INTEGRATED COMPUTER-ORIENTED RESEARCH ON SCIENTIFIC-INNOVATIVE DISCOURSE

Abstract

The author considers the analysis of scientific-innovative discourse and its communicative transformation on the basis of integrated use of artificial intelligence tools: the analyzer Lexile, text analyzer and machine translation system; and correlating the level of communicant’s cognition with the level of discourse complexity, using the technological mechanisms of semantic decomposition and domination, undertakes the attempt to formulate a number of important meanings for the general understanding of discourse, subsequent machine translation and its post-editing.

References

1. Котельникова Е. В. Когнитивные аспекты осмысления дискурса смешанной речемыслительной деятельности межкультурной коммуникации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. Т. 7. Кн. 18. С. 108-110.
2. Котельникова Е. В. Стилистика научно-инновационного дискурса в технике смешанного перевода // Межкультурная ↔ Интеркультурная коммуникация: теория и практика обучения: материалы ежегодной Всероссийской научно-методической конференции. Уфа: РИЦ БашГУ, 2012. С. 168-171.
3. Макаров М. Д. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.
4. Разработка решений для автоматизированного перевода [Электронный ресурс] / PROMT. СПб., 2012. URL: http://www.promt.ru (дата обращения: 29.11.12).
5. ABBYY FineReader [Электронный ресурс] / ABBYY. M., 2012. URL: http://www.abbyy.com (дата обращения: 29.11.12).
6. Microsystems, Ltd [Электронный ресурс]. M., 2001. URL: http://www.analyst.ru (дата обращения: 29.11.12).
7. Qualitative Data Analysis ATLAS.ti [Электронный ресурс] / Scientific Software Development. Harigen, 2002. URL: http://www.atlasti.com (дата обращения: 29.11.12).
8. The Lexile Framework for Reading [Электронный ресурс] / MetaMetrics. Durham, 2012. URL: http://www.lexile.com (дата обращения: 29.11.12).
9. Wainer G. A. Discrete-Event Modeling and Simulation: A Practitioner’s Approach. Ottawa: CRC Press, 2009. 494 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 2, 2013.

Keywords

• анализатор
• искусственный интеллект
• когнитивная лингвистика
• коммуникация
• семантика
• машинный перевод
• мера Lexile
• научно-инновационный дискурс
• analyzer
• artificial intelligence
• cognitive linguistics
• communication
• semantics
• machine translation
• measure Lexile
• scientific-innovative discourse

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)