«Зимнее утро» А. С. Пушкина на татарском языке: художественные особенности разновременных переводов

Аннотация

Цель исследования – на основе сравнительного анализа разновременных переводов стихотворения А. С. Пушкина «Зимнее утро» А. Исхака и Л. Шаеха раскрыть особенности передачи поэтики оригинала на татарском языке. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые раскрывается своеобразие воплощения особенностей хрестоматийного пушкинского стихотворения в татарских переводах. В ходе анализа определены основные пути передачи формы и содержания стихотворения А. С. Пушкина в переводных произведениях, разобраны переводческие преобразования, а также выявлено своеобразие исследованных переводов в сравнении друг с другом. Авторы подчёркивают, что подходы переводчиков к художественному переводу варьируются в зависимости от исторических условий и доминирующих взглядов на переводной текст в различные периоды. В результате исследования доказано, что каждый из рассмотренных переводов фиксирует трактовку оригинала, сформированную под влиянием индивидуальных установок переводчика и ожиданий принимающей культуры. Стихотворение «Зимнее утро» претерпевает под пером Л. Шаеха значительные изменения, тогда как А. Исхак манифестирует адекватный перевод художественного произведения в единстве и неповторимости его содержания, языка и стиля, что соответствует традициям советской школы перевода. Разновременные переводы хрестоматийного стихотворения дают возможность зафиксировать интерпретационное «преломление» классического текста в татарском художественном сознании.

Материалы исследования

1. Гали М. Бөтенхалык нәфрәте // Шәһри Казан. 1992. 21 февр. https://matbugat.ru/enc/ishak-hmt-210
2. Лирика А. С. Пушкина в татарских переводах / сост. Г. Ф. Сафина; науч. ред. Я. Г. Сафиуллин. Казань: Казан. гос. ун-т, 2004.
3. Пушкин А. С. Сайланма әсәрләр: шигырьләр, поэмалар, әкиятләр / проект жит., кит. тɵз. һәмкерешсүз авт. Л. Шәех. Казан: Татар. кит. нәшр., 2019.
4. Исхак Әхмәт. Илһамнар чишмәсе: Дөнья шагыйрьләреннән тәрҗемәләр / керешсүз авт. Ә. Исхак; ред. Х. Әюпов; рәс. Р. Фәттахов. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1985.
5. Пушкин А. С. Стихотворения. Поэмы. Драмы. Сказки. М.: Эксмо, 2006.

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979.
2. Гази И. Тәрҗемә принциплары турында // Совет әдәбияты. 1936. № 3.
3. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словацкого. М.: Прогресс, 1979.
4. Изер В. Процесс чтения: феноменологический подход // Современная литературная теория: антология. М.: Наука; Флинта, 2004.
5. Ингарден Р. Исследования по эстетике. М.: Изд-во иностр. лит., 1962.
6. Кашкин И. А. Для читателя-современника: статьи и исследования / авт. предисл. П. Топер; коммент. М. Лорие. М.: Сов. писатель, 1977.
7. Козубовская Г. П. Пушкинский зимнедорожный цикл: балладный пласт // Культура и текст. 2017. № 1 (28).
8. Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПБ, 2000.
9. Мустафин Р. А. Певец красных птиц // Мустафин Р. А. Образ времени: статьи. Казань: Татар. кн. изд-во, 1981.
10. Нигматуллин Э. Г. Восприятие поэзии Пушкина татарскими поэтами // Научный Татарстан. 1999. № 1.
11. Олицкая Д. А. Современные форматы переводной множественности // Вестник Томского государственного университета. 2025. № 520.
12. Ортега-и-Гассет Х. Блеск и нищета перевода // Литературная компаративистика. Антология / под общ. ред. И. О. Шайтанова. М.: РГГУ, 2021. Т. 1: Становление метода.
13. Сафина Г. Ф. Лирика А. С. Пушкина в переводах на татарский язык: история и поэтика: дисс. ... к. филол. н. Казань, 2014.
14. Сафиуллин Я. Г. Крутые повороты: арабица, латиница, кириллица. Алфавитная революция в Советском Союзе глазами современности // От романтизма к сопоставлению литератур / науч. ред. М. И. Ибрагимов; сост.: В. Р. Аминева, Э. Ф. Нагуманова, А. З. Хабибуллина. Казань, 2021.
15. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге / науч. ред. Ф. И. Таһирова, Р. Т. Сәфәров. Казан: ТӘһСИ, 2018. Т. 4. Л-Р.
16. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М.: Наследие, 2001.
17. Федоров А. В. Проблема стихотворного перевода // Литературная компаративистика. Антология / под общ. ред. О. В. Шайтанова. М.: РГГУ, 2021. Т. 1: Становление метода.
18. Филиппова И. Н. Экзотизация оригинала: феномен множественности и оценка жизнестойкости перевода // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2023. № 1 (48).
19. Хабибуллина А. З. А. С. Пушкин и татарская литература: аспекты инонациональной рецепции // Русский язык за рубежом. 2024. № 2 (303). https://doi.org/10.37632/PI.2024.303.2.007
20. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. М. – Л.: Сов. писатель, 1963.
21. Яусс Х. Р. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение. 1995. № 12.
22. Agnetta M. Multiple translation and the translator’s visibility // Lebende Sprachen. 2024. Vol. 69. Iss. 2. https://doi.org/10.1515/les-2024-0021

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 июля 2026.
• Опубликована: 30 октября 2026.

Ключевые слова

• поэтика художественного текста
• разновременные переводы с русского языка на татарский язык
• переводческий идиостиль
• переводческая рецепция
• poetics of a literary text
• translations from Russian into Tatar from different periods
• translator’s individual style
• translation reception

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)