ПРОБЛЕМА РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ. ПОДХОДЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Аннотация

В данной статье рассматриваются основные подходы к изучению синхронного перевода вообще и механизма речевой компрессии в процессе синхронного перевода в частности. Кроме того, в статье выделены основные проблемы, которые не были объектом изучения до настоящего времени.

Источники

1. Артемов В. А. Психология обучения иностранным языкам. - М., 1966.
2. Бенедиктов Б. А. Основные вопросы психологии устного перевода // Fremdsprachen. - 1968. - № 2.
3. Комиссаров В. Н. Перевод и коммуникация. - М., 1997.
4. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. - М., 1969.
5. Чернов Г. В. Синхронный перевод: речевая компрессия - лингвистическая проблема // Тетради переводчика. - М., 1969.
6. Чернов Г. В. Лингвистические основы синхронного перевода: Док. дисс. - М., 1980.
7. Ширяев А. Ф. Синхронный перевод: деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. - М., 1979.
8. Gerver D. A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation // META. - 1975. - Vol. 20. - No. 2.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 9 июня 2008.

Ключевые слова

• синхронный перевод
• речевая компрессия
• simultaneous interpretation
• speech compression

Copyright

© 2008 Автор(ы)
© 2008 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)