EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 октября 2026
  • Открытый доступ

Уровни и приемы реализации языковой игры в заголовках англоязычного медиамедицинского дискурса

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования – выявить специфику уровневой организации и прагматический потенциал языковой игры в заголовках англоязычного медиамедицинского дискурса. Научная новизна определяется систематизацией и описанием приемов языковой игры на разных уровнях языковой системы, а также обращением к малоизученному в лингвистической науке типу дискурса. Выявлены механизмы, посредством которых переосмысление значений, преобразование прецедентных формул, звуковое сближение и актуализация внутренней формы слова задают дополнительные интерпретационные планы, связанные с выбором, сомнением, оценкой и сопоставлением при рассмотрении вопросов медицинской тематики. Установлено преобладание приемов языковой игры на лексико-семантическом и интертекстуальном уровнях, фонетический и словообразовательный уровни, затрагивающие форму знака, представлены реже. В результате показано, что языковая игра в медиамедицинском заголовке способствует адаптации специального медицинского знания к условиям массовой коммуникации, привлекая внимание адресата и направляя интерпретацию медицинской проблематики. Использование языковой игры ограничивается требованиями медицинской коммуникации к терминологической точности и содержательной прозрачности. Полученные данные позволяют конкретизировать представление о языковой игре в заголовках как о значимом параметре современной медиамедицинской коммуникации.

