Contents December 3, 2012 Open access 2012. Issue 7-2 All issues Top Varia SENSE-FORMATIVE POTENTIAL OF CONTRAST IN G. G. N. BYRON’S ROMANTIC POETIC TEXT E. V. Aivaz'yants FEATURES OF GERMAN POLITICAL DISCOURSE: MODALITY VECTOR OF DISCOURSE MARKERS OF QUANTITATIVE EVALUATION K. L. Aleinikov VERBALIZATION MEANS OF CONCEPT “IDEAL” IN A. BLOK’S LYRICS A. A. Alekseeva INTERPRETER’S SEMANTOGRAPHY IN SEQUENTIAL TRANSLATION: NOTES LANGUAGE CHOICE PROBLEM E. V. Alikina INTERRELATION OF THINKING AND LANGUAGE MINIMAL UNITS IN PROCESS OF SPEECH FORMATION AND PERCEPTION M. B. Askerov ANTHROPONYMS AS CULTURAL INFORMATION KEEPERS G. A. Akhmetzhanova B. S. Baimusaeva K. A. Nietbaitegi AMERICAN FAMILY IMAGE STUDY IN TERMS OF FREE ASSOCIATIVE EXPERIMENT E. S. Balandina SEMANTIC STRUCTURE OF VERB OF MOTION БАТ= ‘TO FALL DOWN THE RIVER OR TO DESCEND FROM A HIGHER TO A LOWER PLACE’ IN THE TUVINIAN LANGUAGE V. S. Barys-Khoo “...LOVE, INSTANT TRIBUTE OF SURPRISE...” (CONTENT OF CONCEPT “LOVE” AND ITS REPRESENTATIVES IN B. PASTERNAK’S POETIC TEXTS) O. A. Baturina EASTERN AND EUROPEAN ARTISTIC TRADITIONS MASTERING FEATURES IN YAKUT LYRICS (1985-2000) T. N. Vasil'eva LANDSCAPE LYRICS IN V. D. LEBEDEV’S CREATIVE WORKS A. A. Vinokurova CONCEPT “BOREDOM” IN M. RILKE’S LINGUISTIC PERSONALITY STRUCTURE D. N. Volodina ORIGINAL IMAGE OF LOMONOSOV-SCIENTIST IN POEM “M. V. LOMONOSOV’S SPLEEN AND DREAM” BY YA. P. POLONSKII IN HISTORICAL-LITERARY CONTEXT I. G. V'yushkova ON QUESTION OF VERBAL COMMUNICATION EFFECTIVENESS RESEARCHES (TERMINOLOGICAL ASPECT) E. Y. Goncharuk PROBLEM OF GENDER DEFINITION OF WORDS-“FEMINISMS” IN THE RUSSIAN LANGUAGE O. Y. Gorbatskaya TO DEFINITION OF NOTION “ICONIC TEXT” P. L. Gorelik ON QUESTION ABOUT GRAPHIC OCCASIONALITY STATUS IN MODERN RUSSIAN LANGUAGE E. S. Grishcheva SCIENTIFIC FEAT THEME IN I. POLYANSKAYA’S NOVEL “SHADOW PASSAGE” N. E. Gurina ENGLISH BUSINESS VOCABULARY TEACHING: SOCIAL-CULTURAL ASPECT N. A. Dmitrienko AXIOLOGY OF CHAMBER WORLD IN N. KOLYADA’S DRAMATURGY (ON QUESTION OF NEO-SENTIMENTALISTIC MANIFESTATION OF AUTHOR’S POETICS) I. V. Dubrovina “HUMAN RIGHTS” NOTION REPRESENTATION BY MEANS OF ENGLISH PHRASEOLOGY: LINGUO-HISTORICAL ASPECT N. N. Zerkina PHRASEOLOGICAL ANGLICISMS IN NEWSPAPER-JOURNALISTIC STYLE OF MODERN GERMAN LANGUAGE G. I. Kadantseva “BLESS YOU. YOUR S. ESENIN”: SEMANTIC REALIZATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN SOURCES OF PERSONAL ORIGIN N. A. Kalenova ON QUESTION OF PRESENT TENSE AND AORIST OPPOSITION IN ANCIENT GREEK LANGUAGE (BY MATERIAL OF PROFESSOR