ОСОБЕННОСТИ ФОНЕТИКО-ГРАФИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАННЫХ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ МЕНЕДЖМЕНТА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Статья раскрывает особенности фонетико-графической адаптации заимствованных однословных терминов менеджмента в русском языке. Основное внимание в работе автор обращает на характерные изменения, происходящие с заимствованной терминологической лексикой менеджмента в ходе осуществления транслитерации, трансфонирования, трансформирования и калькирования, в результате чего наблюдается несовпадение слитного и раздельного написания слов в языке-реципиенте и языке-прототипе. В статье приведен языковой материал, наглядно демонстрирующий общие закономерности фонетико-графической адаптации иноязычных слов в русском языке, которые нашли свое отражение и в языке для специальных целей.
Источники
- Давлетукаева А. Ш. Развитие русской терминологии во взаимодействии с английской терминологией (диахронический аспект) // Русский язык: исторические судьбы и современность: международный конгресс, 13-16 марта 2001. М.: МГУ, 2001. С. 167-168.
- Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2006. 672 с.
- Крысин Л. П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для вузов. М.: Академия, 2007. 240 с.
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов: ок. 25 000 слов и словосочетаний. М.: Эксмо, 2007. 944 с.
- Лозовский Л. Ш. Универсальный бизнес-словарь / Л. Ш. Лозовский, Б. А. Райзберг, А. А. Ратновский. М.: ИНФРА-М, 1999. 640 с.
- Минасян А. В. Семантический анализ терминологии русского языка, заимствованной из французского языка (на материале литературоведческой, военной и архитектурной терминологий): дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. Ростов н/Д., 2003. 176 с.
- Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Лехина, проф. Ф. Н. Петрова. М.: ЮНВЕС, 1995. 832 с.
- Солодуб Ю. П. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): учебник для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. М.: Флинта: Наука, 2002. 264 с.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 10 декабря 2010.
Ключевые слова
- заимствования-неологизмы
- иноязычные однословные термины менеджмента
- фонетико-графическая адаптация
- транслитерация
- трансфонирование
- трансформирование
- калькирование
- язык-реципиент и язык-прототип
- loan words - neologisms
- loaned one-word management terms
- phonetic-graphical adaptation
- transliterating
- transiting
- transforming
- tracing
- recipient language
- prototype language
Copyright
© 2010 Автор(ы)
© 2010 ООО Издательство «Грамота»