АССИМИЛЯЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСЕМЫ С ГЕНДЕРНЫМ КОМПОНЕНТОМ «OMBUDSMAN» В РУССКОЙ РЕЧИ ТАТАРСКИХ БИЛИНГВОВ

Аннотация

Статья посвящена разработке проблемы ассимиляции заимствований в условиях русскоязычного билингвизма татар. Целью является исследование различий в усвоении иноязычной лексики руссконациональным населением и русскоговорящими татарами-билингвами. Предметом выступает заимствованная в XXI веке из английского языка в русский гендерно-маркированная единица OMBUDSMAN. При написании статьи использовались различные методы: анкетирование, сравнительно-сопоставительный метод, метод дефиниционного анализа, классификационный метод, приемы статистического анализа экспериментальных данных.

Источники

1. Брутян В. Г. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка: сб. науч. тр. Ереван, 1976. С. 57-64.
2. Европейский омбудсмен [Электронный ресурс]: журнал о деятельности национальных учреждений по правам человека. URL: http://euro-ombudsman.org/ombudsmen_activities/mass-media/kto-takoy-ombudsmen (дата обращения: 13.09.2012).
3. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. 2000. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/efremova/278409/омбудсмен (дата обращения: 12.09.2012).
4. Казанские ведомости [Электронный ресурс]. URL: www.kazved.ru
5. Козлова Е. Е. Способы толкования иноязычных заимствований в газетном дискурсе // Известия ТПУ. 2009. № 6. С. 108-112.
6. Новая газета [Электронный ресурс]. URL: www.Ng.ru
7. Российская газета [Электронный ресурс]. URL: www.Rg.ru
8. Трубецкой Н. С. История. Культура. Язык. М.: Изд. группа «Прогресс», 1995. 800 с.
9. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 265-304.
10. Gadlin H. The Ombudsman: What’s in a Name // Negotiation Journal. 2000. Vol. 16. № 1. P. 45-48.
11. http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/ombudsman?region=us&q=ombudsman
12. http://www.factroom.ru/facts/14693
13. http://www.ombudsman.gov.au/pages/about-us/our-history/2003-2010.php

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 17 декабря 2012.

Ключевые слова

• ассимиляция
• заимствование
• гендерно-маркированная единица
• билингвизм
• медийный дискурс
• устный и спонтанный дискурс
• assimilation
• borrowing
• gender-marked unit
• bilingualism
• media discourse
• oral and spontaneous discourse

Copyright

© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)