A. A. NEKRASOV’S NOTES TO RUSSIAN TRANSLATION OF NEW TESTAMENT) M. D. Kovalenko GENRE FEATURES OF CARS SALE ADVERTISEMENTS TEXTS N. V. Kurikova EXERCISES SYSTEM FOR NON-LANGUAGE FACULTIES STUDENTS’ INDEPENDENT WORK ON FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY MASTERING BASED ON SPECIAL TEXT E. Y. Ladonina “MENIPPEAN SATIRE” GENRE TRANSFORMATION IN S. D. KRZHIZHANOVSKII’S PROSE E. V. Livskaya FORMATION OF INTEREST TO FOREIGN LANGUAGE LEARNING AND FUTURE PROFESSION BY MEANS OF AUTHENTIC VIDEO MATERIALS: BY EXAMPLE OF STUDENTS-CHEMISTS TEACHING IN TOMSK POLYTECHNIC UNIVERSITY A. V. Makarovskikh COMBINATIVE POSSIBILITIES OF COLOUR DENOTATIONS (BY MATERIAL OF THE RUSSIAN AND KHAKASS LANGUAGES) N. A. Mart'yanova TATAR FOLKLORE: MYSTERIES OF ANCIENT SAYINGS K. S. Makhmutov FEATURES OF COMMUNICATIVE UNIVERSAL EDUCATIONAL ACTIVITIES FORMATION AT RUSSIAN LANGUAGE LESSONS L. S. Metlikina PRESENT TENSE INDICATIVE MOOD FORMS ENDING IN -JUR AND -MAQTA (DYR) IN LANGUAGE OF TATAR NEWSPAPER TEXTS OF THE BEGINNING OF THE ХХ <sup>TH</sup> CENTURY B. K. Minnullin COMPOSITION STRUCTURE AND METHODS OF ARTISTIC FIGURATIVENESS IN TATAR SONGS: REFRAINS AND REPETITIONS K. M. Minnullin “PORT-ROYAL GRAMMAR” AND COGNITIVE LINGUISTICS AS HISTORICAL STAGES OF LANGUAGE STUDY IN CONNECTION WITH CATEGORIES OF THINKING T. L. Mistyuk COLOUR DESIGNATIONS FORMED FROM PROPER NAMES G. L. Moliboga COMPLEX USE OF ASSOCIATIVE EXPERIMENT DATA IN RESEARCH OF FRAGMENT FROM LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD D. A. Morel' Morel' ETHNO-CULTURAL FEATURES OF TATAR RIDDLES G. R. Mugtasimova ABSTRACT TRANSLATION, OR INFORMATION ABOUT INFORMATION N. M. Nesterova N. A. Gerte EPIC HEROINE’S ACTIONS ALGORITHM (BY MATERIAL OF HEROIC EPOS OF THE BURYATS AND YAKUTS) N. N. Nikolaeva ABOUT CORE AND PERIPHERY OF ASPECTUALITY FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD IN ENGLISH, RUSSIAN, GERMAN, AND TATAR LANGUAGES E. V. Nikora TSAREVNA IMAGE IN V. F. KHODASEVICH’S CREATIVE WORKS Y. A. Ovchinnikova ATTEMPT OF LINGUISTIC RESEARCH OF “SELF-EVALUATION” CONCEPT IN RUSSIAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS O. N. Okolelova PEOPLE INTEGRATIONS DESIGNATIONS IN GERMAN LANGUAGE FROM PERSPECTIVE OF SOCIOLINGUISTICS A. M. Otkidycheva SPACE AND PLOT IN KLAUS MANN’S NOVEL “FLIGHT TO THE NORTH” A. S. Porshneva TO DEFINITION OF NOTION OF INNOVATIONS IN LINGUISTIC EDUCATION Y. V. Privalova MEANS OF EXPRESSING RELIGIOUS COMPONENT OF MORAL-ETHICAL CONSTITUENT OF DEVIATION CATEGORY IN ENGLISH (PART II) A. S. Ptashkin