Contents April 2, 2013 Open access 2013. Issue 5-1 All issues Top Philological Sciences CONCEPTUAL STRUCTURE OF NOVEL “THE SORROWS OF YOUNG WERTHER” BY J. W. GOETHE IN CORRELATION TO PUBLIC CONSCIOUSNESS CONTEXT E. G. Barkova “OUR FRENCH WATERING-PLACE” BY CH. DICKENS (1854): QUESTIONS OF POETICS I. A. Bakhmet'eva WAY OF AMUR REGION COSSACK WOMAN’S LIFE: LINGUISTIC ASPECTS Y. V. Bobrikova IMPLEMENTATION OF PERSUASION STRATEGY IN DIALOGIC ROMANTIC DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF CREATIVE WORKS OF THOMAS HARDY) A. V. Bulkina IMAGE OF CAT IN THE CHINESE LITERARY TRADITION (BY THE MATERIAL OF NOVEL “NOTES ON CAT CITY” BY LAO SHE) R. Y. Bunakova ANTITHESIS AS MEANS OF ACTUALIZATION OF CONCEPT “LOVE” IN R. BURNS’S CREATIVE WORKS O. S. Vystropova MONOSEMY AND POLYSEMY AS INDICATORS OF TERM SYSTEM DEVELOPMENT (BY THE MATERIAL OF THE TATAR LANGUAGE ZOOLOGICAL TERMS) O. N. Galimova CONCEPT ОСЕНЬ/AUTUMN IN PERCEPTION OF CONTEMPORARY RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES NATIVE SPEAKERS (BY ASSOCIATION EXPERIMENT DATA) E. A. Grudeva EARLY MONUMENT OF THE OSSETIAN LANGUAGE: PRAYER TEXT OF THE FIRST THIRD OF THE XIX th CENTURY A. V. Darchiev “ANGEL IN THE FLESH”. IMAGE OF SAINT IN LIFE OF ST. MARY OF EGYPT: PROBLEM OF UNDERSTANDING L. G. Dorofeeva METONYMIC AND METAPHORICAL WAYS OF DESCRIBING SENSORY PERCEPTION CONCEPTUALIZATION NATURE O. A. Eliseeva DEVICE OF PHRASEOLOGICAL UNIT COMPONENT REPLACEMENT IN EPISTOLARY N. A. Kalenova STRUCTURAL FEATURES OF TERMINOLOGICAL ACRONYMS IN TEXTS OF ENGLISH SCIENTIFIC-TECHNICAL STYLE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES SPHERE Y. V. Kobenko N. N. Zyablova COGNITIVE MODELING OF SCIENTIFIC-INNOVATIVE DISCOURSE ILLOCUTIONARY POTENTIAL E. V. Kotel'nikova JOURNEY DEEP INTO ONESELF: ATTEMPT OF PERSONAL AND TRANSPERSONAL EXPERIENCE IN NOVELS “THE GHOST OF ALEXANDER WOLF” AND “THE RETURN OF BUDDHA” BY GAITO GAZDANOV E. V. Kuznetsova CONCEPTUAL OPPOSITION “RESPONSIBILITY-IRRESPONSIBILITY” AS COMPONENT OF ENGLISH LANGUAGE CONSCIOUSNESS E. S. Kul'kova EXPRESSIVE PROPERTIES OF CLEFT SENTENCES IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE T. V. Kuraleva COMPUTER AND INFORMATION TECHNOLOGIES AS AIM AND SOURCE OF COGNITIVE METAPHOR A. O. Laletina FORMATION OF TERM HEALTH SEMANTIC COMPONENTS IN MODERN MEDICINE (BY THE MATERIAL OF ENGLISH LANGUAGE MEDICAL DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS OF 1948-2012) O. Y. Lemishka MORAL-VALUE GUIDELINES AS DETERMINANTS OF ENGLISH COMMUNICATIVE BEHAVIOUR SELF-IDENTIFICATION TRAITS DURING INFORMATION PERIOD OF SOCIETY DEVELOPMENT T. N. Lomteva V. A. Abelyan AUTHOR’S RHETORICAL CHARACTER AND PERSONAGES’ SELF-DETERMINATION IN NOVEL “THE LITTLE DEMON” BY F. SOLOGUB K. V. Lutsenko “IN DAYLIGHT” OF E. G. KAZAKEVICH: STRATEGY OF MILITARY EPIC POETRY DE-GLORIFICATION V. V. Maksimov FEATURES OF SPANISH DERIVATIVE INTERJECTIONS USE IN EVERYDAY COLLOQUIAL AND ARTISTIC TYPES OF DISCOURSE E. K. Mel'nik REDUPLICATED COMMON WORDS IN HOMOGENEOUS PARTS L. R. Mirsiapova ON TECHNOLOGY OF