НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И «ЭНЕРГЕЙНЫЕ» ЗАКОНЫ ЕСТЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА

Аннотация

В статье подвергается сомнению ряд устоявшихся представлений о научно-технической терминологии как стилистически нейтральном пласте лексики, для которого не характерны явления синонимии и многозначности. Проанализированные автором примеры реального функционирования терминов в речи служат доказательством того, что язык научно-технических терминосфер, как и естественный язык в целом, не является узуальным исчислением, но живёт как открытая окказиональная и ассоциативная система.

Источники

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 c.
2. Баринов С. М., Борковский А. Б., Владимиров В. А. и др. Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. М.: РУССО, 1997. Т. 1. 701 с.; Т. 2. 720 с.
3. Борковский А. Б., Зайчик Б. И., Боровикова Л. И. Словарь по программированию (английский, русский, немецкий, французский). М.: Русский язык, 1991. 286 с.
4. Зайцева Н. Ю. Проблемы современной французской терминологии (семиотика и типология). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. 93 с.
5. Ивкина А. В. Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках (на материале предметной области «Телекоммуникация» и подобласти «Телефония»): автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. 23 с.
6. Курбатова С. Г. Диахронный и синхронный лексико-грамматический анализ французской терминологии по телекоммуникации: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. 21 с.
7. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 157 с.
8. Моррис У. Ч. Основание теории знаков / пер. с англ. // Семиотика. М.: Радуга, 1983. С. 39-142.
9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1977. 944 с.
10. Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина // Ученые записки ЛГУ. Сер. Филол. наук. Вып. 18. № 2: Вопросы грамматического строя и словарного состава языка. Л.: Изд-во ЛГУ им. А. А. Жданова, 1952. С. 21-36.
11. Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. 256 с.
12. Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: сб. ст. М.: Наука, 1986. С. 163-198.
13. Сонина C. Л. Французская терминология моды (статика и динамика): автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1997. 15 с.
14. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / пер. с французского. М.: Прогресс, 1977. 695 c.
15. Степанова И. И. Номинация мучных изделий в современном французском языке: лингвольтурологический аспект: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. 21 с.
16. Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии // Вопросы языкознания. 1953. № 1. С. 71-76.
17. Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.
18. Chingareva-Slavine Е. Sémiologie, linguistique et modélisation. Paris: Hermès Science - Lavoisier, 2003. 261 р.
19. Dąbska-Prokop U. C'est...qui, c'est...que // Munus Amicitiae: studia linguistica in honorem Witoldi Mańczak septuagenarii. Cracoviae: Universitas Iagellonica, 1995. S. 39-40.
20. Piotrowski R., Popescu A., Chažinskaja M., Rachubo N. Automatische Wortschatzanalyse. Bocum: Studienverlag Brockmeyer, 1985. 187 s.
21. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale. Établis et édités par S. Bouquet et R. Engler. Paris: Gallimard, 2002. 353 p.
22. Wüster E. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. München - New York - London - Paris: K. G. Saur, 1979. 722 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 16 марта 2012.

Ключевые слова

• терминология
• критерии терминологичности
• однозначность
• синонимия
• стилистическая нейтральность
• terminology
• terminological character criteria
• unambiguity
• synonymy
• stylistic neutrality

Copyright

© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)