D. MEYERBEER’S OPERA “ROBERT LE DIABLE” IN RUSSIAN MUSIC CULTURE OF THE 30S OF THE ХIХ <sup>TH</sup> CENTURY AND P. ERSHOV’S CREATIVE WORKS T. P. Savchenkova FOREIGN VOLGA REGION RECEPTION IN A. I. GERTSEN’S “MY PAST AND THOUGHTS” L. N. Sarbash EXPRESSION OF CONCEPT OF FUTURE IN POLITICAL PARTY PROGRAMME (BY MATERIAL OF GREAT BRITAIN CONSERVATIVE PARTY PROGRAMME) A. E. Sentsov ANALYSIS OF ORTHOGRAPHIC AND PUNCTUATION MISTAKES MADE BY IRANIAN STUDENTS STUDYING RUSSIAN AS FOREIGN LANGUAGE S. E. Ragim-gyzy RUSSIAN CULTURE REALIA REFLECTION IN FRENCH TRANSLATION (BY MATERIAL OF A. I. SOLZHENITSYN’S STORY “MATRYONA’S PLACE” AND ITS TRANSLATION INTO FRENCH) L. A. Spektor SEMANTIC-STYLISTIC FEATURES OF “LANGUAGE POEMS” BY LIN HEJINIAN T. V. Ustinova INTER-SLAVIC INTERFERENCE IN TRANSLATIONS OF VLADIMIR VYSOTSKII’S POETRY K. V. Fedorova A. S. PUSHKIN: AT THE ORIGINS OF DELIVERANCE FROM CULTURE N. F. Fedotova PRIORITY DIRECTIONS OF MASTERS FOREIGN LANGUAGE TRAINING IN TECHNICAL UNIVERSITY S. P. Firsova GRAMMATICAL STEM OF MODERN RUSSIAN SENTENCE IN ORTHOLOGICAL ASPECT E. M. Khakimova ON TUVINIAN LANGUAGE TEXTS ELECTRONIC CORPUS MORPHOLOGICAL MARKING Khertek B. C. Oorzhak MILITARY METAPHOR IN RUSSIAN AND CHINESE SPORTS JOURNALISM Z. Zhen FOREIGN LANGUAGE TEACHING BY MEANS OF NEW INFORMATION TECHNOLOGIES Y. Y. Shturba
FEATURES OF GERMAN POLITICAL DISCOURSE: MODALITY VECTOR OF DISCOURSE MARKERS OF QUANTITATIVE EVALUATION K. L. Aleinikov
INTERRELATION OF THINKING AND LANGUAGE MINIMAL UNITS IN PROCESS OF SPEECH FORMATION AND PERCEPTION M. B. Askerov
SEMANTIC STRUCTURE OF VERB OF MOTION БАТ= ‘TO FALL DOWN THE RIVER OR TO DESCEND FROM A HIGHER TO A LOWER PLACE’ IN THE TUVINIAN LANGUAGE V. S. Barys-Khoo
“...LOVE, INSTANT TRIBUTE OF SURPRISE...” (CONTENT OF CONCEPT “LOVE” AND ITS REPRESENTATIVES IN B. PASTERNAK’S POETIC TEXTS) O. A. Baturina
EASTERN AND EUROPEAN ARTISTIC TRADITIONS MASTERING FEATURES IN YAKUT LYRICS (1985-2000) T. N. Vasil'eva
ORIGINAL IMAGE OF LOMONOSOV-SCIENTIST IN POEM “M. V. LOMONOSOV’S SPLEEN AND DREAM” BY YA. P. POLONSKII IN HISTORICAL-LITERARY CONTEXT I. G. V'yushkova
AXIOLOGY OF CHAMBER WORLD IN N. KOLYADA’S DRAMATURGY (ON QUESTION OF NEO-SENTIMENTALISTIC MANIFESTATION OF AUTHOR’S POETICS) I. V. Dubrovina
“HUMAN RIGHTS” NOTION REPRESENTATION BY MEANS OF ENGLISH PHRASEOLOGY: LINGUO-HISTORICAL ASPECT N. N. Zerkina
“BLESS YOU. YOUR S. ESENIN”: SEMANTIC REALIZATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN SOURCES OF PERSONAL ORIGIN N. A. Kalenova
