RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 17, 2012
  • Open access

ASSIMILATION CHARACTERISTICS OF BORROWED LEXEME WITH GENDER COMPONENT “OMBUDSMAN” IN RUSSIAN SPEECH OF TATAR BILINGUALS

Full
text RU

Abstract

The author elaborates the problem of borrowings assimilation under the conditions of the Russian-language bilingualism of the Tatars. The aim of the article is the study of differences in mastering foreign vocabulary by the Russian national population and the Russian-speaking Tartars-bilinguals. The object is the gender-marked unit OMBUDSMAN borrowed in the XXI st century from English into Russian. The author uses a variety of methods: questionnaires, comparative-contrastive method, the method of definitional analysis, classification method, the techniques of experimental data statistical analysis.

References

  1. Брутян В. Г. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка: сб. науч. тр. Ереван, 1976. С. 57-64.
  2. Европейский омбудсмен [Электронный ресурс]: журнал о деятельности национальных учреждений по правам человека. URL: http://euro-ombudsman.org/ombudsmen_activities/mass-media/kto-takoy-ombudsmen (дата обращения: 13.09.2012).
  3. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. 2000. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/efremova/278409/омбудсмен (дата обращения: 12.09.2012).
  4. Казанские ведомости [Электронный ресурс]. URL: www.kazved.ru
  5. Козлова Е. Е. Способы толкования иноязычных заимствований в газетном дискурсе // Известия ТПУ. 2009. № 6. С. 108-112.
  6. Новая газета [Электронный ресурс]. URL: www.Ng.ru
  7. Российская газета [Электронный ресурс]. URL: www.Rg.ru
  8. Трубецкой Н. С. История. Культура. Язык. М.: Изд. группа «Прогресс», 1995. 800 с.
  9. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 265-304.
  10. Gadlin H. The Ombudsman: What’s in a Name // Negotiation Journal. 2000. Vol. 16. № 1. P. 45-48.
  11. http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/ombudsman?region=us&q=ombudsman
  12. http://www.factroom.ru/facts/14693
  13. http://www.ombudsman.gov.au/pages/about-us/our-history/2003-2010.php

Author information

Amina Danilovna Kliment'eva

Astrakhan' State University

About this article

Publication history

  • Published: December 17, 2012.

Keywords

  • ассимиляция
  • заимствование
  • гендерно-маркированная единица
  • билингвизм
  • медийный дискурс
  • устный и спонтанный дискурс
  • assimilation
  • borrowing
  • gender-marked unit
  • bilingualism
  • media discourse
  • oral and spontaneous discourse

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)