Generative Syntax: A Case Study in West Flemish. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
  10. Koppen M. van.Complementizer Agreement // The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics / eds. M. Putnam, B. R. Page. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. https://doi.org/10.1017/9781108378291.015
  11. Ryckeboer H. Dutch/Flemish in the North of France // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 2002. Vol. 23. No. 1-2. https://doi.org/10.1080/01434630208666452
  12. Ryckeboer H. Het Nederlands in Noord-Frankrijk: sociolinguïstische, dialectologische en contactlinguïstische aspecten. Gent: Vakgroep Nederlandse Taalkunde, Universiteit Gent, 1997.
  13. Ryckeboer H. A West Flemish dialect as a minority language in the north of France // Language and Space: Dutch / eds. F. Hinskens, J. Taeldeman. Berlin: De Gruyter, 2014.
  14. Taeldeman J. The classification of the dialects of Dutch // Language and Space: Dutch / eds. F. Hinskens, J. Taeldeman. Berlin: De Gruyter, 2013. https://doi.org/10.1515/9783110261332.129
  15. Thomason S., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988. https://doi.org/10.1525/9780520912793
  16. Treffers-Daller J., Willemyns R. Language Contact at the Romance-Germanic Language Border. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. https://doi.org/10.21832/9781853596711

Информация об авторах

Ульяницкая Любовь Александровна

к. филол. н., доц.

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 12 июля 2026.
  • Опубликована: 7 августа 2026.

Ключевые слова

  • западнофламандский идиом
  • синтаксическое калькирование
  • языковой контакт
  • относительные местоимения
  • биноминальная теория предложения
  • West Flemish language variety
  • syntactic calquing
  • language contact
  • relative pronouns
  • binominal sentence theory

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)