ON QUESTION OF PRESENT TENSE AND AORIST OPPOSITION IN ANCIENT GREEK LANGUAGE (BY MATERIAL OF PROFESSOR A. A. NEKRASOV’S NOTES TO RUSSIAN TRANSLATION OF NEW TESTAMENT) M. D. Kovalenko
EXERCISES SYSTEM FOR NON-LANGUAGE FACULTIES STUDENTS’ INDEPENDENT WORK ON FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY MASTERING BASED ON SPECIAL TEXT E. Y. Ladonina
FORMATION OF INTEREST TO FOREIGN LANGUAGE LEARNING AND FUTURE PROFESSION BY MEANS OF AUTHENTIC VIDEO MATERIALS: BY EXAMPLE OF STUDENTS-CHEMISTS TEACHING IN TOMSK POLYTECHNIC UNIVERSITY A. V. Makarovskikh
COMBINATIVE POSSIBILITIES OF COLOUR DENOTATIONS (BY MATERIAL OF THE RUSSIAN AND KHAKASS LANGUAGES) N. A. Mart'yanova
FEATURES OF COMMUNICATIVE UNIVERSAL EDUCATIONAL ACTIVITIES FORMATION AT RUSSIAN LANGUAGE LESSONS L. S. Metlikina
PRESENT TENSE INDICATIVE MOOD FORMS ENDING IN -JUR AND -MAQTA (DYR) IN LANGUAGE OF TATAR NEWSPAPER TEXTS OF THE BEGINNING OF THE ХХ <sup>TH</sup> CENTURY B. K. Minnullin
COMPOSITION STRUCTURE AND METHODS OF ARTISTIC FIGURATIVENESS IN TATAR SONGS: REFRAINS AND REPETITIONS K. M. Minnullin
“PORT-ROYAL GRAMMAR” AND COGNITIVE LINGUISTICS AS HISTORICAL STAGES OF LANGUAGE STUDY IN CONNECTION WITH CATEGORIES OF THINKING T. L. Mistyuk
COMPLEX USE OF ASSOCIATIVE EXPERIMENT DATA IN RESEARCH OF FRAGMENT FROM LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD D. A. Morel' Morel'
EPIC HEROINE’S ACTIONS ALGORITHM (BY MATERIAL OF HEROIC EPOS OF THE BURYATS AND YAKUTS) N. N. Nikolaeva
ABOUT CORE AND PERIPHERY OF ASPECTUALITY FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD IN ENGLISH, RUSSIAN, GERMAN, AND TATAR LANGUAGES E. V. Nikora
ATTEMPT OF LINGUISTIC RESEARCH OF “SELF-EVALUATION” CONCEPT IN RUSSIAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS O. N. Okolelova
PEOPLE INTEGRATIONS DESIGNATIONS IN GERMAN LANGUAGE FROM PERSPECTIVE OF SOCIOLINGUISTICS A. M. Otkidycheva
MEANS OF EXPRESSING RELIGIOUS COMPONENT OF MORAL-ETHICAL CONSTITUENT OF DEVIATION CATEGORY IN ENGLISH (PART II) A. S. Ptashkin
D. MEYERBEER’S OPERA “ROBERT LE DIABLE” IN RUSSIAN MUSIC CULTURE OF THE 30S OF THE ХIХ <sup>TH</sup> CENTURY AND P. ERSHOV’S CREATIVE WORKS T. P. Savchenkova
EXPRESSION OF CONCEPT OF FUTURE IN POLITICAL PARTY PROGRAMME (BY MATERIAL OF GREAT BRITAIN CONSERVATIVE PARTY PROGRAMME) A. E. Sentsov
ANALYSIS OF ORTHOGRAPHIC AND PUNCTUATION MISTAKES MADE BY IRANIAN STUDENTS STUDYING RUSSIAN AS FOREIGN LANGUAGE S. E. Ragim-gyzy
RUSSIAN CULTURE REALIA REFLECTION IN FRENCH TRANSLATION (BY MATERIAL OF A. I. SOLZHENITSYN’S STORY “MATRYONA’S PLACE” AND ITS TRANSLATION INTO FRENCH) L. A. Spektor