FAIRY-TALES TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF W. HAUFF’S FAIRY-TALES TRANSLATION) I. R. Perevyshina TRANSLATING FAIRY TALE I. R. Perevyshina GENRE SYNCRETISM IN CREATIVE WORKS OF V. VOINOVICH: ONTOLOGICAL STATUS AND ARTISTIC REALIZATION M. V. Pokotylo FEATURES OF SPACE CATEGORIZATION BY THE SELKUPS AND RUSSIANS (BY THE DATA OF ASSOCIATION EXPERIMENT) N. V. Polyakova REPRESENTATION OF NOTION “IDEAL HOME” IN WORK “THE HOUSE WITHOUT A MASTER” BY H. BÖLL A. Y. Ponomareva RUSSIAN AND UKRAINIAN LINGUISTS OF THE 70S OF THE XIX thCENTURY – THE 30S OF THE XX th CENTURY ON FORMS OF NOMINATIVE PLURAL MASCULINE NOUNS ENDING IN -A T. I. Pristupa WOMAN’S GOSPEL OF S. CHURAEVA (BY THE MATERIAL OF STORY “MIRACLES OF UNHOLY MAGDALENE”) I. O. Prokof'eva “SIMULTANEITY OF PROCESSES” IN DEPENDENT TAXIS SEGMENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE. VARIANTS AND THEIR IMPLEMENTATION IN THE GERMAN LANGUAGE E. N. Radchenko RUSSIAN ROMANTIC ANTHROPOLOGY OF THE 1830S AND POEM “NOSE” BY P. P. ERSHOV T. P. Savchenkova METHODS FOR EVALUATION INDIRECT EXPRESSION IN INFORMATION-ANALYTICAL TEXTS OF THE AMERICAN NEWSPAPER DISCOURSE Y. A. Sal'nikova “GERUNDIVE” CONSTRUCTIONS AND PROBLEMS OF POLISH-RUSSIAN EQUIVALENCE V. V. Samsonov METADISCOURSE AS VERBAL EMBODIMENT OF COLLECTIVE SUBJECT REFLECTION OVER DISCOURSE ON HISTORY OF RUSSIA M. A. Sekerina ROLE OF EPIC FORMULAS IN OBJECTIFICATION OF FRAME-SCRIPT “BATTLE” IN DISCOURSE OF THE YAKUT OLONKHO M. B. Sidorova EMOTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS SEMANTICS OF THE FRENCH LANGUAGE IN STATE CATEGORY PARADIGM I. I. Sinel'nikova S. A. Androsova ON DEFINITION OF BASIC CONCEPT “TӨS” AND ITS SEMANTIC FIELD BY THE EXAMPLE OF COLOUR NAMING IN THE TATAR LANGUAGE A. F. Sitdykova CONTEXTUAL TRANSFORMATIONS OF COMMUNICATIVE ANIMALISTIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE MARI LANGUAGE M. V. Sokolova ADVERTISING, AGITATIONAL AND AVANT-GARDE POETIC TEXTS ADDRESSED TO CHILDREN: COMMUNICATIVE-PRAGMATIC ASPECT O. V. Sokolova LEXICAL MEANS OF CREATING ARTIST IMAGE IN NOVEL “THE PRECIPICE” BY I. A. GONCHAROV E. N. Sorochenko ORIGIN OF RIVERS AND LAKES NAMES OF THE RIVER TESHCHA LEFT BANK IN NIZHNII NOVGOROD REGION M. M. Syvorotkin EMOTIVE TEXT FEATURES IN THE KABARDINO-CIRCASSIAN LANGUAGE M. K. Tokmakova MEANS OF EXPRESSING MULTIPLICATIVE AND ITERATIVE TYPES OF PLURALITY IN RSL E. V. Filimonova SPECIFICITY OF NOTIONAL ASPECT OF AMERICAN LINGUO-CULTURAL CONCEPT VOLUNTEER T. A. Filippova FUNCTIONAL FEATURES OF QUASI-DIRECT SPEECH IN NOVEL “DANCE OF DEATH“ BY B. KELLERMANN A. F. Khanova BIBLICAL PLOT ABOUT SAMSON IN CREATIVE WORKS OF TATAR SUFI POET ABUL''MANIKH KARGALYI A. A. Khasavnekh WOMEN’S POETRY PHENOMENON (BY THE EXAMPLE OF LYRICS OF OSSETIAN POETESS ZINAIDA KHOSTIKOEVA) K. I. Khetagurova ADVERBIAL SYNLEX AND FREE PHRASE IN ADVERBIAL FUNCTION E. V. Tsoi V. V. NABOKOV VERSUS J. FOWLES: LOVE AS MANIA (BY THE MATERIAL OF NOVELS “LOLITA” AND “THE COLLECTOR”) E. V. Shvagrukova ON SOME PROBLEMS OF ADDRESS CULTURE B. I. Eminli Pedagogical