КОМПЛЕКСНОЕ МАШИННО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НАУЧНО-ИННОВАЦИОННОГО ДИСКУРСА

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы анализа научно-инновационного дискурса и его коммуникативной трансформации на основе комплексного использования инструментов искусственного интеллекта: анализатора Lexile, текстового анализатора и системы машинного перевода. Соотнося уровень когниции коммуниканта с уровнем сложности дискурса, используя технологические механизмы семантической декомпозиции и доминации, удается отразить ряд важных смыслов для общего понимания дискурса, последующего машинного перевода и его постредактирования.

Источники

1. Котельникова Е. В. Когнитивные аспекты осмысления дискурса смешанной речемыслительной деятельности межкультурной коммуникации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. Т. 7. Кн. 18. С. 108-110.
2. Котельникова Е. В. Стилистика научно-инновационного дискурса в технике смешанного перевода // Межкультурная ↔ Интеркультурная коммуникация: теория и практика обучения: материалы ежегодной Всероссийской научно-методической конференции. Уфа: РИЦ БашГУ, 2012. С. 168-171.
3. Макаров М. Д. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.
4. Разработка решений для автоматизированного перевода [Электронный ресурс] / PROMT. СПб., 2012. URL: http://www.promt.ru (дата обращения: 29.11.12).
5. ABBYY FineReader [Электронный ресурс] / ABBYY. M., 2012. URL: http://www.abbyy.com (дата обращения: 29.11.12).
6. Microsystems, Ltd [Электронный ресурс]. M., 2001. URL: http://www.analyst.ru (дата обращения: 29.11.12).
7. Qualitative Data Analysis ATLAS.ti [Электронный ресурс] / Scientific Software Development. Harigen, 2002. URL: http://www.atlasti.com (дата обращения: 29.11.12).
8. The Lexile Framework for Reading [Электронный ресурс] / MetaMetrics. Durham, 2012. URL: http://www.lexile.com (дата обращения: 29.11.12).
9. Wainer G. A. Discrete-Event Modeling and Simulation: A Practitioner’s Approach. Ottawa: CRC Press, 2009. 494 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 2 февраля 2013.

Ключевые слова

• анализатор
• искусственный интеллект
• когнитивная лингвистика
• коммуникация
• семантика
• машинный перевод
• мера Lexile
• научно-инновационный дискурс
• analyzer
• artificial intelligence
• cognitive linguistics
• communication
• semantics
• machine translation
• measure Lexile
• scientific-innovative discourse

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)