Background of the Problem of Translating S. Freud’s Works into Russian

Abstract

The article considers the problem of translating the Austrian psychologist Sigmund Freud’s works into Russian. The purpose of the paper is to identify and conceptually generalize prerequisites of the problematic path of psychoanalysis to the Russian-speaking readers. For the first time in the Russian humanities, an attempt is made to comprehensively study the problem - both in intra- and non-linguistic aspects. As a result, the author comes to the conclusion about legitimacy of highlighting the editorial, financial, stylistic, terminological, ethical and political-ideological levels of the phenomenon under study.

References

1. Автономова Н. С. Словарь по психоанализу. Концептуальные языки и проблема перевода // Философские науки. 2010. № 4. С. 16-34.
2. Ворожцова И. Б. О переводах трудов З. Фрейда на французский язык // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2018. № 4. С. 43-52.
3. Лейбин В. М. Словарь-справочник по психоанализу. СПб.: Питер, 2001. 688 с.
4. Мазин В. А. Переводы Фрейда // Психоаналитический вестник. 1999. № 1 (7). С. 187-201.
5. Овчаренко В. И. Как дело наше отзовётся? // Мужчина и женщина в современном изменяющемся мире: психоаналитические концепции: материалы Всероссийской психоаналитической конференции. М.: Русское психоаналитическое общество, 2005. С. 63-65.
6. Психоаналитические термины и понятия: словарь / под ред. Б. Э. Мура и Б. Д. Файна; пер. с англ. М.: Независимая фирма «Класс», 2000. 304 с.
7. Фрейд без оговорок // Итоги. 2008. № 12. С. 90-92.
8. Фрейд З. Введение в психоанализ: лекции / пер. с нем. СПб.: Азбука-классика, 2009. 416 с.
9. Шилкина И. С. Психоанализ в послереволюционной России (1920-1930-е годы) // Россия и современный мир. 2019. № 3 (104). С. 108-129.
10. Эткинд А. М. Эрос невозможного. История психоанализа в России. СПб.: Медуза, 1993. 464 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 31, 2020.
• Published: November 30, 2020.

Keywords

• перевод трудов Зигмунда Фрейда
• проблемы перевода
• переводоведение
• немецкий язык
• русский язык
• translation of Sigmund Freud’s works
• translation problems
• translation studies
• German language
• Russian language

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)