2021. Volume 14. Issue 11

Russian Literature

N. V. Gogol’s “Viy” on the Russian Stage of the Late 19^th - Early 20^th Century

• O. V. Gavrilchenko

Plot about a “Journey to Venice”: From a Topography into a Biography (by the Material of E. Margolis’s Book “Traces on the Water”)

• N. V. Konstantinova

N. V. Gogol’s and F. M. Dostoevsky’s Works in Folk/Public Theatre: Problems of Adaptation and Perception by Audience

• I. I. Sizova

Adaptive Translations of French Plays in A. N. Ostrovsky’s Creative Work

• A. N. Taganov

Acceptance of Soviet Literature by China in 1949-1966 by the Example of “Wenyi Bao” Periodical

• Jingyu Chang
• I. N. Timofeeva

Russian Language

Factors Influencing the Usage of a Third-Person Anaphoric Pronoun after the Indefinite Pronoun “Что-то (Something)”

• E. E. Burov

Vocabulary of the Dialect of the Kamennoye Village in the Oktyabrsky District of the Khanty-Mansi Autonomous District - Yugra in Terms of Interlanguage and Interdialect Contacts

• Y. V. Islamova
• M. G. Baksheeva

FOOD/EDIBLES Conceptual Sphere as a Source of Metaphorical Nominations of Young Children in Family Discourse

• I. S. Prokudina

Linguocultural Potential of Russian Limnonyms

• N. V. Semenova

Diminutive «Потихоньку» in the Texts of Parallel Corpus

• E. Y. Sidorova

Communicative Strategies and Tactics to Discuss Victory Day (by the Example of Instagram Social Network)

• I. A. Charykova

Germanic Languages

Corpus Research Methods in Solving Translation Problems

• A. K. Abdulmanova
• M. N. Kulikova
• I. A. Lekomtseva

Structural Features of the GESETZ (LAW) Concept as the Basis for Synonymy in German Legislative Texts

• A. V. Berezovskaya

Features of D. Trump’s Identity during the Immigration Crisis (Based on Posts on Twitter, Facebook and Instagram)

• D. S. Galchuk

Argumentative Markers in the English-Language Scientific Humanitarian and Natural Scientific Discourse

• M. Y. Nekrasova
• S. S. Mirontseva
• V. A. Baiko

Colour Tropes in Modern English Mass Media Text

• N. V. Pokrovskaia

Place of English-Language Literary Pseudonyms in the Onymic System and Approaches to Their Study

• A. V. Sidorov

Metaphorical Concept of the BIBLE as a Means of Realising Emotiveness in German Newspaper-Publicistic Texts on Legal Topics

• T. A. Skotnikova

Difficulties in Translating Road-Engineering Texts from Russian into English/German Based on Materials from Road Builders’ Websites

• L. Y. Khafizova
• E. E. Tsareva
• M. S. Suntsova

Romanic Languages

Free Indirect Speech in Translation (by the Material of Russian Translations of G. Flaubert’s Novel “Madame Bovary”)

• V. V. Karapets

Types of Lexical Neologisms in Côte d'Ivoire French

• A. S. Kondratieva

Theory of Language

Semantic and Pragmatic Characteristics of French COVID-Related Neologisms

• N. Y. Borodulina
• M. N. Makeeva
• V. I. Kopelnik

Situational Speech Characteristics of Incompetence in the Russian Communicative Space

• S. R. Gartung

Paradigmatic Relations between Lexical Units of Modelling Cultural Space in Literary Text: Contextual Aspect

• A. S. Gorbatovsky

Speech Behaviour of XIX-Century Russian Writers in the Genres of Informal Letter Writing and the Novel

• E. V. Manzheleevskaya

Speech-Making and Linguistic Creativity in the Discourse of the Chinese Media in English

• O. V. Nikolaeva
• I. N. Kokhan

Communicative Text Event and Ways of Its Attractive Construction in the Media Space (by the Material of the Russian and Korean Languages)

• A. A. Orsoeva
• E. F. Serebrennikova

Linguistic and Stylistic Features of a Russian Folk Song

• D. R. Teppeeva

Linguistic and Extra-Linguistic Features of Alliterative Parallelisms Functioning in R. Wilbur’s Poetical Texts

• O. V. Fomushkina

Dramatic Conflict in the Context of Modern Translated Film Discourse in Russia and China: Linguo-Pragmatic Aspect

• Meng Qin

Implementation Features of the WOMAN’S AGE Concept and Its Distortions in News Discourse