Материалы исследования

  1. Afsar N. A. Homeopathy – much ado about nothing? // Journal of the Pakistan Medical Association. 2007. Vol. 57. No. 5.
  2. Asaad C., Khaouja I., Ghogho M., Baïna K. When Infodemic Meets Epidemic: Systematic Literature Review // JMIR Public Health Surveillance. 2025. Vol. 11. Art. e55642.
  3. Atehortua N. A., Patino S. COVID-19, a tale of two pandemics: novel coronavirus and fake news messaging // Health Promotion International. 2021. Vol. 36. No. 2. https://doi.org/10.1093/heapro/daaa140
  4. Auffray C., Charron D., Hood L. Predictive, preventive, personalized and participatory medicine: back to the future // Genome Medicine. 2010. Vol. 2.
  5. Branson B. To Screen or Not to Screen: Is That Really the Question? // Annals of Internal Medicine. 2006. Vol. 145. No. 11.
  6. Bresalier R., Chapkin R. Human Microbiome in Health and Disease: The Good, the Bad, and the Bugly // Digestive Diseases and Sciences. 2020. Vol. 65.
  7. Brouwers E., Joosen M., Zelst C. van, Weeghel J. van. To Disclose or Not to Disclose: A Multi-stakeholder Focus Group Study on Mental Health Issues in the Work Environment // Journal of Occupational Rehabilitation. 2020. Vol. 30.
  8. Bryson G. Back to the future: medical reversals and perioperative medicine // Canadian Journal of Anesthesia / Journal canadien d'anesthésie. 2014. Vol. 61.
  9. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org
  10. Carey М. To sedate or not to sedate? 2014. https://www.irelandsdentalmag.ie/to_sedate_or_not_to_sedate/
  11. Chahwan B., Kwan S., Isik A., Hemert S. van, Burke C., Roberts L. Gut feelings: A randomised, triple-blind, placebo-controlled trial of probiotics for depressive symptoms // Journal of Affective Disorders. 2019. Vol. 253. https://doi.org/10.1016/j.jad.2019.04.097
  12. Chakravarty S. Much ado about nothing? The financial impact of physician-owned specialty hospitals // International Journal of Health Economics and Management. 2016. Vol. 16. https://doi.org/10.1007/s10754-015-9181-1
  13. Dennett C. Metabolically Healthy Obesity – An Oxymoron or Medical Reality? // Today’s Dietitian. 2017. Vol. 19. No. 1.
  14. Doward J. To vape or not to vape? More and more just say no … 2015. https://www.theguardian.com/society/2015/feb/22/vaping-e-cigarettes-appeal-fading
  15. Eissenberg J. The Brave New World of Gene Editing and Molecular Medicine // Missouri Medicine. 2019. Vol. 116.
  16. El-Nakeep S. To Vaccinate or not to Vaccinate; That is the Question! (New Insights into COVID-19 Vaccination) // Current Molecular Medicine. 2022. Vol. 22. No. 7. https://doi.org/10.2174/1566524021666210512012315
  17. Ertl H. C. J., Currie S. L., Livermore D. M. Back to the Future: Can Vaccines Win the Long-Term Fight Against COVID-19? // Frontiers in Public Health. 2022. Vol. 10. Art. 929445. https://doi.org/10.3389/fpubh.2022.929445
  18. Fischer M., Swint J., Zhang W., Zhang X. Mind the Gap: Unraveling Mental Health Disparities in America’s Diverse Landscape // medRxiv. 2024.07.28.
  19. Garcia D., Schütz E., Lindskär E., González Moraga F. R., Archer T., Cloninger K., Al Nima A. Who Is Sleeping Beauty? Quality of Sleep and Adolescents’ Sleep-Psychophysiological-Emotional-Personality Profile // Iranian Journal of Health Psychology. 2018. Vol. 1. No. 2.
  20. Hall C. B., McBride J. T. Respiratory syncytial virus – from chimps with colds to conundrums and cures // New England Journal of Medicine. 1991. Vol. 325. https://doi.org/10.1056/NEJM199107043250110
  21. Haseltine W. A. A Tale Of Two Viruses. 2021. https://www.forbes.com/sites/williamhaseltine/2021/01/25/a-tale-of-two-viruses/
  22. Kirsch I. The Emperor’s New Drugs: Exploding the Antidepressant Myth. N. Y.: Random House, 2009.
  23. Kumar D. The Artificial Intelligence in Integrated Medicine and Healthcare: Back to the Future // Apollo Medicine. 2026. Vol. 23. No. 3. https://doi.org/10.1177/09760016261435261
  24. Lange C. Mission (im)possible: elimination of tuberculosis // Clinical Microbiology and Infection. 2024. Vol. 30. No. 9.
  25. Langley R. G., Egeberg A., Gooderham M., Strober B., Coates S. A., Jørgensen K., Halldén T. W., Pasquale C. P., Goligheri P., Simeoni C. Mission impossible? Caveats in interpreting and comparing long-term efficacy in biologic studies for moderate-to-severe plaque psoriasis // Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology. 2025. Vol. 39. No. 7. https://doi.org/10.1111/jdv.20555
  26. Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com
  27. OLD − Oxford Learner’s Dictionary. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
  28. Palgi Y., Ben-Ezra M. “Back to the Future”: Narrative Treatment for Post-Traumatic, Acute Stress Disorder in the Case of Paramedic Mr. G. // Pragmatic Case Studies in Psychotherapy. 2010. Vol. 6.
  29. Rieger J., Steinbach J. P. To diet or not to diet − that is still the question // Neuro-Oncology. 2016. Vol. 18. No. 8. https://doi.org/10.1093/neuonc/now131
  30. Santovito D. Fat or fit: The big oxymoron of (metabolically) healthy obesity // Atherosclerosis. 2017. Vol. 262.
  31. Siegel M. Ebola and AIDS: A Tale of Two Viruses. 2014 https://nypost.com/2014/10/02/ebola-and-aids-a-tale-of-two-viruses/
  32. Sindhwani R., Bora K. S., Hazra S. The dual challenge of diabesity: pathophysiology, management, and future directions // Naunyn-Schmiedeberg's Archives of Pharmacology. 2025. Vol. 398. No. 5. https://doi.org/10.1007/s00210-024-03713-4
  33. Solt I., Bornstein J. Childhood vaccines and autism – much ado about nothing? // Harefuah. 2010. Vol. 149. No. 4.
  34. Srivastava R. To treat or not to treat: find out what really matters to the patient. 2018. https://www.theguardian.com/society/2018/jan/24/to-treat-or-not-to-treat-find-out-what-really-matters-to-the-patient
  35. Stockman M. C., Thomas D., Burke J., Apovian C. M.Intermittent Fasting: Is the Wait Worth the Weight? // Current Obesity Reports. 2018. Vol. 7. No. 2. https://doi.org/10.1007/s13679-018-0308-9
  36. Tan A. S. L., Lee C.-J., Nagler R. H., Bigman C. A. To Vape or Not to Vape? Effects of Exposure to Conflicting News Headlines on Beliefs about Harms and Benefits of Electronic Cigarette Use: Results From a Randomized Controlled Experiment // Preventive Medicine. 2017. Vol. 105. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2017.08.024
  37. Mills M. We must prevent a vaccine ‘infodemic’ from fuelling the Covid pandemic. 2020. https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/nov/11/vaccine-infodemic-covid-pandemic-anti-vaxxers-campaigns-persuade
  38. Tummalapalli S. L., Shlipak M. G. Hyperfiltration: Much Ado about Nothing? // Clinical Journal of the American Society of Nephrology. 2019. Vol. 14. No. 6. https://doi.org/10.2215/CJN.05330419
  39. Uusitupa M. Remission of type 2 diabetes: mission not impossible // The Lancet. 2018. Vol. 391. No. 10120. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(17)33100-8

