Актуальные тенденции гендерной маркированности в языке профессиональной коммуникации Вооруженных сил ФРГ (на материале медиатекстов и биографических профилей военнослужащих)

Аннотация

Цель исследования – выявить происходящие изменения в немецкоязычном военном дискурсе с точки зрения его феминизации на примере наименований воинских званий. В статье исследуются особенности немецкоязычного дискурса бундесвера в контексте текущей гендерной реформы. Автор анализирует трансформацию роли женщин в вооруженных силах ФРГ, а также рассматривает отношение самих военнослужащих и немецкого общества к происходящим изменениям и гендерной асимметрии. Научная новизна исследования заключается в систематизации и детальном описании феминитивов в системе воинских званий Германии. В работе впервые комплексно рассматривается проблема использования армейских феминитивов в условиях недостаточной изученности немецкого военного дискурса. В результате исследования установлено, что в рамках гендерной реформы бундесвера феминизации подвергаются преимущественно командные должности. При этом в официальных документах сохраняется использование мужского рода для высших воинских званий, наименований наград и карьерных должностей, занимаемых женщинами. Однако существуют другие лингвистические инструменты, выполняющие роль гендерной маркировки военнослужащих-женщин. Последние предпочитают данный вид обращения и упоминания о себе в военных структурах и СМИ с целью недопущения разобщения с мужским воинским составом и привлечения лишнего внимания.

Материалы исследования

1. Fischer J. Deutschlands einziger weiblicher General: “Steht dazu, dass ihr Frau seid” // General-Anzeiger. 2016. 19 August. https://ga.de/news/politik/steht-dazu-dass-ihr-frau-seid_aid-43000423
2. Graw A. Umsorgt, belächelt, gehasst – Frauen an der Front // Die Welt. 2008. 9 Juni. https://www.welt.de/politik/article2083673/Bundeswehr-Umsorgt-belaechelt-gehasst-Frauen-an-der-Front.html
3. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/wp
4. Hirschberger R. Entscheidung von AKK: Zunächst keine weiblichen Dienstgrade bei der Bundeswehr // Stern. 2020. 17 September. https://www.stern.de/politik/deutschland/bundeswehr-fuehrt-zunaechst-keine-weiblichen-dienstgrade-ein-9419164.html
5. Kramer S. Frauen bei der Bundeswehr: Allein unter Kerlen // Tagesspiegel. 2014. 24 März. https://www.tagesspiegel.de/politik/allein-unter-kerlen-5438146.html
6. Lina S. Frauen erwünscht: Wie die Truppe weiblicher wird // Deutschlandfunk. 2015. 31 Mai. https://www.deutschlandfunk.de/bundeswehr-frauen-erwuenscht-wie-die-truppe-weiblicher-wird-100.html
7. Frauen in der Bundeswehr: natürlich gleichberechtigt // Bundeswehr. 2020. 12 November. https://www.bundeswehr.de/de/organisation/personal/menschen/20-jahre-frauen-bundeswehr
8. Weibliche Dienstgrade: Nur eine Phantomdiskussion? // Bundeswehr-journal. 2020. 16 September. https://www.bundeswehr-journal.de/2020/weibliche-dienstgrade-nur-eine-phantomdiskussion/
9. Gesine Krüger. Lebenslauf. https://web.archive.org/web/20210516084155/https://www.bundeswehr.de/resource/blob/87278/360ec1e2a98a0be9d3792fddb68b69ed/032-vita-kommandeurin-data.pdf
10. Verteidigungsministerium plant weibliche Dienstgrade bei der Bundeswehr // Spiegel. 2020. 11 September. https://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundeswehr-verteidigungsministerium-plant-weibliche-dienstgrade-a-a03d8e92-b02e-4b8e-b225-afcafe385b7f
11. Wehrbeauftragte Högl beklagt zu wenig Frauen in der Bundeswehr // Stern. 2024. 10 Mai. https://www.stern.de/digital/frauen-in-der-bundewehr-wehrbeauftragte-eva-hoegl-beklagt-mangel--34701032.html
12. Gender-Streit bei der Bundeswehr – kommt jetzt die Feldwebelin? // t-online.de 2019. 12 September. https://www.tonline.de/nachrichten/deutschland/innenpolitik/id_88557048/bundeswehrgenderstreit-weibliche-offiziere
13. Gender-Debatte in Bundeswehr: Wird “Frau Hauptmann” zur “Hauptmännin” oder “Hauptfrau” // unzensuriert.at. 2019. 10 März. https://unzensuriert.at/55413-gender-debatte-in-bundeswehr-wird-frau-hauptmann-hauptmaennin-oder-hauptfrau/

Источники

1. Бойко Б. Л. Феминитивы как гендерно маркированные наименования воинских званий и должностей в бундесвере (на материале немецкой публицистики) // Военно-филологический журнал. 2020. № 1.
2. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты: монография. М.: Институт социологии Российской академии наук, 1999.
3. Котенко А. А., Москвина Т. Н. Явление гендерной асимметрии и гендерной нейтрализации в немецком языке: лингводидактический потенциал // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: сборник научных трудов молодых ученых. Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2024.
4. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: АСТ; Corpus, 2017.
5. Северина Е. А. Феминитивы как инструмент гендерной дифференциации в гибридном тексте (на материале современного немецкоязычного фельетона) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 5 (860). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_5_860_99
6. Федорова И. А., Никифорова Ю. С. Феминизация наименований профессий (на примере немецкого языка) // Многоязычие в образовательном пространстве. 2025. Т. 17. № 2 (25). https://doi.org/10.35634/2500-0748-2025-17-2-190-196
7. Фуфаева И. В. Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция. М.: АСТ; CORPUS, 2020.
8. Щербаков В. Ю. Современные бундесвер: женщины на военной службе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: История. Политология. Социология. 2023. № 4.
9. Hellinger M. Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen. 1. Aufl. Ismaning: Hueber, 1990.
10. Klann-Delius G. Sprache und Geschlecht: Eine Einführung. Stuttgart: J. B. Metzler, 2005.
11. Pusch L. F. Das Deutsche als Männersprache: Aufsätze und Glossen zur feministischen Linguistik. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984.
12. Trömel-Plötz S. Frauensprache: Sprache der Veränderung. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1982.
13. Verelst N. The dynamics of feminisation: A corpus-based diachronic analysis of Dutch and German feminising morphology. Berlin: Language Science Press, 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.15961344

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 13 августа 2026.
• Опубликована: 16 сентября 2026.

Ключевые слова

• немецкоязычный военный дискурс
• немецкоязычные феминитивы в военных структурах
• гендерная асимметрия
• гендерная реформа бундесвера
• немецкоязычные воинские звания
• German-language military discourse
• German-language military feminitives
• gender asymmetry
• Bundeswehr gender reform
• German military ranks

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)