• Lin Yuan
• Dongxia Xiao

Language Teaching Techniques

Digital Textbook as a Means of Communicative Competence Formation during RFL Classes

• N. P. Trushina
• L. M. Gainanova

Book Reviews

Čmejrková S. Jazyk a dialog: výbor z textů / eds. Jana Hoffmannová & Petr Kaderka. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2019. 505 s.: Opinion Paper

• A. I. Izotov

In memoriam

“It Was a Wounded Heart...”: 200^th Anniversary of N. A. Nekrasov’s Birth. Essay 1

• A. I. Demchenko

National Literatures of the Russian Federation

R. Ishmuratov’s Play “In Ten Years” as Evidence of Ideological Pressure in Literature

• M. A. Akhmetova

Poem Genre Development Features in Tatar Literature in the First Half of the 1920s

• L. R. Nadyrshina

Loneliness Motif in Sh. Khusainov’s Tragicomedy “Zubaida Is a Child of Man”

• L. F. Habibullina

Concept of Soul in Poetry of Symbolism (K. D. Balmont, F. K. Sologub, A. I. Tokaev, D. A. Gatuev)

• D. K. Khetagurova

National Characters in Tatar Soviet Dramaturgy of the 1970-1980s (by the Example of T. Minnullin’s Works)

• A. S. Sharipova

Image of the Wind (Çil) in the Chuvash National Worldview and Literary Prose

• O. N. Yakovleva
• A. F. Myshkina

Foreign Literature

Hidden Ekphrasis in D. G. Rossetti’s “The Portrait”: Possibility of Intersemiotic Translation

• A. A. Akatova

Translator’s Commentary on "San Zi Jing" as an Example of N. Ya. Bichurin’s Translation Tactics

• N. V. Zakharova

The Problem of Czech-German and Slovak-German Cultural and Historical Relations in the Modern Women’s Prose

• V. S. Knyazkova
• A. A. Mironenko
• Y. V. Mityashina

“Silent Generation” Portrait in the Novels by K. Ishiguro “A Pale View of Hills” and “An Artist of the Floating World”

• S. V. Lyubeeva

Image of a Fasting Girl in E. Donoghue’s Creative Work (by the Example of the Novel “The Wonder”)

• M. N. Sayfullina
• F. H. Sakhapova
• A. R. Petunina

The Hero of Modern American Novellistics

• I. V. Sokolova
• I. A. Shishkova

Humor Representation in English Fictional Works of the XIX-XX Centuries

• V. L. Temkina
• E. A. Rudakova

“Russian Journey” by J. B. Priestley: Imagological Aspect

• Y. V. Chernova
• D. A. Belyakov

Languages of the Russian Federation

Compound Nouns of Subordinate Type in the Hungarian Language

• T. P. Ariskina

Development of Zoological Terminology in the First Half of the 30s of the XX Century (Based on the Material of the Tatar Language)

• O. N. Galimova

Microtoponyms of the Village of Yantyk in the Tyumensky District of Tyumen Oblast

• O. R. Hisamov
• A. K. Bulatova

Comparative Historical, Typological and Contrastive Linguistics

Lexical Fields of the Pandemic Semantics in English and Russian

• N. A. Averianova
• N. U. Kostina

Homonyms as a Linguistic Resource for Creating Puns in an Advertising Text in the Chinese and Russian Languages

• Yuzhi Wang

Typological Similarities and Dissimilarities of the Differently Structured English and Tatar Languages as a Fact of Historical Conditionality

• K. N. Gafiullina

Definition and Classification of Paroemia in the Russian and Spanish Languages

• L. B. Zakharova
• E. V. Zakharova

Interlingual Lacunarity in Simultaneous Translation within the Framework of a Language for Special Purposes (Based on the Material of English and Russian Languages)

• K. G. Ibragimova
• P. A. Rykova

Comparative Analysis of Metaphorical Nominations in Touristic Discourse (on the Material of the German and Russian Languages)

• Y. N. Kirillova

Euphemisms Functioning in Advertising Discourse (by the Material of the French and Russian Languages)

• E. K. Kuzmina

Linguocultural Features of Toponyms of the Western Regions 西域 from the Historical Perspective

• A. G. Lyulina

Semantic Relations of Synonymous Terms (Based on the Lexemes «Художник» and «Живописец» and Their English Equivalents “Painter”, “Artist”)

• E. S. Rulevskaya

Semantic Aspect of Communicative Failures in Judicial Interpreting with the Usage of the Russian and Swedish Languages

• A. D. Frantsuzova

Bird Symbolism in the Russian and Chinese Linguistic Worldview

• Lulu Cui