Источники

  1. Адрова Н. С. Медиатизированный медицинский контент: общие характеристики (на примере публикаций «Коммерсанта» и «Российской газеты») // Меди@льманах. 2024. № 2 (121).
  2. Арнольд И. В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики (в интерпретации художественного текста) // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Филологические науки. 2025. Т. 6. № 2.
  3. Витгенштейн Л. Философские исследования / пер. с нем. Л. Добросельского. М.: АСТ, 2018.
  4. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.
  5. Гулякова И. Г. Приемы языковой игры в заголовочном тексте. 2024. https://www.russisches-sprachseminar.de/seminarmaterialien/Guliakova/Guliakova_Lekcija_Jazykovye-igry_Tekst.pdf
  6. Дубичинский В. Лексические аспекты языковой игры в русском языке // Studia Rossica Posnaniensia. 2019. Vol. XLIV. No. 2.
  7. Екимов М. А. Метатекстовые функции заголовков в научной статье // Вестник Череповецкого государственного университета. 2023. № 6 (117).
  8. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русская разговорная речь: фонетика, морфология, лексика, жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983.
  9. Ибрагимова С. З. Игровой заголовок как зона формирования оценки (на материале заголовков дагестанских русскоязычных еженедельников): дисс. ... к. филол. н. Махачкала, 2010.
  10. Книга Ю. А. Фонетическая языковая игра в американском юмористическом дискурсе (на материале ситкома “Scrubs”) // На перекрeстке культур: единство языка, литературы и образования – I: сборник научных статей I Международной научно-практической интернет-конференции (Могилeв, 3-17 декабря 2018 года) / под ред. А. К. Шевцовой. Могилeв: МГУ имени А. А. Кулешова, 2019.
  11. Кожарнович М. П. Медиатизация медицинского дискурса: способы, атрибуты и риски // Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 4. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.408
  12. Лингвокреативность в дискурсах разных типов: пределы и возможности: коллективная монография / отв. ред. И. В. Зыкова. М.: Р. Валент, 2021.
  13. Петросян М. М. Медиатизация медицинского дискурса: коммуникативно-прагматический аспект: на материале русского и английского языков: автореф. дисс. ... к. филол. н. Уфа, 2025.
  14. Петросян М. М., Линник Л. А., Альмасри О. Н. Реализация стратегии манипулятивного воздействия в медиамедицинском дискурсе (на материале разноязычных блогов врачей) // Доклады Башкирского университета. 2025. Т. 10. № 1. https://doi.org/10.33184/dokbsu-2025.1.8
  15. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Языки славянской культуры, 2002.
  16. Сковородников А. П. Языковая игра, или Игра с языком // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003.
  17. Таюпова О. И. Медиамедицинский дискурс как объект лингвистического исследования (на материале современной немецкой журнальной периодики) // Российский гуманитарный журнал. 2019. № 5. https://doi.org/10.15643/libartrus-2019.5.5
  18. Crystal D. Language Play. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
  19. Heidari-Shahreza M. A. When Language Is Played: Looking into Linguistic Creativity through Language Play // Creativity. Theories – Research – Applications. 2024. Vol. 11. No. 1. https://doi.org/10.2478/ctra-2024-0002

Информация об авторах

Мельникова Елена Юрьевна

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ярославский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 6 августа 2026.
  • Опубликована: 30 октября 2026.

Ключевые слова

  • уровни языковой игры
  • англоязычный заголовок
  • медиамедицинский дискурс
  • лингвокреативность
  • прагматическое воздействие
  • levels of wordplay
  • English-language headline
  • medical media discourse
  • linguistic creativity
  • pragmatic impact

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)