Sciences QUESTIONS OF ORAL AND WRITTEN SPEECH TEACHING INTERRELATION IN METHODOLOGICAL SYSTEM OF K. B. BARKHIN’S PUPILS SPEECH CREATIVE SKILLS DEVELOPMENT IN THE ASPECT OF MODERN LINGUO-DIDACTICS PROBLEMS A. Y. Avdonina WORK WITH TEXT AT TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE AS FOREIGN S. M. Isupova PERCEPTION AND UNDERSTANDING OF FOREIGN LANGUAGE TEXT IN PROCESS OF LEARNING TO READ K. O. Matskevich TYPOLOGY OF LEXICAL MISTAKES OF NON-PHILOLOGICAL SPECIALITIES STUDENTS IN COURSE “RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE OF SPEECH” T. L. Mistyuk FEATURES AND STRUCTURAL COMPONENTS OF E-COURSE “PROFESSIONALLY-ORIENTED WRITTEN SPEECH” E. Y. Sokolova FORMATION OF FIFTH GRADERS’ COGNITIVE UNIVERSAL EDUCATIONAL ACTIONS IN LITERATURE CLASSES N. S. Firsova SYSTEM FOREIGN LANGUAGE LEARNING IN THE CONTEXT OF FOREIGN LANGUAGE LEXICAL COMPETENCE FORMATION I. I. Shostak
CONCEPTUAL STRUCTURE OF NOVEL “THE SORROWS OF YOUNG WERTHER” BY J. W. GOETHE IN CORRELATION TO PUBLIC CONSCIOUSNESS CONTEXT E. G. Barkova
IMPLEMENTATION OF PERSUASION STRATEGY IN DIALOGIC ROMANTIC DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF CREATIVE WORKS OF THOMAS HARDY) A. V. Bulkina
IMAGE OF CAT IN THE CHINESE LITERARY TRADITION (BY THE MATERIAL OF NOVEL “NOTES ON CAT CITY” BY LAO SHE) R. Y. Bunakova
MONOSEMY AND POLYSEMY AS INDICATORS OF TERM SYSTEM DEVELOPMENT (BY THE MATERIAL OF THE TATAR LANGUAGE ZOOLOGICAL TERMS) O. N. Galimova
CONCEPT ОСЕНЬ/AUTUMN IN PERCEPTION OF CONTEMPORARY RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES NATIVE SPEAKERS (BY ASSOCIATION EXPERIMENT DATA) E. A. Grudeva
EARLY MONUMENT OF THE OSSETIAN LANGUAGE: PRAYER TEXT OF THE FIRST THIRD OF THE XIX th CENTURY A. V. Darchiev
“ANGEL IN THE FLESH”. IMAGE OF SAINT IN LIFE OF ST. MARY OF EGYPT: PROBLEM OF UNDERSTANDING L. G. Dorofeeva
METONYMIC AND METAPHORICAL WAYS OF DESCRIBING SENSORY PERCEPTION CONCEPTUALIZATION NATURE O. A. Eliseeva
STRUCTURAL FEATURES OF TERMINOLOGICAL ACRONYMS IN TEXTS OF ENGLISH SCIENTIFIC-TECHNICAL STYLE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES SPHERE Y. V. Kobenko N. N. Zyablova
JOURNEY DEEP INTO ONESELF: ATTEMPT OF PERSONAL AND TRANSPERSONAL EXPERIENCE IN NOVELS “THE GHOST OF ALEXANDER WOLF” AND “THE RETURN OF BUDDHA” BY GAITO GAZDANOV E. V. Kuznetsova
CONCEPTUAL OPPOSITION “RESPONSIBILITY-IRRESPONSIBILITY” AS COMPONENT OF ENGLISH LANGUAGE CONSCIOUSNESS E. S. Kul'kova
FORMATION OF TERM HEALTH SEMANTIC COMPONENTS IN MODERN MEDICINE (BY THE MATERIAL OF ENGLISH LANGUAGE MEDICAL DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS OF 1948-2012) O. Y. Lemishka
MORAL-VALUE GUIDELINES AS DETERMINANTS OF ENGLISH COMMUNICATIVE BEHAVIOUR SELF-IDENTIFICATION TRAITS DURING INFORMATION PERIOD OF SOCIETY DEVELOPMENT T. N. Lomteva V. A. Abelyan
AUTHOR’S RHETORICAL CHARACTER AND PERSONAGES’ SELF-DETERMINATION IN NOVEL “THE LITTLE DEMON” BY F. SOLOGUB K. V. Lutsenko
FEATURES OF SPANISH DERIVATIVE INTERJECTIONS USE IN EVERYDAY COLLOQUIAL AND ARTISTIC TYPES OF DISCOURSE E. K. Mel'nik
ON TECHNOLOGY OF FAIRY-TALES TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF W. HAUFF’S FAIRY-TALES TRANSLATION) I. R. Perevyshina
GENRE SYNCRETISM IN CREATIVE WORKS OF V. VOINOVICH: ONTOLOGICAL STATUS AND ARTISTIC REALIZATION M. V. Pokotylo
FEATURES OF SPACE CATEGORIZATION BY THE SELKUPS AND RUSSIANS (BY THE DATA OF ASSOCIATION EXPERIMENT) N. V. Polyakova
REPRESENTATION OF NOTION “IDEAL HOME” IN WORK “THE HOUSE WITHOUT A MASTER” BY H. BÖLL A. Y. Ponomareva
RUSSIAN AND UKRAINIAN LINGUISTS OF THE 70S OF THE XIX thCENTURY – THE 30S OF THE XX th CENTURY ON FORMS OF NOMINATIVE PLURAL MASCULINE NOUNS ENDING IN -A T. I. Pristupa
WOMAN’S GOSPEL OF S. CHURAEVA (BY THE MATERIAL OF STORY “MIRACLES OF UNHOLY MAGDALENE”) I. O. Prokof'eva
“SIMULTANEITY OF PROCESSES” IN DEPENDENT TAXIS SEGMENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE. VARIANTS AND THEIR IMPLEMENTATION IN THE GERMAN LANGUAGE E. N. Radchenko
METHODS FOR EVALUATION INDIRECT EXPRESSION IN INFORMATION-ANALYTICAL TEXTS OF THE AMERICAN NEWSPAPER DISCOURSE Y. A. Sal'nikova
METADISCOURSE AS VERBAL EMBODIMENT OF COLLECTIVE SUBJECT REFLECTION OVER DISCOURSE ON HISTORY OF RUSSIA M. A. Sekerina
ROLE OF EPIC FORMULAS IN OBJECTIFICATION OF FRAME-SCRIPT “BATTLE” IN DISCOURSE OF THE YAKUT OLONKHO M. B. Sidorova
EMOTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS SEMANTICS OF THE FRENCH LANGUAGE IN STATE CATEGORY PARADIGM I. I. Sinel'nikova S. A. Androsova
ON DEFINITION OF BASIC CONCEPT “TӨS” AND ITS SEMANTIC FIELD BY THE EXAMPLE OF COLOUR NAMING IN THE TATAR LANGUAGE A. F. Sitdykova
CONTEXTUAL TRANSFORMATIONS OF COMMUNICATIVE ANIMALISTIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE MARI LANGUAGE M. V. Sokolova
ADVERTISING, AGITATIONAL AND AVANT-GARDE POETIC TEXTS ADDRESSED TO CHILDREN: COMMUNICATIVE-PRAGMATIC ASPECT O. V. Sokolova
ORIGIN OF RIVERS AND LAKES NAMES OF THE RIVER TESHCHA LEFT BANK IN NIZHNII NOVGOROD REGION M. M. Syvorotkin
BIBLICAL PLOT ABOUT SAMSON IN CREATIVE WORKS OF TATAR SUFI POET ABUL''MANIKH KARGALYI A. A. Khasavnekh
WOMEN’S POETRY PHENOMENON (BY THE EXAMPLE OF LYRICS OF OSSETIAN POETESS ZINAIDA KHOSTIKOEVA) K. I. Khetagurova
V. V. NABOKOV VERSUS J. FOWLES: LOVE AS MANIA (BY THE MATERIAL OF NOVELS “LOLITA” AND “THE COLLECTOR”) E. V. Shvagrukova
QUESTIONS OF ORAL AND WRITTEN SPEECH TEACHING INTERRELATION IN METHODOLOGICAL SYSTEM OF K. B. BARKHIN’S PUPILS SPEECH CREATIVE SKILLS DEVELOPMENT IN THE ASPECT OF MODERN LINGUO-DIDACTICS PROBLEMS A. Y. Avdonina
PERCEPTION AND UNDERSTANDING OF FOREIGN LANGUAGE TEXT IN PROCESS OF LEARNING TO READ K. O. Matskevich
TYPOLOGY OF LEXICAL MISTAKES OF NON-PHILOLOGICAL SPECIALITIES STUDENTS IN COURSE “RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE OF SPEECH” T. L. Mistyuk
FEATURES AND STRUCTURAL COMPONENTS OF E-COURSE “PROFESSIONALLY-ORIENTED WRITTEN SPEECH” E. Y. Sokolova
FORMATION OF FIFTH GRADERS’ COGNITIVE UNIVERSAL EDUCATIONAL ACTIONS IN LITERATURE CLASSES N. S. Firsova
SYSTEM FOREIGN LANGUAGE LEARNING IN THE CONTEXT OF FOREIGN LANGUAGE LEXICAL COMPETENCE FORMATION I. I. Shostak
